शास्त्रीय ग्रंथ
दत्तगुरु-दत्तगुरु अर्थ सहित: एकनाथ का पद, 1894 की छपाई से
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
‘दत्तगुरु-दत्तगुरु दत्तात्रय गुरु हो!’ एक मराठी गीत है जो लगभग पूरा का पूरा नामों से बना है। मुंबई में 1894 में छपा एक पद-संग्रह इसे एकनाथ के नाम वाले खंड में पद 56 के रूप में रखता है और इसे ‘पद’, यानी गीत, कहता है; आरती या भजन नहीं। इसकी टेक एक पंक्ति की है, और इसके ग्यारह छन्दों में से हर एक भी एक ही पंक्ति का है: दत्त के एक-दो नाम, और फिर हर बार वही अन्तिम शब्द, ‘ब्रह्मरूप’। यह पृष्ठ सभी बारह पंक्तियाँ वैसे ही छापता है जैसे वे पन्ने पर हैं, हर एक का अर्थ सीधी हिन्दी में देता है, और फिर नामों की और आसपास छपे पदों की तालिकाएँ देता है।
1894 की पुस्तक, जो स्कैन में दूसरे स्थान पर बँधी है
पुस्तक ‘पदसंग्रह’ का पहला भाग (‘भाग पहिला’) है, पदों का एक संग्रह, जिसका सम्पादन वामन दाजी ओक ने किया और जिसे मुंबई के ‘निर्णयसागर’ छापखाने के तुकाराम जावजी ने ‘काव्यसंग्रह’ माला के 13वें अंक के रूप में निकाला। इसके मराठी मुख-पृष्ठ पर तारीख़ १८९४ है।
हमारी प्रति archive.org पर डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का एक स्कैन है, जो दो खंडों को 472 छवियों में बाँधता है। 1896 के भाग दुसरा ने छवि 0 से 157 तक की जगह ली है; यह भाग पहिला छवि 159 से ही शुरू होता है। भाग पहिला में हर छपी पृष्ठ-संख्या अपनी छवि की क्रम-संख्या (शून्य से गिनकर) से 160 पीछे रहती है, और इस पृष्ठ के लिए जाँचे गए हर पृष्ठ-शीर्ष पर यह ठीक बैठा। सम पृष्ठों के ऊपर ‘एकनाथकृत’ छपा है, विषम पृष्ठों के ऊपर ‘पदसंग्रह’।
एकनाथ वाले खंड में पद 56
‘एकनाथकृत पदें’ (एकनाथ के पद) शीर्षक पृष्ठ 26 (छवि 186) पर पद 44 के ऊपर छपा है। अगला शीर्षक, ‘तुकारामकृत पदें’, पृष्ठ 69 (छवि 229) पर पद 136 के ऊपर है; इसलिए पद-संख्याओं के हिसाब से खंड में पद 44 से 135 तक, कुल 92 पद हैं। पद के कवि के बारे में छपाई बस यही खंड-शीर्षक देती है; अन्तिम पंक्ति एक नाम जोड़ती है, और यह पृष्ठ कवि के बारे में अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
पद 56 पृष्ठ 30 की आख़िरी पंक्तियों में शुरू होता है, जहाँ फ़ुटनोटों के ऊपर शीर्षक ‘पद ५६ वें.’, टेक और पहला छन्द आ जाते हैं। छन्द 2 से 11 पृष्ठ 31 के ऊपरी हिस्से में हैं।
पन्ने पर पद की बनावट
टेक के अन्त में ॥ ध्रुवपद. ॥ है, यानी पुस्तक का टेक वाला चिह्न। उसके बाद हर छन्द की बनावट एक-सी है: नाम, फिर ‘ब्रह्मरूप’, दोहरा दंड, संकेत ‘दत्तगुरु०’ (टेक का पहला शब्द, पीछे एक छोटा गोला, जो पूरी टेक की जगह है) और छन्द की संख्या। सभी ग्यारह छन्द ‘ब्रह्मरूप’ पर ख़त्म होते हैं और हर एक के बाद संकेत आता है, इसलिए बारह पंक्तियों के इस पद में ‘दत्त’ नाम 15 बार आता है: ‘दत्तगुरु’ में, ‘दत्तात्रय’ में, या अकेले। टेक के पहले दो शब्द एक ही शब्द के दो बार आने से बने हैं; छपाई में उनके बीच सादी जगह है, पर यहाँ हर डिब्बे और तालिका में हम उन्हें ‘दत्तगुरु-दत्तगुरु’ की तरह जोड़कर लिखते हैं।
दत्तगुरु-दत्तगुरु, अर्थ सहित
