शास्त्रीय ग्रंथ
मोगरा फुलला अर्थ सहित: ज्ञानदेव का पद, 1894 की छपाई से
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
‘मोगरा फुलला मोगरा फुलला’, यानी मोगरा फूल गया, मोगरा फूल गया: इन शब्दों से एक छोटा मराठी गीत शुरू होता है, जिसे मुंबई का 1894 का एक पद-संग्रह ज्ञानदेव के नाम वाले खंड में पद 18 के रूप में छापता है। भाषा मराठी है, हिन्दी नहीं। छपाई इसे ‘पद’ कहती है; इस पृष्ठ के शीर्षक में आया ‘अभंग’ शब्द छपाई का नहीं है। यहाँ पूरा पद उसी रूप में है जैसा पन्ने पर छपा है, एक टेक और दो छन्द, कुल छह इकाइयाँ, छपाई की मराठी वर्तनी ज्यों-की-त्यों, और साथ में हमारा अपना हिन्दी अर्थ। उसके बाद टाइप की गई पंक्तियों से स्क्रिप्ट द्वारा बनी तीन तालिकाएँ हैं: पद के चित्र, उसके आसपास छपे पद, और 1894 का पाठ एक प्रचलित आधुनिक पाठ से कहाँ अलग है।
एक स्कैन में बँधी दो पुस्तकें
पुस्तक है ‘पदसंग्रह, भाग पहिला’, जो ‘काव्यसंग्रह’ नाम की माला का 13वाँ अंक है। उसका मुख-पृष्ठ उसे ‘अनेककविकृत पदें, कटाव, लावण्या वगैरे’ बताता है, यानी अनेक कवियों के पद, कटाव, लावणियाँ आदि; इसे रायपुर के हाईस्कूल के हेडमास्टर वामन दाजी ओक ने तैयार किया, और मुंबई में जावजी दादाजी के ‘निर्णयसागर’ छापखाने के मालिक तुकाराम जावजी ने छापकर प्रकाशित किया। मुख-पृष्ठ के नीचे वर्ष १८९४ छपा है।
यहाँ पढ़ी गई प्रति archive.org पर रखा एक स्कैन है, जिसमें 472 पन्नों की छवियाँ हैं, और उसमें दो पुस्तकें बँधी हैं। पहले भाग दुसरा आता है, छवि 0 से 157 तक, जिसके अपने मराठी मुख-पृष्ठ (छवि 3) पर १८९६ छपा है; भाग पहिला छवि 159 से, ऊपर बताए मुख-पृष्ठ से, शुरू होता है। सम्पादक ने दोनों भागों में फ़ुटनोट दिए हैं। यह पृष्ठ उन्हें केवल वहीं उद्धृत करता है जहाँ वे किसी शब्द का अर्थ देते हैं; कवियों के बारे में उनकी टिप्पणियाँ यहाँ नहीं ली गईं।
भाग पहिला में पद कहाँ है
खंड का शीर्षक ‘ज्ञानदेवकृत पदें’, यानी ज्ञानदेव के पद, छवि 162 पर, छपे पृष्ठ 2 पर, पद 3 के ठीक ऊपर है। अगला शीर्षक, ‘मुक्ताबाईकृत पदें’, छवि 173 (पृष्ठ 13) पर पद 25 से पहले आता है। इस तरह खंड पद 3 से पद 24 तक चलता है, कुल बाईस पद। पद के कवि के बारे में छपाई इतना ही कहती है, और यह पृष्ठ उसमें कुछ नहीं जोड़ता।
पद 18 छवि 170 के निचले हिस्से में शुरू होकर छवि 171 के ऊपर ख़त्म होता है, यानी छपे पृष्ठ 10 और 11 पर। भाग पहिला में छवि की क्रम-संख्या (शून्य से गिनकर) में से 160 घटाने पर छपी पृष्ठ-संख्या मिलती है; इस पृष्ठ के लिए पढ़ी गई सभी पाँच पृष्ठ-संख्याओं पर यह हिसाब ठीक बैठा, हालाँकि खंड के कुछ पन्नों पर पृष्ठ-संख्या छपी ही नहीं है।
