the classical texts
Hamama Pora Hamama Meaning: Dnyaneshwar Pad, 1894 Print
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
हमामा पोरा हमामा is the shout that opens a Marathi game song, and a Bombay book of 1894 prints it as pad 19, on page 11, straight after the jasmine song मोगरा फुलला. The book’s word for it is पद, a song; गवळण, the word some searches use for it, does not appear on the leaf. Someone calls a boy to play, warns him off cheating, threatens him, and ends on a crowned Vitthal. All 22 of its units are below as the leaf sets them, a refrain and five stanzas in the print’s spellings, each with our English gloss; then a table of what each unit is doing, and one of the six pads that close the section.
A Scan of Two Volumes
What was read is Part I, भाग पहिला, of the पदसंग्रह that वामन दाजी ओक (Vaman Daji Oak) put together from many Marathi poets for Bombay’s Nirnaya Sagar press; its Marathi title leaf, image 159, is dated १८९४. The copy is a Digital Library of India scan on archive.org of 472 images, with the 1896 Part II bound first, up to image 157. For this pad the printed page is 160 less than the image number, counted from zero: the heads of images 171, 172, 173 print pages 11, 12, 13, and the even one carries ज्ञानदेवकृत.
Near the End of the Dnyandev Section
The print files the pad under ज्ञानदेवकृत पदें, padas by Dnyandev, a head set on page 2 above pad 3. Pad 19 is the seventeenth song under it, and five more follow before page 13 brings the next head, मुक्ताबाईकृत पदें, above pad 25: 22 pads in the section. That head is all the print says about who made the song. The pad itself names no poet; its last unit names Vitthal, and the site’s slug word dnyaneshwar rests on the section head alone.
How Page 11 Sets the Pad
The head पद १९ वें. stands just below the last stanza of pad 18. The pad then takes eleven lines of type, two units to a line: the refrain fills one and closes on ॥ ध्रुवपद. ॥, and each stanza fills two, so four units to a stanza. Instead of the refrain, each stanza ends on the cue हमामा० and its number. Every stanza also begins with the game’s name, as हमामा in the first four and हमाम्याचा, of hamama, in the fifth. Counting the seven times the word or its form stands in the text and the five cues, the leaf prints it twelve times.
Hamama Pora Hamama with Meaning
The refrain and all five stanzas follow, nothing left out. No unit says what singing or hearing brings, none names an illness, and none asks for harm to anyone; the threat in stanza 1 is one player’s threat to another inside the song, and we gloss it word for word.
हमामा पोरा हमामा । घुमरी वाजे घुमामा ॥ ध्रुवपद. ॥ (refrain, units 1-2, p. 11)
Our gloss: Hamama, boy, hamama! Then the घुमरी sounds, घुमामा. The editor's first footnote says of हमामा only that it is a game, and his second calls घुमरी a kind of musical instrument. We take घुमामा for the sound it makes, which is our reading and not the note's.
हमामा घालीं बाळा! । सांडीं खोटे चाळा ॥
पोरा! तुझा फोडीन बाळा । वांकुल्या दावी काळे ॥ हमामा० ॥ १ ॥ (stanza 1, units 3-6, p. 11)
Our gloss: Play hamama, child, and leave off your false tricks. The second line says: boy, I will break your बाळा, a word we leave open here. The last unit has someone making वांकुल्या, mocking faces as we read it, and ends on काळे, which may be the dark one or only something black.
हमामा घालीं बा रे! । आंगीं भरलें वारें ॥
कांखेस पिकलीं बोरें । आम्ही जाऊं वयल्या द्वारें ॥ हमामा० ॥ २ ॥ (stanza 2, units 7-10, p. 11)
Our gloss: Play hamama, my boy: the limbs are filled with वारें, wind, says the second unit, and how far that is a figure we cannot say. Jujubes have ripened at the armpit, the third unit has it, a phrase we do not understand. The stanza ends plainly: we shall go out by the upper door.
हमामा घालीं नेटें । सांडी बोलणें खोटें ॥
आतां पोरा! जाशी कोठें । कान्होबाचें बळ मोठें ॥ हमामा० ॥ ३ ॥ (stanza 3, units 11-14, p. 11)
Our gloss: Play hamama with a will, and leave off lying talk. Now, boy, where will you run to? Kanhoba's strength is great, the stanza's last unit says. The line does not say whose side he is on in the game.
