शास्त्रीय ग्रंथ
हमामा पोरा हमामा अर्थ सहित: ज्ञानदेव का पद 19, 1894 की छपाई
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
‘हमामा पोरा हमामा’ एक मराठी खेल-गीत की पहली हाँक है। मुंबई की 1894 की एक पुस्तक इसे पृष्ठ 11 पर पद 19 के रूप में छापती है, मोगरे के फूल वाले गीत ‘मोगरा फुलला’ के ठीक बाद। पुस्तक इसे ‘पद’ कहती है; ‘गवळण’, जिस नाम से कुछ खोजें इसे ढूँढती हैं, पन्ने पर कहीं नहीं छपा। गीत मराठी में है, हिन्दी में नहीं। कोई एक लड़के को खेलने बुलाता है, उसे बेईमानी से रोकता है, धमकाता है, और अन्त में मुकुट पहने विठ्ठल पर रुकता है। नीचे इसकी सभी 22 इकाइयाँ हैं, एक टेक और पाँच छन्द, छपाई की वर्तनी में, हर एक के साथ हमारा हिन्दी अर्थ; फिर एक तालिका कि हर इकाई क्या करती है, और एक उन छह पदों की जिन पर यह खंड ख़त्म होता है।
दो भागों वाला एक स्कैन
जो पढ़ा गया वह ‘पदसंग्रह’ का ‘भाग पहिला’ है, जिसे वामन दाजी ओक ने अनेक मराठी कवियों के पदों से मुंबई के ‘निर्णयसागर’ छापखाने के लिए जोड़ा था; इसके मराठी मुख-पृष्ठ (छवि 159) पर वर्ष १८९४ छपा है। प्रति archive.org पर डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का एक स्कैन है, 472 छवियों का, जिसमें 1896 का भाग दुसरा पहले, छवि 157 तक, बँधा है। इस पद के लिए छपी पृष्ठ-संख्या छवि की क्रम-संख्या (शून्य से गिनकर) से 160 कम है: छवियों 171, 172, 173 के शीर्ष पर पृष्ठ 11, 12, 13 छपे हैं, और सम पृष्ठ के ऊपर ‘ज्ञानदेवकृत’ है।
ज्ञानदेव वाले खंड के आख़िर में
छपाई इस पद को ‘ज्ञानदेवकृत पदें’, यानी ज्ञानदेव के पद, शीर्षक के नीचे रखती है, जो पृष्ठ 2 पर पद 3 के ऊपर है। पद 19 इस शीर्षक के नीचे सत्रहवाँ गीत है; उसके बाद पाँच पद और आते हैं, फिर पृष्ठ 13 पर पद 25 के ऊपर अगला शीर्षक ‘मुक्ताबाईकृत पदें’ आता है। इस तरह खंड में 22 पद हैं। गीत किसने रचा, इस बारे में छपाई बस यही शीर्षक देती है। पद ख़ुद किसी कवि का नाम नहीं लेता; उसकी अन्तिम इकाई विठ्ठल का नाम लेती है।
पृष्ठ 11 पर पद कैसे छपा है
‘पद १९ वें.’ शीर्षक पद 18 के अन्तिम छन्द के ठीक नीचे है। फिर पद टाइप की ग्यारह पंक्तियाँ लेता है, हर पंक्ति में दो इकाइयाँ: टेक एक पंक्ति में है और ॥ ध्रुवपद. ॥ पर ख़त्म होती है, हर छन्द दो पंक्तियों में, यानी एक छन्द में चार इकाइयाँ। टेक की जगह हर छन्द ‘हमामा०’ संकेत और अपनी संख्या पर ख़त्म होता है। हर छन्द खेल के नाम से शुरू भी होता है: पहले चार ‘हमामा’ से और पाँचवाँ ‘हमाम्याचा’ (यानी हमामा का) से। पाठ में यह शब्द या उसका रूप सात बार है और संकेतों में पाँच बार, सो पन्ना इसे कुल बारह बार छापता है।