1894 की छपाई इसे कैसे रखती है
शीर्षक है ‘पद १८ वें.’, यानी अठारहवाँ पद। उसके नीचे पद टाइप की छह पंक्तियों में है, हर पंक्ति में एक इकाई, और हर इकाई के अन्त में एकल या दोहरा दंड। पहले टेक आती है, दो पंक्तियाँ, जिनके अन्त में ॥ ध्रुवपद. ॥ है, यानी छपाई का टेक वाला चिह्न। टेक दोबारा पूरी नहीं छपी: हर छन्द ‘मोगरा०’ पर ख़त्म होता है, यानी टेक का पहला शब्द और एक छोटा गोला, और फिर छन्द की संख्या (॥ मोगरा० ॥ १ ॥ और ॥ मोगरा० ॥ २ ॥)। इस तरह ‘मोगरा’ शब्द छपाई में चार बार आता है, दो बार टेक में और एक-एक बार हर संकेत में।
दूसरा छन्द, इकाइयाँ 5 और 6, दूसरे पन्ने पर है। हर अक्षर इन्हीं दो पन्नों की बड़ी की गई छवियों से टाइप किया गया; स्कैन का मशीनी पाठ केवल जगह ढूँढ़ने के काम आया।
मोगरा फुलला, अर्थ सहित
पहला खाना टेक है और बाकी दो छन्द हैं। कुछ भी छोड़ा नहीं गया: किसी इकाई में यह नहीं कहा गया कि गाने या दर्शन से क्या मिलता है, और किसी में किसी बीमारी का नाम नहीं है। पहले छन्द का रोपा गया ‘कैवल्यस्वरूप’ एक चित्र है, द्वार पर उगने वाली चीज़ के लिए पंक्ति का अपना नाम, और वह बाकी पाठ के साथ छपा है।
मोगरा फुलला मोगरा फुलला ।
फुलें वेंची तात बा! रूकळी यासी आला ॥ ध्रुवपद. ॥ (टेक, इकाइयाँ 1-2, पृष्ठ 10)
हमारा अर्थ: मोगरा फूल गया, मोगरा फूल गया: पहली पंक्ति सीधी है, उसके चार शब्द असल में दो ही शब्द हैं जो दोहराए गए हैं। दूसरी पंक्ति को हम शब्द-शब्द करके पढ़ते हैं। 'फुलें वेंची' यानी फूल चुनता या चुनती है, 'तात बा!' एक पुकार है, हे पिता या हे प्यारे, और 'यासी आला' यानी इस तक, या इसके पास, आया। बीच के शब्द 'रूकळी' का अर्थ हम नहीं दे सकते, इसलिए अनुमान लगाने की जगह उसे खाली छोड़ते हैं।
कैवल्यस्वरूप लावीयेलें द्वारीं ।
त्याचा वेल गेला गगनावरी ॥ मोगरा० ॥ १ ॥ (छन्द 1, इकाइयाँ 3-4, पृष्ठ 10)
हमारा अर्थ: छन्द कहता है कि द्वार पर कैवल्य का स्वरूप रोपा गया, और उसकी बेल चढ़ते-चढ़ते आकाश पर जा पहुँची। कैवल्य वह शब्द है जिसे ग्रंथ आत्मा के अलग और अकेले खड़े होने के लिए बरतते हैं; यहाँ वह उस चीज़ का नाम है जो ज़मीन में लगाई गई। पन्ने का फ़ुटनोट 'गगनावरी' का अर्थ 'आकाशावर', यानी आकाश पर, देता है।
मनाचीये मणीं गुंफियेला झेला ।
बाप रखुमादेवीवरू विठ्ठला अर्पिला ॥ मोगरा० ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 5-6, पृष्ठ 11)
हमारा अर्थ: मन के मनकों पर, जैसा हम 'मणीं' को पढ़ते हैं, एक 'झेला' गूँथा गया; इसे हम फूलों की लड़ी या गुच्छा समझते हैं। वह विठ्ठल को अर्पित हुआ, और पंक्ति उनके नाम से पहले उन्हें दो और नाम देती है: 'बाप', यानी पिता, और 'रखुमादेवीवरू', यानी रखुमादेवी के पति।
