शास्त्रीय ग्रंथ
उठा जी मायबाप अर्थ सहित: 1894 की मराठी छपाई का पद 50
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
‘उठा जी! मायबाप’, यानी उठिए जी, माई-बाप: यह एक मराठी गीत की पहली पुकार है, जिसे मुंबई का 1894 का एक पद-संग्रह पृष्ठ 29 पर पद 50 के रूप में, ‘एकनाथकृत पदें’ शीर्षक वाले खंड में, छापता है। यह गीत मराठी में है, हिन्दी में नहीं। कोई रात भर एक सोए हुए व्यक्ति को पुकारता रहा है: नगरी के बारे में चेताता है, पड़ोस की शिकायत करता है और पुराने काग़ज़ निकालने को कहता है। यहाँ पन्ने की हर इकाई है, कुल सोलह, एक टेक और चार छन्द, छपाई की मराठी वर्तनी ज्यों-की-त्यों, साथ में हमारा हिन्दी अर्थ; उसके बाद एक तालिका कि हर इकाई क्या माँगती, चेताती या शिकायत करती है, और एक तालिका आसपास छपे पदों की।
पन्ने पर टेक ‘उठा जी!’ से शुरू होती है, और उसमें ‘उठा’ एक ही बार छपा है; यह पृष्ठ उसी को मानता है, और कहीं और यह गीत कैसे चलता है, इस पर कुछ नहीं कहता।
स्कैन के पीछे की पुस्तक
पद ‘पदसंग्रह’ के ‘भाग पहिला’ से है। यह अनेक मराठी कवियों के पदों का संग्रह है, जिसका सम्पादन वामन दाजी ओक ने मुंबई के ‘निर्णयसागर’ छापखाने के लिए किया। इस भाग का मराठी मुख-पृष्ठ स्कैन की छवि 159 है, और उस पर वर्ष १८९४ छपा है।
पन्ने archive.org पर रखे डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया के एक स्कैन से पढ़े गए, जिसमें 472 छवियाँ हैं। इसकी जिल्द उलटे क्रम में है: 1896 का भाग दुसरा छवि 0 से 157 तक है, और भाग पहिला उसके बाद आता है। यहाँ इस्तेमाल हुए पन्नों पर छवि की क्रम-संख्या, शून्य से गिनें तो, छपी पृष्ठ-संख्या से 160 ज़्यादा है; जाँचा गया हर पृष्ठ-शीर्ष इससे मेल खाता है। सम पृष्ठों (26, 28, 30) के ऊपर ‘एकनाथकृत’ छपा है और विषम पृष्ठों (29, 31) के ऊपर ‘पदसंग्रह’। सम्पादक के फ़ुटनोट यहाँ केवल उसी शब्द का अर्थ बताने के काम आए हैं जिसे वे समझाते हैं।
एकनाथ वाले खंड में पद 50
खंड का शीर्षक ‘एकनाथकृत पदें’, यानी एकनाथ के पद, पृष्ठ 26 पर पद 44 के ठीक ऊपर है, यानी पद 50 इस शीर्षक के नीचे सातवाँ पद है। पद के भीतर, इकाई 15 में, अन्तिम पंक्ति ‘एका जनार्दनीं’ का नाम लेती है, यानी ‘एका’ के साथ ‘जनार्दन’। शीर्षक और यह नाम, कवि के बारे में यही दो छपी बातें यह पृष्ठ देता है; अपनी ओर से वह कुछ नहीं जोड़ता।
पृष्ठ 29 पर पद कैसे छपा है
‘पद ५० वें.’ शीर्षक के नीचे पद टाइप की चौदह पंक्तियों में है। टेक उनमें से दो पंक्तियाँ लेती है, हर पंक्ति में दो इकाइयाँ, और ॥ ध्रुवपद. ॥ पर ख़त्म होती है; उसके बाद हर इकाई अपनी अलग पंक्ति में है, हर छन्द में तीन। टेक दोबारा नहीं छपी: हर छन्द ‘उठा०’ पर ख़त्म होता है, यानी टेक का पहला शब्द, उसके बाद छोटा-सा गोला और फिर छन्द की संख्या। इस तरह पन्ने पर ‘उठा’ कुल पाँच बार छपा है: टेक में, और चार संकेतों में से हर एक में। पूरा पद इसी एक पन्ने पर है।
