Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

आरती ज्ञानराजा अर्थ सहित: ज्ञानेश्वर की मराठी आरती

प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी

‘आरती ज्ञानराजा’, यानी हे ज्ञान के राजा, आपकी आरती: इस पंक्ति से एक छोटी मराठी आरती शुरू होती है, जिसे मुंबई की एक भजन-पुस्तक ‘आरती ज्ञानेश्वराची’ शीर्षक के नीचे छापती है, यानी ज्ञानेश्वर की आरती। भाषा मराठी है, हिन्दी नहीं। यहाँ पूरी आरती उसी रूप में है जैसी पुस्तक में छपी है, एक टेक और तीन छन्द, छपाई की मराठी वर्तनी ज्यों-की-त्यों; हर हिस्से के बाद हमारा अपना हिन्दी अर्थ है। पाठ के बाद टाइप की गई पंक्तियों से स्क्रिप्ट द्वारा बनी तीन तालिकाएँ हैं: आरती किन चित्रों से बनी है, पुस्तक में इसके ठीक पहले और बाद क्या छपा है, और यह छपाई एक प्रचलित आधुनिक पाठ से कहाँ अलग है।

पुस्तक और पन्ना

पुस्तक है ‘श्रीहरिभजनामृत’, भाग १ ला: भजनों का एक संग्रह, जिसके मुख-पृष्ठ पर संग्रह करने वाले के रूप में रा. जगन्नाथ रघुनाथ आजगांवकर और प्रकाशक के रूप में क्षीरसागर आणि कंपनी का नाम है। उसके पीछे वाला पन्ना बताता है कि इसे कृष्णराव सखाराम पाटकर ने “श्रीलक्ष्मीनारायण” प्रेस, ठाकुरद्वार, मुंबई में छापा। मुख-पृष्ठ पर कोई वर्ष नहीं छपा। प्रकाशक की छोटी टिप्पणी के नीचे २६-७-१८ लिखा है और संग्राहक की प्रस्तावना के नीचे २५।७।१८, यानी 25 जुलाई, और वर्ष के केवल दो अंक ‘१८’, जिन्हें हम 1918 पढ़ते हैं। प्रस्तावना अपने शब्दों में कहती है कि इस पहले भाग में पुराने मराठी कवियों के पद हैं।

यहाँ पढ़ी गई प्रति archive.org पर रखा एक स्कैन है, जिसमें 132 पन्नों की छवियाँ हैं। पन्नों के ऊपर ‘( १०४ )’ जैसी पृष्ठ-संख्या छपी है, और छवि की क्रम-संख्या (शून्य से गिनकर) में से 10 घटाने पर छपी पृष्ठ-संख्या मिलती है; इस पृष्ठ के लिए पढ़े गए हर पन्ने पर यही हिसाब ठीक बैठा। यह आरती पुस्तक का क्रमांक 216 है और छवि 114 के बीच में है, यानी छपे पृष्ठ 104 पर। पुस्तक की पहली पंक्तियों की वर्णक्रम-सूची, ‘पदाची सूची’, छवि 7 पर इसे ‘आरती ज्ञानराजा’ नाम से पृष्ठ 104 पर दर्ज करती है, और आरती वहीं है।

1918 की छपाई इसे कैसे रखती है

शीर्षक अपनी अलग पंक्ति में है, और आरती उसके नीचे टाइप की पाँच पंक्तियों में लगातार चलती है। एकल और दोहरे दंड इसे 16 छोटी इकाइयों में बाँटते हैं, जिन्हें हमने 1 से 16 तक गिना है। शुरू में टेक है, चार इकाइयाँ, जिनके अन्त में ॥ ध्रु० ॥ है, यानी छपाई का टेक वाला चिह्न। टेक एक ही बार छपी है और फिर उसका कोई संकेत नहीं दोहराया गया: कोई छन्द कटी हुई टेक पर ख़त्म नहीं होता। छन्दों पर संख्या छपाई ने खुद दी है (॥ १ ॥, ॥ २ ॥, ॥ ३ ॥), और हर छन्द में चार इकाइयाँ हैं। तीन इकाइयाँ टाइप की पंक्ति के अन्त पर दो शब्दों के बीच टूटती हैं; वहाँ कोई शब्द योजक-चिह्न से नहीं तोड़ा गया, इसलिए कुछ भी जोड़ना नहीं पड़ा।