पहले टेक है, फिर छपाई के क्रम में छन्द। कोई पंक्ति छोड़ी नहीं गई। कोई पंक्ति यह नहीं बताती कि पद गाने या सुनने वाले को क्या मिलेगा, और कोई बीमारी का नाम नहीं लेती; छठे छन्द का ‘भक्तकाजकल्पद्रुम’ दत्त के लिए पंक्ति का एक नाम है, और बाकी के साथ छपा है।
दत्तगुरु-दत्तगुरु दत्तात्रय गुरु हो! ॥ ध्रुवपद. ॥ (टेक, पृष्ठ 30)
हमारा अर्थ: यह एक पुकार है, वाक्य नहीं: दत्तगुरु, दत्तगुरु, दत्तात्रय गुरु, हो! नाम तीन बार आता है, दो बार 'दत्तगुरु' के रूप में और एक बार पूरा, और अन्त का 'हो!' सम्बोधन का शब्द है।
आदिनाथ दिनानाथ ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ १ ॥ (छन्द 1, पृष्ठ 30)
हमारा अर्थ: दो नाम: 'आदिनाथ', यानी आदि का स्वामी, और 'दिनानाथ', जिसे हम दीनों का नाथ पढ़ते हैं (अनिश्चित पाठ देखें); फिर वह शब्द जिस पर हर छन्द ख़त्म होता है, 'ब्रह्मरूप', यानी ब्रह्म का रूप।
शंखचक्रगदाधरा ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ २ ॥ (छन्द 2, पृष्ठ 31)
हमारा अर्थ: एक लम्बा समास: शंख, चक्र और गदा धारण करने वाला। पंक्ति हाथ में रखी तीन चीज़ों के नाम भर लेती है, और कुछ नहीं।
उमापते! रमापते! ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ३ ॥ (छन्द 3, पृष्ठ 31)
हमारा अर्थ: यहाँ छन्द दो बार पुकारता है: हे उमापति! हे रमापति! उमा और रमा दो देवियों के नाम हैं, और पंक्ति उसे दोनों का स्वामी कहती है।
पूर्णब्रह्म सनातन ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ४ ॥ (छन्द 4, पृष्ठ 31)
हमारा अर्थ: 'पूर्णब्रह्म' यानी पूरा ब्रह्म, और 'सनातन' यानी सदा से चला आता; अन्त के शब्द को मिलाकर पंक्ति के तीन में से दो शब्द 'ब्रह्म' से बने हैं।
अनसूयावरदपुत्र ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ५ ॥ (छन्द 5, पृष्ठ 31)
हमारा अर्थ: एक समास, 'अनसूयावरदपुत्र', और पन्ने का पहला फ़ुटनोट इसी पर है: वह शब्द को अनसूया का वह पुत्र बताता है जो 'वरद', यानी वर देने वाला, है, और उस पुत्र का नाम आत्रेय देता है। हम फ़ुटनोट का यही अर्थ लेते हैं; पंक्ति उसे इसी नाम से पुकारती है।
भक्तकाजकल्पद्रुम ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ६ ॥ (छन्द 6, पृष्ठ 31)
हमारा अर्थ: पंक्ति उसे भक्तों के काज का कल्पद्रुम कहती है ('भक्त-काज-कल्पद्रुम'); पन्ने का दूसरा फ़ुटनोट 'कल्पद्रुम' का अर्थ 'कल्पवृक्ष' देता है। यह पंक्ति में दिया गया एक नाम है, किसी पाठक के बारे में कोई बात नहीं।
सच्चित अतिसुखसागर ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ७ ॥ (छन्द 7, पृष्ठ 31)
हमारा अर्थ: 'सच्चित', जिसे हम सत् और चित् पढ़ते हैं, और 'अतिसुखसागर', यानी बड़े सुख का सागर: यहाँ पंक्ति के दोनों नाम इस बारे में हैं कि वह क्या है, इस बारे में नहीं कि उसके हाथ में क्या है।
निरंजन निराधार ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ८ ॥ (छन्द 8, पृष्ठ 31)
हमारा अर्थ: 'निर्' (बिना) से बने दो शब्द: 'निरंजन', यानी बेदाग़ (शब्दशः बिना अंजन के), और 'निराधार', यानी बिना किसी आधार के।
निर्विकल्प चित्प्रकाश ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ९ ॥ (छन्द 9, पृष्ठ 31)
हमारा अर्थ: 'निर्' वाला तीसरा शब्द, 'निर्विकल्प', यानी बिना भेद या विकल्प के, और उसके साथ 'चित्प्रकाश', यानी चेतना का प्रकाश।