उठा जी मायबाप, अर्थ सहित
नीचे टेक है और फिर छन्द 1 से 4, हर इकाई छापी गई है: कोई इकाई यह नहीं बताती कि गाना या सुनना क्या देता है, कोई बीमारी का नाम नहीं लेती, और कोई किसी का बुरा नहीं माँगती। पहले छन्द का फंदा बोलने वाले की चेतावनी है, इसलिए वह भी छपा है।
उठा जी! मायबाप । कशि लागलि झोंप? ।
हुजूर जाउनियां । येवढी चुकवा खेप. ॥ ध्रुवपद. ॥ (टेक, इकाइयाँ 1-4, पृष्ठ 29)
हमारा अर्थ: उठिए जी, माई-बाप, यह कैसी नींद लग गई? फिर विनती: हुज़ूर के पास जाकर हमारा यह एक 'खेप', यानी एक चक्कर, बचा दीजिए। 'मायबाप' उसके लिए सम्बोधन है जिसके सहारे कोई जीता है, और 'हुजूर' किसी बड़े आदमी या उसकी हाज़िरी का शब्द। पद इन दोनों में से किसी का नाम नहीं लेता, और हम अनुमान नहीं लगाते कि वे कौन हैं।
रातच घोकीतो, तुम्ही सावध असा ।
तुमच्या नगरीचा, आम्हां नाहीं भरंवसा ।
उजेड पडताना कीं, गळां पडल फांसा. ॥ उठा० ॥ १ ॥ (छन्द 1, इकाइयाँ 5-7, पृष्ठ 29)
हमारा अर्थ: बोलने वाला रात भर पुकारता रहा है, जैसा हम 'रातच घोकीतो' को पढ़ते हैं: आप सावधान रहिए। अगली पंक्ति कहती है कि आपकी नगरी का हमें भरोसा नहीं, और तीसरी चेताती है कि उजाला होते-होते गले में फंदा पड़ेगा। किसके गले में, यह छन्द नहीं बताता; वह चेतावनी देकर रुक जाता है।
तुमची नांदणूक, आम्हां दिसेना बरी ।
तुमच्या शेजारीं, दोन लोभी का नारी ।
त्याचा तुल वाद, पाहा गांवांत भारी. ॥ उठा० ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 8-10, पृष्ठ 29)
हमारा अर्थ: यह छन्द शिकायत है। आपकी 'नांदणूक', यानी रहने और घर चलाने का ढंग, हमें ठीक नहीं लगता; पन्ने का फ़ुटनोट इस शब्द का अर्थ 'वर्तन', यानी आचरण, देता है। पंक्ति कहती है कि आपके पड़ोस में दो लालची स्त्रियाँ हैं, और गाँव में उनका झगड़ा भारी है: देखिए। 'वाद' यानी झगड़े से पहले आए 'तुल' का अर्थ हम नहीं दे सकते।
कोनतं हित केलं, बाप येथूनि मागं ।
आली या वाटांचे, न मोडावे माग ।
महाराच्या बोलन्याचा तुम्हां येतसे राग. ॥ उठा० ॥ ३ ॥ (छन्द 3, इकाइयाँ 11-13, पृष्ठ 29)
हमारा अर्थ: तीसरा छन्द इस पन्ने का सबसे कठिन हिस्सा है, और हम उसमें से उतना ही अर्थ देते हैं जितना साफ़ है। उसकी पहली दो इकाइयाँ किसी किए गए भले की, 'बाप' की, और इन रास्तों के निशानों की बात करती हैं, जिन्हें तोड़ा नहीं जाना चाहिए; दोनों नीचे चिह्नित हैं। आख़िरी इकाई सीधी है: महार की बातों पर आपको ग़ुस्सा आता है। 'महार' एक जाति का नाम है; यह महार कौन है, पंक्ति नहीं बताती।