अन्तिम छन्द का एक शब्द, नाम ‘रामाजनार्दनीं’, बाकी पाठ से मोटे टाइप में है। नीचे के खानों में इकाइयाँ दो-दो करके एक पंक्ति में रखी गई हैं, जैसे दोहरे दंड उन्हें जोड़ते हैं। हर अक्षर चौदह पन्नों की छवियों के 55 बड़े किए गए अंशों से टाइप किया गया, जिनमें 35 इसी पन्ने के हैं; स्कैन का मशीनी पाठ केवल पन्ना ढूँढ़ने के काम आया।

आरती, अर्थ सहित

पहला खाना टेक है और बाकी तीन छन्द हैं। कुछ भी छोड़ा नहीं गया: किसी इकाई में यह नहीं कहा गया कि गाने या दर्शन से क्या मिलता है, और किसी में किसी बीमारी का नाम नहीं है।

आरती ज्ञानराजा । महाकैवल्येतजा ।

सेविती साधुसंत । मनु वेधला माझा ॥ ध्रु० ॥ (टेक, इकाइयाँ 1-4, पृ. 104)

हमारा अर्थ: टेक अपने विषय को 'ज्ञानराजा', यानी ज्ञान का राजा, कहकर पुकारती है और उसे महाकैवल्य का तेज बताती है; कैवल्य यानी आत्मा का अकेले, अपने-आप में स्थित होना। टेक कहती है कि साधु-संत उनकी सेवा करते हैं, और फिर गाने वाला अपनी बात पर आता है: मेरा मन बिंध गया, उसी में अटक गया। छपाई दूसरे शब्द को 'महाकैवल्येतजा' छापती है, ए की मात्रा एक अक्षर पहले लगी है; हम इसे 'कैवल्यतेजा' पढ़ते हैं।

कनकाचें ताट करीं । उभ्या गोपिका नारी ॥

नारद तुंबर हो । सामगायन करी ॥ १ ॥ (छन्द 1, इकाइयाँ 5-8, पृ. 104)

हमारा अर्थ: पूजा का एक दृश्य। गोपिका नारियाँ हाथ में सोने की थाली लिए खड़ी हैं, और नारद व तुंबर साम का गान करते हैं ('सामगायन')। दोनों नामों के बाद का 'हो' हमें पुकार जैसा लगता है, पर इसका अर्थ हम पक्के तौर पर नहीं कहते।

लोपलें ज्ञान जगीं । हित नेणती कोणी ॥

अवतार पांडुरंग । नाम ठेविलें ज्ञानी ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 9-12, पृ. 104)

हमारा अर्थ: यहाँ छन्द संसार के बारे में अपनी बात कहता है: जग से ज्ञान लुप्त हो गया था और कोई नहीं जानता था कि उसका हित किसमें है; तब, छन्द कहता है, पांडुरंग ने अवतार लिया और उनका नाम 'ज्ञानी' रखा गया। टेक के 'ज्ञानराजा' वाला ज्ञान शब्द इन पंक्तियों में दो बार लौटता है।

प्रगट गुह्य बोले । विश्व ब्रह्माचि केलें ॥

रामाजनार्दनीं । पायीं टकचि ठेलें ॥ ३ ॥ (छन्द 3, इकाइयाँ 13-16, पृ. 104)