हमामा पोरा हमामा, अर्थ सहित
आगे टेक और सभी पाँच छन्द हैं, कुछ भी छोड़ा नहीं गया। कोई इकाई यह नहीं कहती कि गाना या सुनना क्या देता है, कोई बीमारी का नाम नहीं लेती, और कोई किसी का बुरा नहीं माँगती; पहले छन्द की धमकी गीत के भीतर एक खिलाड़ी की दूसरे को दी गई धमकी है, और हम उसका अर्थ शब्दशः देते हैं।
हमामा पोरा हमामा । घुमरी वाजे घुमामा ॥ ध्रुवपद. ॥ (टेक, इकाइयाँ 1-2, पृष्ठ 11)
हमारा अर्थ: हमामा, लड़के, हमामा! फिर 'घुमरी' बजती है, 'घुमामा'। सम्पादक का पहला टिप्पण 'हमामा' के बारे में बस इतना कहता है कि यह एक खेल है, और दूसरा 'घुमरी' को एक तरह का बाजा बताता है। 'घुमामा' को हम उस बाजे की आवाज़ समझते हैं; यह हमारी समझ है, टिप्पण की नहीं।
हमामा घालीं बाळा! । सांडीं खोटे चाळा ॥
पोरा! तुझा फोडीन बाळा । वांकुल्या दावी काळे ॥ हमामा० ॥ १ ॥ (छन्द 1, इकाइयाँ 3-6, पृष्ठ 11)
हमारा अर्थ: हमामा खेलो, बच्चे, और अपनी झूठी चालें छोड़ दो। दूसरी पंक्ति कहती है: लड़के, मैं तुम्हारा 'बाळा' तोड़ दूँगा; इस शब्द का अर्थ हम यहाँ खुला छोड़ते हैं। अन्तिम इकाई में कोई 'वांकुल्या', यानी हमारी समझ में मुँह चिढ़ाना, दिखाता है, और वह 'काळे' पर रुकती है, जो साँवले के लिए हो सकता है या बस किसी काली चीज़ के लिए।
हमामा घालीं बा रे! । आंगीं भरलें वारें ॥
कांखेस पिकलीं बोरें । आम्ही जाऊं वयल्या द्वारें ॥ हमामा० ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 7-10, पृष्ठ 11)
हमारा अर्थ: हमामा खेलो, रे बेटा: दूसरी इकाई कहती है कि अंगों में 'वारें', यानी हवा, भर गई है; यह कितना मुहावरा है, हम नहीं कह सकते। तीसरी इकाई में काँख में बेर पक गए हैं, और इस वाक्यांश का आशय हम नहीं समझते। छन्द सीधी बात पर ख़त्म होता है: हम ऊपर वाले दरवाज़े से निकलेंगे।
हमामा घालीं नेटें । सांडी बोलणें खोटें ॥
आतां पोरा! जाशी कोठें । कान्होबाचें बळ मोठें ॥ हमामा० ॥ ३ ॥ (छन्द 3, इकाइयाँ 11-14, पृष्ठ 11)
हमारा अर्थ: हमामा जी लगाकर खेलो, और झूठी बातें छोड़ो। अब, लड़के, कहाँ भागोगे? छन्द की अन्तिम इकाई कहती है कि कान्होबा का बल बड़ा है। पंक्ति यह नहीं बताती कि खेल में वह किसकी ओर है।
हमामा घाली सोई । संभाळीं सावध होई ॥
एक नेम रे! तूं राहीं । मग आत्मसुख पाहीं ॥ हमामा० ॥ ४ ॥ (छन्द 4, इकाइयाँ 15-18, पृष्ठ 11)
हमारा अर्थ: हमामा ठीक ढंग से खेलो, सँभलकर और सावधान रहो। फिर पंक्ति खेल से खिलाड़ी की ओर मुड़ती है: रे, तू एक नियम पर टिका रह, और फिर 'आत्मसुख', यानी आत्मा का सुख, देख। दोनों क्रियाएँ गीत के भीतर लड़के को दिए गए आदेश हैं।
हमाम्याचा नाद वाजे । अनुहात कोंपर गाजे ॥