जुन्या ठेवन्याचा, कांहीं पुरजा काढा ।
एका जनार्दनीं धरा बळकट मेढा ।
त्याच्या आसऱ्यानं, आम्ही बोलूं घडघडा. ॥ उठा० ॥ ४ ॥ (छन्द 4, इकाइयाँ 14-16, पृष्ठ 29)
हमारा अर्थ: अन्तिम छन्द काग़ज़ माँगता है। 'जुन्या ठेवन्याचा', यानी बहुत पहले रखी गई पुरानी जमा में से, कोई 'पुरजा' निकालिए, जिसे हम लिखे हुए काग़ज़ का पुर्ज़ा समझते हैं। अन्तिम पंक्ति 'एका जनार्दनीं' का नाम लेकर कहती है: 'मेढा' को मज़बूती से पकड़िए, जिसे हम खूँटा या थूनी समझते हैं। उसके सहारे हम 'घडघडा', यानी बिना रुके, बोलेंगे।
पद शुरू से अन्त तक दो पक्ष अलग रखता है: एक ‘आप’, इकाइयों 5, 6, 8, 9, 13 में, और एक ‘हम’, इकाइयों 6, 8, 16 में। किस पक्ष में कौन है, यह वह कहीं नहीं बताता।
पृष्ठ 29 का फ़ुटनोट
पन्ने के नीचे चार छोटी टिप्पणियाँ हैं: ‘१. वर्तन. २. राहण्याचा ठाव (स्थान). ३. सगळीं, सर्व. ४. फुकट, कांहीं न घेतां.’ इनमें से केवल पहली पद 50 की है। उसका छोटा ऊँचा अंक ‘१’ इकाई 8 के ‘नांदणूक’ के ऊपर है, और टिप्पणी उस शब्द का अर्थ ‘वर्तन’, यानी आचरण, देती है। बाकी तीन उसी पन्ने पर नीचे छपे पद 51 और 52 की हैं; दूसरी टिप्पणी के कोष्ठक वाले शब्द पर एक धब्बा है, जिसे हम ‘स्थान’ पढ़ते हैं।
हर इकाई क्या कहती या माँगती है
इकाई-दर-इकाई पढ़ें तो पद का बड़ा हिस्सा माँगना और शिकायत करना है: पाँच इकाइयाँ विनती हैं, चार शिकायत, दो चेतावनी, और दो, दोनों तीसरे छन्द में, हमें इतनी साफ़ नहीं कि किसी खाने में रखी जाएँ। विनतियाँ टेक में और पहले व चौथे छन्द में हैं, शिकायतें दूसरे और तीसरे में। ये नाम हमारे दिए हुए हैं।
| इकाई | जैसा छपा | हमारा अर्थ | इकाई क्या करती है |
|---|---|---|---|
| 1 | उठा जी! मायबाप | उठिए जी, माई-बाप! | पुकार |
| 2 | कशि लागलि झोंप? | यह कैसी नींद लग गई? | प्रश्न |
| 3 | हुजूर जाउनियां | हुज़ूर के पास जाकर | विनती |
| 4 | येवढी चुकवा खेप | यह एक चक्कर बचा दीजिए | विनती |
| 5 | रातच घोकीतो, तुम्ही सावध असा | रात भर पुकारता हूँ: सावधान रहिए | विनती |
| 6 | तुमच्या नगरीचा, आम्हां नाहीं भरंवसा | आपकी नगरी का हमें भरोसा नहीं | चेतावनी |
| 7 | उजेड पडताना कीं, गळां पडल फांसा | उजाला होते ही गले में फंदा पड़ेगा | चेतावनी |
| 8 | तुमची नांदणूक, आम्हां दिसेना बरी | आपका रहन-सहन हमें ठीक नहीं लगता | शिकायत |
| 9 | तुमच्या शेजारीं, दोन लोभी का नारी | आपके पड़ोस में दो लालची स्त्रियाँ | शिकायत |
| 10 | त्याचा तुल वाद, पाहा गांवांत भारी | गाँव में उनका झगड़ा भारी है: देखिए | शिकायत |
| 11 | कोनतं हित केलं, बाप येथूनि मागं | क्या भला किया; बाप; यहाँ से पीछे | हमें साफ़ नहीं |