हमारा अर्थ: अन्तिम छन्द कहता है कि उन्होंने गुप्त बात खुलकर कही और सारे विश्व को ब्रह्म ही बना दिया। फिर मोटे अक्षरों में नाम आता है, 'रामाजनार्दनीं', और अन्तिम शब्द: चरणों में नज़र बस टिकी रह गई। 'टक' को हम एकटक, बिना पलक झपकाए देखना और 'ठेलें' को ठहर गई समझते हैं; यह पाठ नीचे अनिश्चित पाठों में गिना गया है।

दूसरे और तीसरे छन्द में खोए हुए ज्ञान, अवतार और ब्रह्म बने विश्व के बारे में जो कहा गया है, वह आरती का अपना कथन है, और अर्थ उसे छन्द के ही शब्दों के रूप में देता है। शीर्षक और इन पंक्तियों से आगे यह पृष्ठ ज्ञानेश्वर के बारे में अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।

आरती के चित्र

नीचे की 16 पंक्तियाँ अन्तिम नाम को छोड़कर हर इकाई को टुकड़ा-टुकड़ा लेती हैं। छन्द 1 एक दृश्य है: उसकी तीन पंक्तियाँ पात्रों के नाम लेती हैं और दो वस्तुओं के, और टेक एक पात्र और जोड़ती है, साधु-संत। कथन वाली सभी छह पंक्तियाँ छन्द 2 और 3 में हैं, और गाने वाले की बात करने वाली दो पंक्तियाँ टेक और पूरी आरती को समाप्त करती हैं: इकाई 4 में बिंधा हुआ मन, और इकाई 16 में टिकी हुई नज़र।

इकाईजैसा छपाहमारा अर्थकिस तरह की बात
1ज्ञानराजाज्ञान का राजाउनके लिए एक उपाधि
2महाकैवल्येतजामहाकैवल्य का तेज ('कैवल्यतेजा' पढ़कर)उनके लिए एक उपाधि
3साधुसंतसाधु और संत, जो उनकी सेवा करते हैंदृश्य का कोई पात्र
4मनु वेधला माझामेरा मन बिंध गयागाने वाला
5कनकाचें ताटसोने की थाली, हाथों मेंदृश्य की कोई वस्तु
6गोपिका नारीगोपिका नारियाँ, खड़ी हुईदृश्य का कोई पात्र
7नारदनाम: नारददृश्य का कोई पात्र
7तुंबरनाम: तुंबरदृश्य का कोई पात्र
8सामगायनसाम का गानदृश्य की कोई वस्तु
9लोपलें ज्ञान जगींजग से ज्ञान लुप्त हो गयाछन्द का कथन कि क्या हुआ
10हित नेणती कोणीकोई अपना हित नहीं जानता थाछन्द का कथन कि क्या हुआ
11अवतार पांडुरंगअवतार के रूप में पांडुरंगछन्द का कथन कि क्या हुआ
12नाम ठेविलें ज्ञानीनाम रखा गया: ज्ञानीछन्द का कथन कि क्या हुआ
13प्रगट गुह्य बोलेगुप्त बात खुलकर कहीछन्द का कथन कि क्या हुआ
14विश्व ब्रह्माचि केलेंविश्व को ब्रह्म ही बना दियाछन्द का कथन कि क्या हुआ
16पायीं टकचि ठेलेंचरणों में नज़र टिकी रह गईगाने वाला

‘ज्ञान’ शब्द तीन इकाइयों में आता है, 1, 9 और 12: टेक की उपाधि में, लुप्त हुए ज्ञान में, और उस नाम में जो छन्द के अनुसार रखा गया।

अन्तिम छन्द का नाम

इकाई 15, ब्रह्म बने विश्व और चरणों में टिकी नज़र के बीच, एक ही शब्द है: ‘रामाजनार्दनीं’। अन्तिम छन्द यहाँ रामाजनार्दन का नाम लेता है, उसी मोटे टाइप में जिसमें पुस्तक ऐसे नाम छापती है। शीर्षक यह नहीं बताता कि आरती किसने रची, और यह पृष्ठ भी कोई रचयिता नहीं जोड़ता; वह केवल इतना बताता है कि अन्तिम छन्द रामाजनार्दन का नाम लेता है और शीर्षक ज्ञानेश्वर का, जिनकी यह आरती है।