सर्वांठायीं सदोदित ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ १० ॥ (छन्द 10, पृष्ठ 31)
हमारा अर्थ: सब जगह ('सर्वांठायीं') और सदा उदित ('सदोदित'): छन्द दो शब्दों में उसे हर जगह और हर समय रखता है।
एका जनार्दनीं दत्त ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ११ ॥ (छन्द 11, पृष्ठ 31)
हमारा अर्थ: अन्तिम पंक्ति पहले 'एका जनार्दनीं' नाम रखती है, फिर 'दत्त', जो टेक का छोटा नाम है, और पिछली दसों पंक्तियों की तरह 'ब्रह्मरूप' पर ख़त्म होती है।
पहले दस छन्दों के सारे नाम दत्त के नाम हैं; कोई दूसरा नाम केवल अन्तिम छन्द जोड़ता है, और वह उसी से शुरू होता है: ‘एका जनार्दनीं’। हम इसे अन्तिम पंक्ति का नाम भर बताते हैं और इससे आगे कुछ नहीं निकालते।
पृष्ठ 31 के दो फ़ुटनोट
पृष्ठ 31 के नीचे सात क्रमांकित टिप्पणियाँ हैं, और पहली दो इस पद की हैं। टिप्पणी ‘१’ छन्द 5 के ‘अनसूयावरदपुत्र’ पर है और कहती है: ‘अनसूयेचा (वरद=वर देणारा असा) मुलगा=आत्रेय’, यानी अनसूया का पुत्र, कोष्ठक में ‘वरद’ का अर्थ वर देने वाला, और पुत्र का नाम आत्रेय। टिप्पणी ‘२’ छन्द 6 के ‘कल्पद्रुम’ पर है और सीधा शब्द ‘कल्पवृक्ष’ देती है। बाकी पाँच टिप्पणियाँ पद 57 और 58 की हैं। पृष्ठ 30 के नीचे की नौ टिप्पणियाँ पद 56 से ऊपर के पदों की हैं; वहाँ इसकी दोनों पंक्तियों में कोई चिह्न नहीं है।
छन्द-दर-छन्द नाम
अन्तिम शब्द को छोड़कर ग्यारह छन्दों में 19 नाम हैं, ‘एका जनार्दनीं’ को एक गिनकर। हमने इन्हें नौ मोटे वर्गों में बाँटा है; यह बँटवारा हमारा है, छपाई का नहीं। सबसे बड़ा वर्ग स्वामी या पति वाले नामों का है, चार नाम; ‘निर्’ वाले तीनों शब्द, यानी बेदाग़, बिना आधार के और बिना भेद के, छन्द 8 और 9 में हैं।
| छन्द | जैसा छपा | हमारा अर्थ | वर्ग |
|---|---|---|---|
| 1 | आदिनाथ | आदि का स्वामी | स्वामी या पति |
| 1 | दिनानाथ | दीनों का नाथ (हमारा पाठ) | स्वामी या पति |
| 2 | शंखचक्रगदाधरा | शंख, चक्र, गदा धारण करने वाला | हाथ में क्या |
| 3 | उमापते! | हे उमा के पति! | स्वामी या पति |
| 3 | रमापते! | हे रमा के पति! | स्वामी या पति |
| 4 | पूर्णब्रह्म | पूरा ब्रह्म | ब्रह्म वाले शब्द |
| 4 | सनातन | सदा से चला आता | ब्रह्म वाले शब्द |
| 5 | अनसूयावरदपुत्र | अनसूया का वर देने वाला पुत्र (फ़ुटनोट के अनुसार) | जन्म |
| 6 | भक्तकाजकल्पद्रुम | भक्तों के काज का कल्पवृक्ष | भक्तों के लिए |
| 7 | सच्चित | सत् और चित् (हमारा पाठ) | वह क्या है |
| 7 | अतिसुखसागर | बड़े सुख का सागर | वह क्या है |
| 8 | निरंजन | बेदाग़ | निर्- (बिना) |
| 8 | निराधार | बिना आधार के | निर्- (बिना) |
| 9 | निर्विकल्प | बिना भेद के | निर्- (बिना) |
| 9 | चित्प्रकाश | चेतना का प्रकाश | वह क्या है |
| 10 | सर्वांठायीं | सब जगह | कहाँ और कब |
| 10 | सदोदित | सदा उदित | कहाँ और कब |
| 11 | एका जनार्दनीं | अन्त का नाम | एक नाम |
| 11 | दत्त | टेक का छोटा नाम, दत्त | एक नाम |
पद 55 से 60
नीचे के छह पद इन्हीं पन्नों और अगले दो पन्नों से पढ़े गए, पृष्ठ 30 से 33 तक। पद 55 पृष्ठ 30 पर पद 56 के साथ है, और पद 57 और 58 पृष्ठ 31 पर। हर पद के लिए तालिका उसकी पहली इकाई, आख़िरी छन्द की नाम वाली इकाई, उसके छन्दों की संख्या और छवि पर गिनी गई टाइप की पंक्तियाँ देती है।