हमामा घाली सोई । संभाळीं सावध होई ॥
एक नेम रे! तूं राहीं । मग आत्मसुख पाहीं ॥ हमामा० ॥ ४ ॥ (stanza 4, units 15-18, p. 11)
Our gloss: Play hamama the right way, take care and stay alert. Then the line turns from the game to the player: keep to one rule, you, and then look upon आत्मसुख, the joy of the self. Both verbs are commands to the boy inside the song.
हमाम्याचा नाद वाजे । अनुहात कोंपर गाजे ॥
रत्नजडित मुकुट साजे । बाप रुक्मादेवीवर विठ्ठल राजे ॥ हमामा० ॥५॥ (stanza 5, units 19-22, p. 11)
Our gloss: The sound of hamama rings out. The next unit, अनुहात कोंपर गाजे, has a verb for resounding and two words we cannot settle. Then a gem-set crown looks fine, and the closing unit names who wears it: बाप, father, रुक्मादेवीवर, the husband of Rukmadevi, विठ्ठल राजे, Vitthal the king.
The pad speaks to पोरा, boy, by that word in units 1, 5, 13, and names कान्होबा once, in unit 14. Who is speaking, the song never says.
Two Word-Notes at the Foot of Page 11
The editor sets four notes under the page: १. हा एक खेळ आहे. २. वाद्यविशेष. ३. तृप्त झालें. ४. कृष्णें. The first two are pad 19’s. A raised १ stands over the first हमामा of the refrain, and its note reads हा एक खेळ आहे, this is a game. A raised २ sits on घुमरी, and its note, वाद्यविशेष, calls it a particular musical instrument. The mark could be taken for a vowel sign on the first letter, but it has the shape of the २ in the note line, so we type the word without one. The third and fourth notes belong to pads 20 and 21, lower on the leaf. Neither note says how the game is played, and this page does not guess.
What Each Unit Does
Sorted by what it does, the pad is mostly the game itself: five units call for it or name it, three are taunts or threats, three are sounds, three tell the boy how to behave, and two, both in stanza 2, are images we cannot place. Units 3, 7, 11, 15, the first of stanzas 1 to 4, all say हमामा with the verb to play, printed three times as घालीं and once as घाली, without the nasal dot. The sorting is ours.
| Unit | As printed | Our gloss | What it does |
|---|---|---|---|
| 1 | हमामा पोरा हमामा | hamama, boy, hamama! | the game |
| 2 | घुमरी वाजे घुमामा | the घुमरी sounds, घुमामा | the sound |
| 3 | हमामा घालीं बाळा! | play hamama, child! | the game |
| 4 | सांडीं खोटे चाळा | leave off false tricks | to the boy |
| 5 | पोरा! तुझा फोडीन बाळा | boy! I'll break your बाळा | a threat in the game |
| 6 | वांकुल्या दावी काळे | shows mocking faces, dark one (our reading) | a threat in the game |
| 7 | हमामा घालीं बा रे! | play hamama, my boy! | the game |
| 8 | आंगीं भरलें वारें | the limbs are filled with wind | an image we cannot place |
| 9 | कांखेस पिकलीं बोरें | jujubes ripened at the armpit | an image we cannot place |
| 10 | आम्ही जाऊं वयल्या द्वारें | we shall go by the upper door | going out |
| 11 | हमामा घालीं नेटें | play hamama with a will | the game |
| 12 | सांडी बोलणें खोटें | leave off lying talk | to the boy |
| 13 | आतां पोरा! जाशी कोठें | now, boy, where will you go? | a threat in the game |
| 14 | कान्होबाचें बळ मोठें | Kanhoba's strength is great | Kanhoba |
| 15 | हमामा घाली सोई | play hamama the right way | the game |
| 16 | संभाळीं सावध होई | take care, stay alert | to the boy |
| 17 | एक नेम रे! तूं राहीं | keep to one rule, you! | a rule and the self |
| 18 | मग आत्मसुख पाहीं | then look upon the joy of the self | a rule and the self |
| 19 | हमाम्याचा नाद वाजे | the sound of hamama rings | the sound |
| 20 | अनुहात कोंपर गाजे | something resounds (two words unsettled) | the sound |
| 21 | रत्नजडित मुकुट साजे | a gem-set crown looks fine | the crown |
| 22 | बाप रुक्मादेवीवर विठ्ठल राजे | father, Rukmadevi's husband, Vitthal the king | the closing name |
Pads 19 to 24, to the End of the Section
Pad 18 has a page of its own whose table runs over pads 16 to 20; this one starts at pad 19 and goes on to the section’s last pad, across pages 11, 12, 13. For each: its first unit, the unit of its last stanza that names Rukmadevi’s husband, the stanza count, and the cue that closes each stanza. For pad 23, whose opening line runs long, we give its first sound-words only.