रत्नजडित मुकुट साजे । बाप रुक्मादेवीवर विठ्ठल राजे ॥ हमामा० ॥५॥ (छन्द 5, इकाइयाँ 19-22, पृष्ठ 11)
हमारा अर्थ: हमामा का नाद बजता है। अगली इकाई, 'अनुहात कोंपर गाजे', में गूँजने की क्रिया है और दो शब्द जिनका अर्थ हम तय नहीं कर पाते। फिर रत्नों से जड़ा मुकुट शोभा देता है, और अन्तिम इकाई बताती है कि उसे कौन पहने है: 'बाप', यानी पिता, 'रुक्मादेवीवर', यानी रुक्मादेवी के पति, 'विठ्ठल राजे', यानी राजा विठ्ठल।
पद इकाइयों 1, 5, 13 में ‘पोरा’, यानी लड़के, को इसी शब्द से पुकारता है, और इकाई 14 में एक बार ‘कान्होबा’ का नाम लेता है। बोल कौन रहा है, गीत कहीं नहीं बताता।
पृष्ठ 11 के नीचे के दो शब्द-टिप्पण
सम्पादक पन्ने के नीचे चार टिप्पण देता है: ‘१. हा एक खेळ आहे. २. वाद्यविशेष. ३. तृप्त झालें. ४. कृष्णें.’ पहले दो पद 19 के हैं। छोटा ऊँचा अंक ‘१’ टेक के पहले ‘हमामा’ पर है, और उसका टिप्पण कहता है ‘हा एक खेळ आहे’, यानी यह एक खेल है। ऊँचा अंक ‘२’ ‘घुमरी’ पर बैठा है, और उसका टिप्पण ‘वाद्यविशेष’ इसे एक ख़ास तरह का बाजा बताता है। यह निशान पहले अक्षर पर ए की मात्रा जैसा लग सकता है, पर इसका आकार टिप्पण-पंक्ति के ‘२’ जैसा है, इसलिए हम शब्द बिना मात्रा के टाइप करते हैं। तीसरा और चौथा टिप्पण पन्ने पर नीचे छपे पद 20 और 21 के हैं। खेल कैसे खेला जाता है, यह कोई टिप्पण नहीं बताता, और यह पृष्ठ अनुमान नहीं लगाता।
हर इकाई क्या करती है
काम के हिसाब से छाँटें तो पद का बड़ा हिस्सा ख़ुद खेल है: पाँच इकाइयाँ खेल के लिए बुलाती या उसका नाम लेती हैं, तीन ताने या धमकियाँ हैं, तीन आवाज़ें हैं, तीन लड़के को बताती हैं कि वह कैसा बरताव करे, और दो, दोनों दूसरे छन्द में, ऐसे बिम्ब हैं जिन्हें हम नहीं समझते। इकाइयाँ 3, 7, 11, 15, यानी छन्द 1 से 4 की पहली इकाई, सब ‘हमामा’ के साथ खेलने की क्रिया कहती हैं, जो तीन बार ‘घालीं’ छपी है और एक बार अनुस्वार के बिना ‘घाली’। यह छँटाई हमारी है।
| इकाई | जैसा छपा | हमारा अर्थ | इकाई क्या करती है |
|---|---|---|---|
| 1 | हमामा पोरा हमामा | खेल की हाँक: लड़के, हमामा! | खेल |
| 2 | घुमरी वाजे घुमामा | घुमरी बजती है, घुमामा | आवाज़ |
| 3 | हमामा घालीं बाळा! | हमामा खेलो, बच्चे! | खेल |
| 4 | सांडीं खोटे चाळा | झूठी चालें छोड़ो | लड़के से |
| 5 | पोरा! तुझा फोडीन बाळा | लड़के! तुम्हारा बाळा तोड़ दूँगा | खेल की धमकी |
| 6 | वांकुल्या दावी काळे | मुँह चिढ़ाता है, साँवला (हमारा पाठ) | खेल की धमकी |
| 7 | हमामा घालीं बा रे! | हमामा खेलो, रे बेटा! | खेल |
| 8 | आंगीं भरलें वारें | अंगों में हवा भर गई | ऐसा बिम्ब जिसे हम नहीं समझते |
