the classical texts
Mogra Phulala Meaning: Dnyaneshwar Abhang in an 1894 Print
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
मोगरा फुलला मोगरा फुलला, “the jasmine has flowered, the jasmine has flowered”, opens a short Marathi song that a Bombay anthology of 1894 prints as pad 18 among the songs it files under Dnyandev. The print calls it a पद, a song; the word abhang in this page’s title is not the print’s word. Below is the whole of it as the leaf sets it, a refrain and two stanzas in six units, in the print’s Marathi spellings, with our own English gloss. Three tables follow, all made by script from the typed lines: the pad’s images, the pads printed around it, and where the 1894 text parts from a common modern text.
Two Books Bound in One Scan
The book is the पदसंग्रह, भाग पहिला: the Padasangraha, Part I, number 13 in a series called काव्यसंग्रह. Its title leaf describes it as अनेककविकृत पदें, कटाव, लावण्या वगैरे, padas, katavs, lavanis and the like by many poets, prepared by वामन दाजी ओक (Vaman Daji Oak), headmaster of the high school at Raipur, and printed and published by Tukaram Javaji, owner of the Nirnaya Sagar press of Javaji Dadaji, Bombay. The year at its foot is १८९४, 1894.
The copy read here is a scan on archive.org of 472 page images, and it holds two books. Part II comes first, images 0 to 157, with its own Marathi title leaf on image 3 dated १८९६, 1896; Part I begins at image 159, the leaf just described. The editor adds footnotes to both parts. This page quotes them only where they gloss a word, and does not use their notes on the poets.
Where the Pad Stands in Part I
The section head ज्ञानदेवकृत पदें, padas by Dnyandev, stands on image 162, printed page 2, just above pad 3. The next head, मुक्ताबाईकृत पदें, comes on image 173, page 13, before pad 25, so the section runs from pad 3 to pad 24: twenty-two pads. That head is the print’s whole attribution of the pad, and this page adds nothing to it about the poet.
Pad 18 begins near the foot of image 170 and ends at the top of image 171, printed pages 10 and 11. In Part I the printed page is the image number, counted from zero, less 160; that held on all five running heads read for this page, though some leaves of the section print no page number at all.
How the 1894 Print Sets It Out
The head reads पद १८ वें. (pad the eighteenth). Below it the pad runs in six lines of type, one unit to a line, each closed by a single or double bar. The refrain comes first, two lines closed by ॥ ध्रुवपद. ॥, the print’s mark for a refrain. It is not printed again in full: each stanza ends on the cue मोगरा०, its first word with a small circle, and then the stanza number, ॥ मोगरा० ॥ १ ॥ and ॥ मोगरा० ॥ २ ॥. So the word मोगरा stands four times in the print, twice in the refrain and once in each cue.
Stanza 2 is the part on the second leaf, units 5 and 6. Every letter was typed from enlarged images of these two leaves; a machine reading of the scan served only to find the place.
Mogra Phulala with Meaning
The first box is the refrain and the next two are the stanzas. Nothing is left out: no unit says what singing or seeing brings, and none names an illness. The planted कैवल्यस्वरूप of stanza 1 is an image, the line’s name for what grows at the door, and it is printed with the rest.
मोगरा फुलला मोगरा फुलला ।
फुलें वेंची तात बा! रूकळी यासी आला ॥ ध्रुवपद. ॥ (refrain, units 1-2, p. 10)
Our gloss: The jasmine has flowered, the jasmine has flowered: the first line is plain, and its four words are two words said twice. The second line we take word by word. फुलें वेंची is picking flowers, तात बा! a cry of father or dear one, and यासी आला came to this, or to him. The word रूकळी between them we cannot gloss, so we leave a gap rather than guess.
कैवल्यस्वरूप लावीयेलें द्वारीं ।
त्याचा वेल गेला गगनावरी ॥ मोगरा० ॥ १ ॥ (stanza 1, units 3-4, p. 10)
Our gloss: At the door, the stanza says, the form of kaivalya was planted, and its vine climbed until it went up onto the sky. The texts use the word kaivalya for the self standing apart and alone; here it names what was set in the ground. The leaf's footnote gives आकाशावर, onto the sky, for गगनावरी.