| 12 | आली या वाटांचे, न मोडावे माग | इन रास्तों के निशान तोड़े न जाएँ | हमें साफ़ नहीं |
| 13 | महाराच्या बोलन्याचा तुम्हां येतसे राग | महार की बातों पर आपको ग़ुस्सा आता है | शिकायत |
| 14 | जुन्या ठेवन्याचा, कांहीं पुरजा काढा | पुराने रखे में से कोई पुर्ज़ा निकालिए | विनती |
| 15 | एका जनार्दनीं धरा बळकट मेढा | एका जनार्दनी: खूँटा मज़बूती से पकड़िए | विनती |
| 16 | त्याच्या आसऱ्यानं, आम्ही बोलूं घडघडा | उसके सहारे हम बिना रुके बोलेंगे | बोलने का वचन |
माँगने का काम आदरसूचक बहुवचन की छह क्रियाएँ करती हैं, सब आ की मात्रा पर ख़त्म होती हुई:
| इकाई | छपी क्रिया | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | उठा | उठिए |
| 4 | चुकवा | बचा दीजिए |
| 5 | असा | रहिए |
| 10 | पाहा | देखिए |
| 14 | काढा | निकालिए |
| 15 | धरा | पकड़िए |
आसपास के पद 48 से 56
पद 48 से 56 तक के नौ पद पृष्ठ 28 से 31 तक फैले हैं। हर पद के लिए, उन्हीं पन्नों से पढ़कर: उसकी पहली इकाई, अन्तिम छन्द में नाम लेने वाली इकाई (या इकाइयाँ), छन्दों की संख्या, और हर छन्द को बन्द करने वाला संकेत। जहाँ छपाई एक ही शब्द को अगल-बगल दो बार रखती है, वहाँ हम दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ते हैं; ऐसा पद 52, 53, 56 में हुआ है।
| पद | छपा पृष्ठ | पहली इकाई | अन्तिम छन्द में नाम | छन्द | संकेत |
|---|---|---|---|---|---|
| 48 | पृष्ठ 28 | मन रामीं रंगलें | एका जनार्दनीं अवघा रामचि आदिअंतीं हो! | 3 | मन० |
| 49 | पृष्ठ 28 | झालि संध्या, संदेह माझा गेला | एका जनार्दनीं लाधली हेचि खूण | 4 | झालि० |
| 50 | पृष्ठ 29 | उठा जी! मायबाप | एका जनार्दनीं धरा बळकट मेढा | 4 | उठा० |
| 51 | पृष्ठ 29 | रे कानोबा! सांग पां त्याचें नांव | तें एका एकपणें पाहीं । असे जनार्दनाचे पायीं | 3 | रे कानोबा० |
| 52 | पृष्ठ 29-30 | निंदक कामाचा-कामाचा | एका जनार्दन थोरु | 4 | निंदक० |
| 53 | पृष्ठ 30 | जन कां निंदीना-निंदीना | एका जनार्दनीं भावें | 4 | जन० |
| 54 | पृष्ठ 30 | सांगा बा! मारुती! | एका जनार्दनीं आसरा तुमचा | 3 | किं मजला० |
| 55 | पृष्ठ 30 | संतांचा महिमा काय कोण ऐसा वाणी | एका जनार्दनाचे नामीं | 4 | संतांचा० |
| 56 | पृष्ठ 30-31 | दत्तगुरु-दत्तगुरु दत्तात्रय गुरु हो! | एका जनार्दनीं दत्त ब्रह्मरूप | 11 | दत्तगुरु० |
सभी नौ पदों के अन्तिम छन्द में ‘एका’ भी है और ‘जनार्दन’ भी, और उनमें से छह में ये दोनों ‘एका जनार्दनीं’ के रूप में साथ-साथ हैं; पद 51 इन्हें दो इकाइयों में बाँट देता है। पाँच पदों में पद 50 की तरह चार छन्द हैं, और पद 56 सबसे लम्बा है, ग्यारह छन्दों का। उसी पन्ने पर नीचे का पद 51 भी ‘मायबाप’ शब्द बरतता है, अपनी पंक्ति ‘त्यासि मायबाप दोनी नाहीं’ में।