| Pad | Printed page | First unit | Closing name | Stanzas | Cue |
|---|---|---|---|---|---|
| 19 | p. 11 | हमामा पोरा हमामा | बाप रुक्मादेवीवर विठ्ठल राजे | 5 | हमामा० |
| 20 | p. 11 | मन हें धालें मन हें धालें | बाप रुक्मादेवीवरा | 4 | मन० |
| 21 | pp. 11-12 | कृष्ण आळवा वय आळवा परतुनी मातें दावा | अतिसुंदरा तूं पेंदारा बाप रखुमादेवीवरा | 4 | कृष्ण० |
| 22 | p. 12 | देखिला हो! हरि हा देखिला हो! | बाप रुक्मादेवीवर | 3 | देखिला० |
| 23 | pp. 12-13 | दडदडदडदड दुडदुडदुडदुड … | बाप रुक्मादेवीवर | 5 | रे कापड्या! |
| 24 | p. 13 | गोविंदु गे! माय गोपाळू गे! | बाप रुक्मादेवीवरु विठ्ठल सकळ | 3 | गोविंदु० |
All six last stanzas call the one they name बाप, father, and none of them names a poet. Five spell the wife’s name रुक्मा-; pad 21 alone has रखुमा-, the spelling pad 18 uses. Only pads 19 and 24 add विठ्ठल after it. In five pads the cue is the pad’s first word; pad 23 closes each stanza on the call रे कापड्या! instead, which is not its first word. Pads 19 and 23 are the longest here, five stanzas each.
Uncertain Readings
The letters of pad 19 are clear on the leaf; what is uncertain is sense. The eight flags below mark the game words and images we cannot gloss with confidence, and the glosses above say less wherever they stand.
| Unit | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| 2 | घुमामा | no note glosses it; we take घुमामा for the sound of the घुमरी, an echo of its name, and that is only our reading |
| 5 | बाळा | in unit 3 बाळा is plainly a call, child; here, after तुझा, your, it is a thing that can be broken, perhaps an ornament, and we do not know which |
| 6 | वांकुल्या | the first letter is व and not ब; we take the word with दावी as showing mocking faces, which is our reading |
| 6 | काळे | the word may be the dark one, as a name, or only black things; the line does not settle it for us |
| 8 | वारें | the word is wind; whether the unit means wind in the limbs or a stir of spirits we cannot say |
| 9 | कांखेस पिकलीं बोरें | the words are clear, jujubes ripened at the armpit, but we know no sense for the phrase in a game and give none |
| 10 | वयल्या | we take वयल्या as upper, of the door above; our reading |
| 20 | अनुहात कोंपर | we know no word अनुहात as printed; कोंपर looks close to कोपर, elbow, and गाजे is resounds; the unit's sense stays open |
Related Pages
The song just above this one on the leaf is pad 18, मोगरा फुलला, which starts on page 10 and finishes at the top of page 11; the Mogra Phulala page glosses it from these same leaves. Much further on, under तुकारामकृत पदें, the book prints pad 207 on page 98, a song in Hindi that opens ऐसा कर घर आवे राम; it has its own page. In the Eknath section of this part, pad 50 on page 29, a petition to a sleeper in four stanzas, is on the Utha Ji Maybap page. Two other Marathi books are on the site: the 1918 Shri Haribhajanamrit, with a page on its run of aartis, and the 1891 Samagra Granth of Samarth Ramdas, whose 24 aartis are listed on the Ramdas aartis page. In Hindi: हमामा पोरा हमामा अर्थ सहित: ज्ञानदेव का पद 19, 1894 की छपाई.
The Pad Before It
The jasmine song ends on the same page, and the Eknath petition comes later in the same part.
Related Reading
- AstrologyMogra Phulala Abhang Meaning Dnyaneshwar
- AstrologyAarti Dnyanraja Meaning Dnyaneshwar Aarti
- AstrologyHamare Hari Haril Ki Lakri Meaning Surdas
- AstrologyHamsa Yoga Jupiter Kundli
- AstrologyHani Labh Jeevan Maran Jas Apjas Vidhi Hath Doha Meaning
- AstrologyHanuman 12 Naam Dwadash Naam Stotra Meaning Ananda Ramayana