मनाचीये मणीं गुंफियेला झेला ।
बाप रखुमादेवीवरू विठ्ठला अर्पिला ॥ मोगरा० ॥ २ ॥ (stanza 2, units 5-6, p. 11)
Our gloss: On the beads of the mind, as we read मणीं, a झेला was strung, which we take for a string or cluster of flowers. It was offered to Vitthal, and the line gives him two names before his own: बाप, father, and रखुमादेवीवरू, the husband of Rakhumadevi.
The closing words name no poet. They name the one the garland is offered to, विठ्ठला, and call him बाप and रखुमादेवीवरू before it.
The Footnotes on Page 10
The foot of page 10 carries two notes, १. बांधिला. २. आकाशावर. Only the second belongs to this pad: its small raised numeral stands over गगनावरी in unit 4, and the note gives the everyday word, onto the sky. The first is keyed to कसीला in pad 15, in the line मुगुटरत्न हा जडित कासे कसीला पीतांबर, where it glosses the tying of the yellow cloth.
What the Pad Pictures
The 14 rows below take every unit phrase by phrase. The refrain is the flower, four rows of it; stanza 1 is the planting at the door, the vine and the sky; stanza 2 is the garland and the one it is offered to. One phrase is a call, and one word, रूकळी, is left without a gloss.
| Unit | As printed | Our gloss | Image |
|---|---|---|---|
| 1 | मोगरा | the mogra, a jasmine | the flower |
| 1 | फुलला | has flowered | the flower |
| 2 | फुलें वेंची | picks the flowers | the flower |
| 2 | तात बा! | father! dear one! (our reading) | a call |
| 2 | रूकळी | a word we cannot gloss | not glossed |
| 2 | यासी आला | came to this, or to him | the flower |
| 3 | कैवल्यस्वरूप | the form of kaivalya, what was planted | the door and the planting |
| 3 | लावीयेलें द्वारीं | was planted at the door | the door and the planting |
| 4 | त्याचा वेल | its vine | the vine |
| 4 | गेला गगनावरी | went up onto the sky | the sky |
| 5 | मनाचीये मणीं | on the beads of the mind (our reading) | the garland |
| 5 | गुंफियेला झेला | a string of flowers was strung | the garland |
| 6 | बाप रखुमादेवीवरू | father, Rakhumadevi's husband | the one it is offered to |
| 6 | विठ्ठला अर्पिला | was offered to Vitthal | the one it is offered to |
Pads 16 to 20 Around It
Pad 18 shares its leaves with its neighbours, and the table gives five of them, pads 16 to 20, read off the same images: the first unit of each, the unit or units in its last stanza that hold a name, and the print’s stanza count.
| Pad | Printed page | First unit | Units with a name, last stanza | Stanzas |
|---|---|---|---|---|
| 16 | p. 10 | गोड तुझें नाम विठोबा! आवडतें मज | रखुमादेवीवरा बापा विठ्ठलाची आण | 3 |
| 17 | p. 10 | मज न गमे आणीक कांहीं | म्हणे योगी ज्ञानेश्वर । बाप रखुमादेवीवर | 3 |
| 18 | pp. 10-11 | मोगरा फुलला मोगरा फुलला | बाप रखुमादेवीवरू विठ्ठला अर्पिला | 2 |
| 19 | p. 11 | हमामा पोरा हमामा | बाप रुक्मादेवीवर विठ्ठल राजे | 5 |
| 20 | p. 11 | मन हें धालें मन हें धालें | बाप रुक्मादेवीवरा | 4 |
In all five the last stanza names बाप or बापा, father, beside the husband of Rakhumadevi, though the print spells her name two ways: रखुमा- in three of them and रुक्मा- in two. Only pad 17 names a poet in its last stanza, म्हणे योगी ज्ञानेश्वर, says the yogi Dnyaneshwar. Pad 18 is the shortest of the five, with two stanzas, and it is one of two, with pad 20, whose first unit says the same words twice.