| पद | छपा पृष्ठ | पहली इकाई | अन्तिम छन्द में नाम वाली इकाई | छन्द | पंक्तियाँ |
|---|---|---|---|---|---|
| 55 | पृष्ठ 30 | संतांचा महिमा काय कोण ऐसा वाणी. | एका जनार्दनाचे नामीं | 4 | 9 |
| 56 | पृष्ठ 30-31 | दत्तगुरु-दत्तगुरु दत्तात्रय गुरु हो! | एका जनार्दनीं दत्त ब्रह्मरूप | 11 | 12 |
| 57 | पृष्ठ 31 | कशी मी जाऊं वृंदावना | एका जनार्दनीं मनीं म्हणा | 5 | 6 |
| 58 | पृष्ठ 31-32 | गौळणी म्हणती यशोदेला | एका जनार्दनीं म्हणे रथ गेला निघूनी. | 4 | 15 |
| 59 | पृष्ठ 32-33 | जाऊं दे रे! जाऊं दे कमलनयना रे! | एका जनार्दनीं साऱ्या झाल्या वेरझारा कान्हा! | 5 | 21 |
| 60 | पृष्ठ 33 | पैरेस सद्गुरु राया रे! | एका जनार्दनीं एकपणें विनवी अखंड रामनाम बोला रे! | 3 | 7 |
सभी छह अन्तिम छन्दों में यह नाम है: पाँच में ‘एका जनार्दनीं’ के रूप में और पद 55 में ‘एका जनार्दनाचे’ के रूप में। पद 56 में सबसे ज़्यादा छन्द हैं, ग्यारह, जबकि बाकी में अधिक से अधिक पाँच; फिर भी टाइप की बारह पंक्तियों के साथ यह पन्ने पर पद 59 से कम जगह लेता है, जो 21 पंक्तियों तक जाता है। पद 56 और 57 दोनों हर छन्द को एक पंक्ति में रखते हैं, पर केवल पद 56 ऐसा है जिसके किसी छन्द के भीतर एकल दंड नहीं है: इसका हर छन्द एक ही इकाई है।
इसी खंड का पद 50, छह पद पहले पृष्ठ 29 पर, ‘उठा जी! मायबाप’ से शुरू होता है और चार छन्दों का है, और उसके अन्तिम छन्द में भी ‘एका जनार्दनीं’ है; उसका अपना पृष्ठ है, उठा जी मायबाप।
अनिश्चित पाठ
पृष्ठ 31 की छपाई साफ़ है, और नाम ज़्यादातर लम्बे समास हैं। चार पाठ चिह्नित किए गए हैं:
| छन्द | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 1 | दिनानाथ | पन्ने पर पहले अक्षर में छोटी इ की मात्रा है; हम नाम को 'दीनानाथ', यानी दीनों का नाथ, पढ़ते हैं, पर छोटी मात्रा के साथ इसे दिन का नाथ भी पढ़ा जा सकता है |
| 6 | काज | 'भक्तकाजकल्पद्रुम' समास के भीतर 'काज' को हम काम या कार्य मानते हैं, जो मराठी का रोज़ का शब्द है; छपाई समास को बिना तोड़े छापती है |
| 7 | सच्चित | 'सच्चित' को हम सत् और चित्, यानी होना और चेतना, पढ़ते हैं, जो अन्त के व्यंजन के बिना एक शब्द की तरह छपा है; छपाई इसे अलग नहीं करती |
| 10 | सर्वांठायीं | दूसरे अक्षर पर अनुस्वार और रेफ़ सटे हुए हैं; हम 'सर्वांठायीं', यानी सब जगह, टाइप करते हैं, और अनुस्वार के बारे में हम लगभग पक्के हैं, पूरी तरह नहीं |
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी भाग पहिला में पहले, ‘ज्ञानदेवकृत पदें’ के नीचे, पृष्ठ 10 और 11 पर छपा पद 18 मोगरा फुलला वाले पृष्ठ पर अर्थ सहित है। साइट पर एक और मराठी गीत-पुस्तक, 1918 का श्रीहरिभजनामृत, अपने क्रमांक 207 से 220 तक के क्रम के साथ हरिभजनामृत की आरतियों वाले पृष्ठ पर है; उस क्रम में क्रमांक 207, 212 और 217 की अन्तिम पंक्तियों में भी ‘एका’ नाम आता है। और 1891 में छपे समर्थ रामदास के समग्र ग्रंथ की 24 आरतियों के लिए साइट पर समर्थ रामदास का आरती-पृष्ठ है। अंग्रेज़ी में: Dattaguru-Dattaguru Meaning: an Eknath Pad in an 1894 Print।
इसी पुस्तक से और
एकनाथ वाले खंड का पद 50 और ज्ञानदेव वाले खंड का पद 18 अपने-अपने पृष्ठों पर अर्थ सहित हैं।