आगे और पीछे की आरतियाँ

पुस्तक में क्रमांक 216 विठ्ठल की आरती (क्रमांक 215) और विष्णु की आरती (क्रमांक 217) के बीच है। तालिका में हर एक का शीर्षक, पहली इकाई और वह अन्तिम इकाई है जिसमें मोटे टाइप वाला नाम है, उन्हीं पन्नों से पढ़कर।

क्रमांकशीर्षकपहली इकाईअन्तिम इकाई, मोटे नाम के साथछन्दछपे पृष्ठ
215आरती विठ्ठलाचीयुगें अठ्ठावीस विटेवरी उभाकेशवासी नामदेव भावें ओंवाळिती5103-104
216आरती ज्ञानेश्वराचीआरती ज्ञानराजारामाजनार्दनीं3104
217आरती विष्णूचीसंत सनकादिक भक्त मिळाले अनेकएकाजनार्दनीं मंगळ आरत्या गाती3104

इससे पहले की विठ्ठल-आरती नामदेव के नाम पर समाप्त होती है, और उसका इस साइट पर अलग पृष्ठ है। इसके बाद की विष्णु-आरती यहाँ केवल अपनी पहली इकाई और नाम वाली अन्तिम पंक्ति से दी गई है। उसकी दो बातें इस आरती से मेल खाती हैं। उसका अन्तिम नाम ‘एकाजनार्दनीं’ भी उसी ‘जनार्दनीं’ पर ख़त्म होता है जिस पर ‘रामाजनार्दनीं’, और उसके दूसरे छन्द में, ‘नरनारी तटस्थ टक पडिले नयना’ में, एकटक देखने वाला वही ‘टक’ शब्द है जिस पर यह आरती समाप्त होती है।

पहली पंक्तियों की सूची तीनों आरतियों के लिए पन्नों से मेल खाती है:

क्रमांकसूची में जैसा छपासूची की छविसूची का पृष्ठशुरुआतमेल
215युगें अठ्ठावीस विटेवरी उभा10103पृ. 103हाँ
216आरती ज्ञानराजा7104पृ. 104हाँ
217संत सनकादिक भक्त मिळाले11104पृ. 104हाँ

1918 की छपाई और एक प्रचलित आधुनिक पाठ

हमने पन्ने को इस आरती के एक प्रचलित आधुनिक पाठ के साथ रखकर इकाई-दर-इकाई मिलाया, दंडों और छन्द-चिह्नों को छोड़कर। दोनों में छन्दों का क्रम अलग है: आधुनिक पाठ खोए हुए ज्ञान वाला छन्द पहले रखता है और सोने की थाली वाला दृश्य दूसरे स्थान पर, यानी छपाई के छन्द 1 और 2 उसमें छन्द 2 और 1 हैं। 16 इकाइयों में से छह के अक्षर वही हैं, एक में केवल शब्दों के बीच की जगह का फ़र्क़ है, और नौ में अक्षर अलग हैं; इनमें से दो में शब्द भी अलग ढंग से बँटे हैं।

इकाईकहाँ1918 की छपाईआधुनिक पाठनतीजा
1टेकआरती ज्ञानराजाआरति ज्ञानराजाअक्षर अलग
2टेकमहाकैवल्येतजामहा कैवल्यतेजाअक्षर अलग
5छन्द 1कनकाचें ताट करींकनकाचें ताट करीअक्षर अलग
8छन्द 1सामगायन करीसाम गायन करीकेवल शब्दों के बीच की जगह
9छन्द 2लोपलें ज्ञान जगींलोपलें ज्ञान जगीअक्षर अलग
12छन्द 2नाम ठेविलें ज्ञानीनाम ठेवियलें ज्ञानीअक्षर अलग
13छन्द 3प्रगट गुह्य बोलेप्रकट गुह्य बोलेअक्षर अलग
14छन्द 3विश्व ब्रह्माचि केलेंविश्व ब्रह्मचि केलेंअक्षर अलग
15छन्द 3रामाजनार्दनींरामा जनार्दनीअक्षर अलग
16छन्द 3पायीं टकचि ठेलेंपायीं टकचि ठलेंअक्षर अलग