Where the 1894 Print Differs from a Common Modern Text
We set the leaf beside a common modern text, unit by unit. The modern text puts the couplet about the planting first and the jasmine couplet second, numbers all three couplets and marks no refrain; we pair them by their words. Of the six units, one differs only in a comma and five differ in words. Of the print’s 26 words, ten stand letter for letter in the modern text, four more differ only by a nasal dot or a vowel length, and twelve are different.
| Unit | Where | 1894 print | Modern text | Result | Print words shared |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | refrain | मोगरा फुलला मोगरा फुलला | मोगरा फुलला ,मोगरा फुलला | punctuation only | 4 of 4 |
| 2 | refrain | फुलें वेंची तात बा! रूकळी यासी आला | फुले वेचितां बहरू कळियांशी आला | words differ | 1 of 7 |
| 3 | stanza 1 | कैवल्यस्वरूप लावीयेलें द्वारीं | इवलेसे रोप लावियले द्वारी | words differ | 0 of 3 |
| 4 | stanza 1 | त्याचा वेल गेला गगनावरी | तयाचा वेलू गेला गगनावरी | words differ | 2 of 4 |
| 5 | stanza 2 | मनाचीये मणीं गुंफियेला झेला | मनाचिये गुंती गुंफियेला शेला | words differ | 1 of 4 |
| 6 | stanza 2 | बाप रखुमादेवीवरू विठ्ठला अर्पिला | बाप रखुमादेविवरु विठ्ठलें अर्पिला | words differ | 2 of 4 |
Most of the difference sits in units 2 and 3. Where the leaf has कैवल्यस्वरूप लावीयेलें द्वारीं, the form of kaivalya planted at the door, the modern text has इवलेसे रोप लावियले द्वारी, a tiny plant set at the door; unit 3 shares no word letter for letter. And where the leaf has फुलें वेंची तात बा! रूकळी यासी आला, the modern line reads फुले वेचितां बहरू कळियांशी आला. We print the leaf as it stands and do not read the modern line into it, which is why रूकळी keeps its gap in the gloss. The modern text does agree with our reading गगनावरी. Nothing here says how the song is sung today.
Uncertain Readings
The type on these two leaves is clean, and six readings are flagged, half of them in the refrain’s second line:
| Unit | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| 2 | रूकळी | the letters are clear, with the same long-u sign as in स्वरूप above it; we know no Marathi word रूकळी and leave it without a gloss |
| 2 | यासी | we read यासी as to this or to him, an old dative; which of the two the line means we cannot say |
| 2 | तात बा! | तात is father and बा a word of address; we take the pair as a cry inside the line, set off by the print's exclamation mark |
| 4 | गगनावरी | a mark stands over the first letter; at low zoom it looks like an e-sign, but enlarged it has the hook and foot of the footnote numeral २ and not the shape of the e-signs in the same line, so we type गगनावरी and place the footnote there |
| 5 | मणीं | मणी is a bead or jewel; we read मणीं as on the beads, which fits the stringing, but the sense of the mind's beads is our reading |
| 5 | झेला | we take झेला as a string or cluster of flowers; we are not sure of the word |
Related Pages
The site’s other text tied to Dnyaneshwar is an aarti from a different book: the 1918 Shri Haribhajanamrit prints it as No. 216 on page 104 under the head आरती ज्ञानेश्वराची, in three stanzas, the last of them naming रामाजनार्दनीं. It is on the Aarti Dnyanraja page, and the run of pieces it belongs to is on the page on the Haribhajanamrit’s aartis. The first book in this same scan, Part II of 1896, prints under its section ६. नामदेवकृत पदें a pad that opens येईं हो! विठ्ठले!, on the Yei Ho Vitthale page. A third Marathi book on the site is one poet’s collected works, the 1891 Samagra Granth of Samarth Ramdas, whose 24 aartis are listed on the Samarth Ramdas aartis page. In Hindi: मोगरा फुलला अर्थ सहित: ज्ञानदेव का पद, 1894 की छपाई से.
Two More Marathi Pages
Part II, bound in front of this book, has a Namdev pad of its own on the site, and the site’s Dnyaneshwar aarti from the 1918 song book has its lines glossed too.