अन्तिम शब्दों में किसी कवि का नाम नहीं है। उनमें उसका नाम है जिसे माला अर्पित हुई, ‘विठ्ठला’, और उससे पहले उसे ‘बाप’ और ‘रखुमादेवीवरू’ कहा गया है।
पृष्ठ 10 के फ़ुटनोट
पृष्ठ 10 के नीचे दो टिप्पणियाँ हैं: ‘१. बांधिला. २. आकाशावर.’ इनमें से केवल दूसरी इस पद की है: उसका छोटा ऊँचा अंक इकाई 4 के ‘गगनावरी’ के ऊपर है, और टिप्पणी उसका रोज़मर्रा का शब्द देती है, आकाश पर। पहली टिप्पणी पद 15 के ‘कसीला’ से जुड़ी है, पंक्ति ‘मुगुटरत्न हा जडित कासे कसीला पीतांबर’ में, जहाँ वह पीताम्बर के कसकर बाँधे जाने का अर्थ देती है।
पद किन चित्रों से बना है
नीचे की 14 पंक्तियाँ हर इकाई को वाक्यांश-दर-वाक्यांश लेती हैं। टेक फूल की है, उसकी चार पंक्तियाँ; पहला छन्द द्वार पर रोपने, बेल और आकाश का है; दूसरा छन्द माला का और उसका जिसे वह अर्पित हुई। एक वाक्यांश पुकार है, और एक शब्द, ‘रूकळी’, बिना अर्थ के छोड़ा गया है।
| इकाई | जैसा छपा | हमारा अर्थ | चित्र |
|---|---|---|---|
| 1 | मोगरा | मोगरा, चमेली जाति का फूल | फूल |
| 1 | फुलला | फूल गया, खिल गया | फूल |
| 2 | फुलें वेंची | फूल चुनता या चुनती है | फूल |
| 2 | तात बा! | हे पिता! हे प्यारे! (हमारा पाठ) | पुकार |
| 2 | रूकळी | जिस शब्द का अर्थ हम नहीं दे सकते | अर्थ नहीं दिया |
| 2 | यासी आला | इस तक, या इसके पास, आया | फूल |
| 3 | कैवल्यस्वरूप | कैवल्य का स्वरूप, जो रोपा गया | द्वार और रोपना |
| 3 | लावीयेलें द्वारीं | द्वार पर लगाया गया | द्वार और रोपना |
| 4 | त्याचा वेल | उसकी बेल | बेल |
| 4 | गेला गगनावरी | आकाश पर जा पहुँची | आकाश |
| 5 | मनाचीये मणीं | मन के मनकों पर (हमारा पाठ) | माला |
| 5 | गुंफियेला झेला | फूलों की लड़ी गूँथी गई | माला |
| 6 | बाप रखुमादेवीवरू | पिता, रखुमादेवी के पति | जिसे अर्पित हुआ |
| 6 | विठ्ठला अर्पिला | विठ्ठल को अर्पित हुई | जिसे अर्पित हुआ |
आसपास के पद 16 से 20
पद 18 अपने पन्ने पड़ोसी पदों के साथ बाँटता है, और तालिका उनमें से पाँच, पद 16 से 20, उन्हीं छवियों से पढ़कर देती है: हर पद की पहली इकाई, उसके अन्तिम छन्द की वह इकाई या इकाइयाँ जिनमें कोई नाम है, और छपाई के अनुसार छन्दों की संख्या।
| पद | छपा पृष्ठ | पहली इकाई | अन्तिम छन्द में नाम वाली इकाई | छन्द |
|---|---|---|---|---|
| 16 | पृष्ठ 10 | गोड तुझें नाम विठोबा! आवडतें मज | रखुमादेवीवरा बापा विठ्ठलाची आण | 3 |
| 17 | पृष्ठ 10 | मज न गमे आणीक कांहीं | म्हणे योगी ज्ञानेश्वर । बाप रखुमादेवीवर | 3 |
| 18 | पृष्ठ 10-11 | मोगरा फुलला मोगरा फुलला | बाप रखुमादेवीवरू विठ्ठला अर्पिला | 2 |