अक्षरों के कई अन्तर अनुस्वार या मात्रा की लम्बाई के हैं, जैसे ‘करीं’ और ‘करी’, ‘जगीं’ और ‘जगी’। बड़े अन्तर हैं ‘ठेविलें’ और ‘ठेवियलें’, ‘प्रगट’ और ‘प्रकट’; और आधुनिक पाठ का ‘कैवल्यतेजा’ वही पाठ है जो हम छपाई की खिसकी हुई मात्रा को देते हैं। आज यह आरती कैसे गाई जाती है, इसके बारे में यहाँ कुछ नहीं कहा गया।

अनिश्चित पाठ

इस पन्ने की छपाई साफ़ है, और पाँच पाठ चिह्नित किए गए हैं, एक किसी अक्षर के कारण और बाकी अर्थ के कारण:

इकाईजैसा टाइप कियाक्यों चिह्नित
2महाकैवल्येतजाए की मात्रा 'य' के ऊपर लगी है, उसके बाद वाले अक्षर पर नहीं; हम इसे कम्पोज़ करने वाले की चूक मानकर 'कैवल्यतेजा' पढ़ते हैं, जो आधुनिक पाठ में भी है, पर टाइप वैसे ही किया है जैसा छपा है
7होअक्षर साफ़ हैं; 'हो' को हम पुकार या हामी भरने वाला शब्द मानते हैं, पर दोनों में से कौन, यह नहीं कह सकते
14ब्रह्माचिछपाई में 'म' के बाद दीर्घ आ है; हम इसे 'ब्रह्म' और ज़ोर देने वाला 'चि' पढ़ते हैं, यानी ब्रह्म ही; आधुनिक पाठ इसे 'ब्रह्मचि' लिखता है
15रामाजनार्दनींअक्षर साफ़ हैं और मोटे टाइप में हैं; नाम के हिस्से कैसे बँटते हैं और अन्त का '-नीं' क्या जोड़ता है, इसका अर्थ हम पक्के तौर पर नहीं देते
16टकचि ठेलें'टक' को हम एकटक, बिना पलक झपकाए देखना, 'चि' को ज़ोर देने वाला शब्द और 'ठेलें' को ठहर गया पढ़ते हैं; पूरे वाक्यांश का अर्थ हमारी समझ है

सम्बन्धित पृष्ठ

यह आरती पुस्तक के जिस क्रम का हिस्सा है, जिसके शीर्षक कांकड आरति से शेजारती तक जाते हैं, वह हरिभजनामृत की आरतियों वाले पृष्ठ पर है। साइट की दूसरी मराठी आरती-पुस्तक एक अलग तरह की छपाई है: मुंबई का 1891 का समग्र ग्रंथ, जो एक ही कवि, समर्थ रामदास, की रचनाओं का है; उसकी 24 आरतियाँ समर्थ रामदास की आरतियों वाले पृष्ठ पर सूची में हैं। एक संत-कवि का एक और मराठी पाठ, मारुति स्तोत्र, 1926 के एक संकलन से अपने 16 क्रमांकित श्लोकों के साथ मारुति स्तोत्र वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Aarti Dnyanraja Meaning: Dnyaneshwar Aarti in Marathi।

इसी पन्ने से और

इससे ठीक पहले छपी विठ्ठल की आरती, जो पृष्ठ 103 पर अट्ठाईस युगों की बात से शुरू होती है, अपनी पंक्तियों के अर्थ के साथ अलग पृष्ठ पर है, और पुस्तक की आरतियों के क्रम का भी अपना पृष्ठ है।