| 9 | कांखेस पिकलीं बोरें | काँख में बेर पक गए | ऐसा बिम्ब जिसे हम नहीं समझते |
| 10 | आम्ही जाऊं वयल्या द्वारें | हम ऊपर वाले दरवाज़े से जाएँगे | बाहर जाना |
| 11 | हमामा घालीं नेटें | हमामा जी लगाकर खेलो | खेल |
| 12 | सांडी बोलणें खोटें | झूठी बातें छोड़ो | लड़के से |
| 13 | आतां पोरा! जाशी कोठें | अब, लड़के, कहाँ जाओगे? | खेल की धमकी |
| 14 | कान्होबाचें बळ मोठें | कान्होबा का बल बड़ा है | कान्होबा |
| 15 | हमामा घाली सोई | हमामा ठीक ढंग से खेलो | खेल |
| 16 | संभाळीं सावध होई | सँभलो, सावधान रहो | लड़के से |
| 17 | एक नेम रे! तूं राहीं | रे, एक नियम पर टिका रह! | नियम और आत्मसुख |
| 18 | मग आत्मसुख पाहीं | फिर आत्मा का सुख देख | नियम और आत्मसुख |
| 19 | हमाम्याचा नाद वाजे | हमामा का नाद बजता है | आवाज़ |
| 20 | अनुहात कोंपर गाजे | कुछ गूँजता है (दो शब्द अनिश्चित) | आवाज़ |
| 21 | रत्नजडित मुकुट साजे | रत्नजड़ित मुकुट शोभा देता है | मुकुट |
| 22 | बाप रुक्मादेवीवर विठ्ठल राजे | पिता, रुक्मादेवी के पति, राजा विठ्ठल | अन्तिम नाम |
पद 19 से 24, खंड के अन्त तक
पद 18 का अपना पृष्ठ है, जिसकी तालिका पद 16 से 20 तक जाती है; यह तालिका पद 19 से शुरू होकर खंड के अन्तिम पद तक, पृष्ठ 11, 12, 13 पर, जाती है। हर पद के लिए: उसकी पहली इकाई, अन्तिम छन्द की वह इकाई जो रुक्मादेवी के पति का नाम लेती है, छन्दों की संख्या, और हर छन्द को बन्द करने वाला संकेत। पद 23 की पहली पंक्ति लम्बी है, इसलिए उसके केवल शुरू के ध्वनि-शब्द दिए गए हैं।
| पद | छपा पृष्ठ | पहली इकाई | अन्तिम नाम | छन्द | संकेत |
|---|---|---|---|---|---|
| 19 | पृष्ठ 11 | हमामा पोरा हमामा | बाप रुक्मादेवीवर विठ्ठल राजे | 5 | हमामा० |
| 20 | पृष्ठ 11 | मन हें धालें मन हें धालें | बाप रुक्मादेवीवरा | 4 | मन० |
| 21 | पृष्ठ 11-12 | कृष्ण आळवा वय आळवा परतुनी मातें दावा | अतिसुंदरा तूं पेंदारा बाप रखुमादेवीवरा | 4 | कृष्ण० |
| 22 | पृष्ठ 12 | देखिला हो! हरि हा देखिला हो! | बाप रुक्मादेवीवर | 3 | देखिला० |
| 23 | पृष्ठ 12-13 | दडदडदडदड दुडदुडदुडदुड … | बाप रुक्मादेवीवर | 5 | रे कापड्या! |
| 24 | पृष्ठ 13 | गोविंदु गे! माय गोपाळू गे! | बाप रुक्मादेवीवरु विठ्ठल सकळ | 3 | गोविंदु० |
सभी छह अन्तिम छन्द जिसका नाम लेते हैं उसे ‘बाप’, यानी पिता, कहते हैं, और उनमें से कोई किसी कवि का नाम नहीं लेता। पाँच पद पत्नी का नाम ‘रुक्मा-’ लिखते हैं; अकेला पद 21 ‘रखुमा-’ लिखता है, वही वर्तनी जो पद 18 में है। केवल पद 19 और 24 उसके बाद ‘विठ्ठल’ जोड़ते हैं। पाँच पदों में संकेत पद का पहला शब्द है; पद 23 हर छन्द को पुकार ‘रे कापड्या!’ पर बन्द करता है, जो उसका पहला शब्द नहीं है। यहाँ पद 19 और 23 सबसे लम्बे हैं; दोनों में पाँच छन्द हैं।