| 19 | पृष्ठ 11 | हमामा पोरा हमामा | बाप रुक्मादेवीवर विठ्ठल राजे | 5 |
| 20 | पृष्ठ 11 | मन हें धालें मन हें धालें | बाप रुक्मादेवीवरा | 4 |
सभी पाँच पदों के अन्तिम छन्द में ‘बाप’ या ‘बापा’, यानी पिता, और रखुमादेवी के पति वाले शब्द आते हैं, हालाँकि छपाई नाम को दो तरह से लिखती है: तीन में ‘रखुमा-’ और दो में ‘रुक्मा-’। अन्तिम छन्द में किसी कवि का नाम केवल पद 17 में है: ‘म्हणे योगी ज्ञानेश्वर’, यानी योगी ज्ञानेश्वर कहते हैं। इन पाँचों में पद 18 सबसे छोटा है, दो छन्दों का, और यह उन दो पदों में है (दूसरा पद 20) जिनकी पहली इकाई एक ही बात दो बार कहती है।
1894 की छपाई एक प्रचलित आधुनिक पाठ से कहाँ अलग है
हमने पन्ने को एक प्रचलित आधुनिक पाठ के साथ इकाई-दर-इकाई रखा। आधुनिक पाठ रोपने वाली जोड़ी को पहले और मोगरे वाली जोड़ी को दूसरे स्थान पर रखता है, तीनों जोड़ियों पर संख्या देता है और किसी टेक का चिह्न नहीं लगाता; हमने जोड़ियों को उनके शब्दों से मिलाया है। छह इकाइयों में से एक केवल एक अल्पविराम में अलग है और पाँच के शब्द अलग हैं। छपाई के 26 शब्दों में से दस आधुनिक पाठ में अक्षरशः वही हैं, चार और केवल अनुस्वार या मात्रा की लम्बाई में अलग हैं, और बारह अलग हैं।
| इकाई | कहाँ | 1894 की छपाई | आधुनिक पाठ | नतीजा | छपाई के साझा शब्द |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | टेक | मोगरा फुलला मोगरा फुलला | मोगरा फुलला ,मोगरा फुलला | केवल विराम-चिह्न | 4 में से 4 |
| 2 | टेक | फुलें वेंची तात बा! रूकळी यासी आला | फुले वेचितां बहरू कळियांशी आला | शब्द अलग | 7 में से 1 |
| 3 | छन्द 1 | कैवल्यस्वरूप लावीयेलें द्वारीं | इवलेसे रोप लावियले द्वारी | शब्द अलग | 3 में से 0 |
| 4 | छन्द 1 | त्याचा वेल गेला गगनावरी | तयाचा वेलू गेला गगनावरी | शब्द अलग | 4 में से 2 |
| 5 | छन्द 2 | मनाचीये मणीं गुंफियेला झेला | मनाचिये गुंती गुंफियेला शेला | शब्द अलग | 4 में से 1 |
| 6 | छन्द 2 | बाप रखुमादेवीवरू विठ्ठला अर्पिला | बाप रखुमादेविवरु विठ्ठलें अर्पिला | शब्द अलग | 4 में से 2 |
अन्तर का बड़ा हिस्सा इकाइयों 2 और 3 में है। जहाँ पन्ने पर ‘कैवल्यस्वरूप लावीयेलें द्वारीं’ है, यानी द्वार पर रोपा गया कैवल्य का स्वरूप, वहाँ आधुनिक पाठ में ‘इवलेसे रोप लावियले द्वारी’ है, यानी द्वार पर लगाया गया एक नन्हा पौधा; इकाई 3 का एक भी शब्द अक्षरशः साझा नहीं है। और जहाँ पन्ने पर ‘फुलें वेंची तात बा! रूकळी यासी आला’ है, वहाँ आधुनिक पंक्ति ‘फुले वेचितां बहरू कळियांशी आला’ पढ़ती है। हम पन्ने को जैसा है वैसा छापते हैं और आधुनिक पंक्ति को उसमें नहीं पढ़ते; इसीलिए ‘रूकळी’ अर्थ में खाली ही रहता है। हमारे पाठ ‘गगनावरी’ से आधुनिक पाठ सहमत है। आज यह गीत कैसे गाया जाता है, इसके बारे में यहाँ कुछ नहीं कहा गया।