अनिश्चित पाठ
पृष्ठ 29 की छपाई साफ़ है, और नीचे के नौ निशान अक्षरों से ज़्यादा अर्थ के बारे में हैं। इनमें से दो तीसरे छन्द में हैं, इसीलिए उसका अर्थ इतना कम दिया गया है।
| इकाई | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 5 | घोकीतो | पहला अक्षर हम 'घ' पढ़ते हैं, 'ध' नहीं, और 'घोकीतो' को 'बार-बार पुकारता या रटता है' समझते हैं; यह अर्थ हमारी समझ है |
| 9 | का | 'लोभी' और 'नारी' के बीच का छोटा शब्द 'का' 'क्यों' पूछ सकता है, या केवल पंक्ति भरने के लिए हो सकता है; इसे हम अर्थ में नहीं लेते |
| 10 | तुल | अक्षर साफ़ हैं, पर 'वाद' (झगड़ा) से पहले बैठने वाला 'तुल' नाम का कोई मराठी शब्द हम नहीं जानते, इसलिए इसका अर्थ नहीं देते |
| 10 | त्याचा | इस टाइप में संयुक्ताक्षर 'त्य' देखने में 'ल्य' जैसा लगता है; इसी पन्ने पर पद 51 की टेक का 'त्याचें' इसी आकार से शुरू होता है, इसलिए हम यहाँ 'त्याचा' और इकाई 16 में 'त्याच्या' टाइप करते हैं |
| 11 | मागं | इस शब्द का अर्थ 'पीछे' हो सकता है, या यह 'माँगना' क्रिया से हो सकता है; कौन-सा, यह हम नहीं कह सकते, और पूरी इकाई हमें साफ़ नहीं है |
| 12 | आली | पहला शब्द हम सादे 'ल' के साथ 'आली' पढ़ते हैं; 'रास्तों के निशान तोड़े न जाएँ' के आगे इस इकाई का अर्थ हमें नहीं मिलता |
| 14 | पुरजा | इसे हम काग़ज़ का पुर्ज़ा या चिट समझते हैं; यह हमारा पाठ है |
| 15 | मेढा | इसे हम खूँटा या थूनी समझते हैं; यह हमारा पाठ है |
| 16 | घडघडा | इसे हम बिना रुके बोलते जाने का ध्वनि-शब्द समझते हैं; यह हमारा पाठ है |
सम्बन्धित पृष्ठ
छह पद आगे, पृष्ठ 30 पर, पद 56 ‘दत्तगुरु-दत्तगुरु दत्तात्रय गुरु हो!’ से शुरू होता है और ग्यारह छन्दों में पृष्ठ 31 तक जाता है; उसका अपना पृष्ठ है। इसी पुस्तक का भाग पहिला ‘ज्ञानदेवकृत पदें’ के नीचे, पृष्ठ 10-11 पर, पद 18 के रूप में ‘मोगरा फुलला’ भी छापता है, जिसका अर्थ मोगरा फुलला वाले पृष्ठ पर है। एक दूसरी पुस्तक, 1918 के श्रीहरिभजनामृत, में आरतियों के क्रम की तीन रचनाएँ ऐसी हैं जिनके अन्तिम शब्द ‘एका’ के साथ ‘जनार्दन’ का नाम लेते हैं: क्रमांक 207, 212, 217; उस पुस्तक की आरतियों वाला पृष्ठ क्रमांक 207 और 212 पूरे छापता है। और 1891 में छपा समर्थ रामदास का समग्र ग्रंथ, जिसमें एक ही कवि की रचनाएँ हैं, अपनी 24 आरतियों के साथ एक अलग पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Utha Ji Maybap Meaning: Pad 50 of an 1894 Marathi Print।
इसी पुस्तक से और
अगले पन्ने का दत्त वाला पद और भाग पहिला के शुरू का ज्ञानदेव वाला पद, दोनों अपने अर्थ के साथ छपे हैं।