अनिश्चित पाठ
पद 19 के अक्षर पन्ने पर साफ़ हैं; अनिश्चितता अर्थ की है। नीचे के आठ निशान उन खेल-शब्दों और बिम्बों के हैं जिनका अर्थ हम भरोसे से नहीं दे सकते, और ऊपर के अर्थ ऐसी जगहों पर कम कहते हैं।
| इकाई | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 2 | घुमामा | कोई टिप्पण इसका अर्थ नहीं देता; 'घुमामा' को हम 'घुमरी' की आवाज़ समझते हैं, उसके नाम की गूँज; यह केवल हमारी समझ है |
| 5 | बाळा | इकाई 3 में 'बाळा' साफ़ तौर पर पुकार है, यानी बच्चे; यहाँ 'तुझा' (तेरा) के बाद यह कोई ऐसी चीज़ है जो तोड़ी जा सकती है, शायद कोई गहना; कौन-सी, हम नहीं जानते |
| 6 | वांकुल्या | पहला अक्षर 'व' है, 'ब' नहीं; 'दावी' के साथ इसे हम मुँह चिढ़ाना समझते हैं; यह हमारा पाठ है |
| 6 | काळे | यह शब्द साँवले के लिए नाम की तरह हो सकता है, या बस काली चीज़ों के लिए; पंक्ति से यह हमारे लिए तय नहीं होता |
| 8 | वारें | इस शब्द का अर्थ हवा है; इकाई का आशय अंगों में हवा भरना है या कोई जोश चढ़ना, हम नहीं कह सकते |
| 9 | कांखेस पिकलीं बोरें | शब्द साफ़ हैं, काँख में बेर पक गए, पर खेल में इस वाक्यांश का कोई आशय हम नहीं जानते, इसलिए नहीं देते |
| 10 | वयल्या | इसे हम 'ऊपर वाला' समझते हैं, यानी ऊपर का दरवाज़ा; यह हमारा पाठ है |
| 20 | अनुहात कोंपर | छपे रूप 'अनुहात' वाला कोई शब्द हम नहीं जानते; 'कोंपर' 'कोपर' (कोहनी) के पास दिखता है, और 'गाजे' यानी गूँजता है; इकाई का अर्थ खुला रहता है |
सम्बन्धित पृष्ठ
पन्ने पर इस गीत के ठीक ऊपर पद 18, ‘मोगरा फुलला’, है, जो पृष्ठ 10 पर शुरू होकर पृष्ठ 11 के ऊपरी हिस्से में ख़त्म होता है; मोगरा फुलला वाला पृष्ठ इन्हीं पन्नों से उसका अर्थ देता है। पुस्तक में बहुत आगे, ‘तुकारामकृत पदें’ के नीचे, पृष्ठ 98 पर पद 207 छपा है, हिन्दी का एक गीत जो ‘ऐसा कर घर आवे राम’ से शुरू होता है; वह अपने पृष्ठ पर है। इसी भाग के एकनाथ वाले खंड का पद 50, पृष्ठ 29 पर, चार छन्दों में एक सोए हुए व्यक्ति से की गई विनती है, जो उठा जी मायबाप वाले पृष्ठ पर है। साइट पर दो और मराठी पुस्तकें हैं: 1918 का श्रीहरिभजनामृत, जिसकी आरतियों के क्रम का पृष्ठ है, और 1891 का समर्थ रामदास का समग्र ग्रंथ, जिसकी 24 आरतियाँ रामदास की आरतियों वाले पृष्ठ पर सूचीबद्ध हैं। अंग्रेज़ी में: Hamama Pora Hamama Meaning: Dnyaneshwar Pad, 1894 Print।
इससे पहले का पद
मोगरे वाला गीत इसी पृष्ठ पर ख़त्म होता है, और एकनाथ वाली विनती इसी भाग में आगे है।