अनिश्चित पाठ
इन दोनों पन्नों की छपाई साफ़ है, और छह पाठ चिह्नित किए गए हैं, जिनमें से आधे टेक की दूसरी पंक्ति में हैं:
| इकाई | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 2 | रूकळी | अक्षर साफ़ हैं, और 'रू' की बड़ी ऊ की मात्रा वैसी ही है जैसी ऊपर 'स्वरूप' में; 'रूकळी' नाम का कोई मराठी शब्द हम नहीं जानते, इसलिए इसका अर्थ नहीं देते |
| 2 | यासी | 'यासी' को हम 'इस तक' या 'इसके पास' पढ़ते हैं, एक पुराना सम्प्रदान रूप; पंक्ति इन दोनों में से कौन-सा अर्थ चाहती है, यह नहीं कह सकते |
| 2 | तात बा! | 'तात' यानी पिता और 'बा' सम्बोधन का शब्द; इस जोड़े को हम पंक्ति के बीच की एक पुकार मानते हैं, जिसे छपाई ने विस्मय-चिह्न से अलग किया है |
| 4 | गगनावरी | पहले अक्षर के ऊपर एक चिह्न है; छोटे आकार में वह ए की मात्रा जैसा दिखता है, पर बड़ा करने पर उसका मुड़ा सिरा और पैर फ़ुटनोट वाले अंक '२' जैसे हैं, उसी पंक्ति की ए-मात्राओं जैसे नहीं; इसलिए हम 'गगनावरी' टाइप करते हैं और फ़ुटनोट को वहीं रखते हैं |
| 5 | मणीं | 'मणी' यानी मनका या रत्न; 'मणीं' को हम 'मनकों पर' पढ़ते हैं, जो गूँथने से मेल खाता है, पर 'मन के मनके' वाला अर्थ हमारी समझ है |
| 5 | झेला | 'झेला' को हम फूलों की लड़ी या गुच्छा समझते हैं; इस शब्द के बारे में हम पक्के नहीं हैं |
सम्बन्धित पृष्ठ
ज्ञानेश्वर से जुड़ा साइट का दूसरा पाठ एक अलग पुस्तक की आरती है: 1918 का श्रीहरिभजनामृत उसे ‘आरती ज्ञानेश्वराची’ शीर्षक के नीचे क्रमांक 216 के रूप में पृष्ठ 104 पर छापता है, तीन छन्दों में, जिनमें से अन्तिम ‘रामाजनार्दनीं’ का नाम लेता है। वह आरती ज्ञानराजा वाले पृष्ठ पर है, और जिस क्रम का वह हिस्सा है वह हरिभजनामृत की आरतियों वाले पृष्ठ पर। इसी स्कैन की पहली पुस्तक, 1896 का भाग दुसरा, अपने खंड ‘६. नामदेवकृत पदें’ में एक पद छापती है जो ‘येईं हो! विठ्ठले!’ से शुरू होता है; वह येई हो विठ्ठले वाले पृष्ठ पर है। साइट की तीसरी मराठी पुस्तक एक ही कवि की समग्र रचनाएँ हैं, समर्थ रामदास का 1891 का समग्र ग्रंथ, जिसकी 24 आरतियाँ समर्थ रामदास की आरतियों वाले पृष्ठ पर सूची में हैं। अंग्रेज़ी में: Mogra Phulala Meaning: Dnyaneshwar Abhang in an 1894 Print।
दो और मराठी पृष्ठ
इस पुस्तक के आगे बँधे भाग दुसरा का नामदेव वाला एक पद साइट पर अलग पृष्ठ पर है, और 1918 की भजन-पुस्तक की ज्ञानेश्वर-आरती भी अपनी पंक्तियों के अर्थ के साथ है।