शास्त्रीय ग्रंथ
मारुती स्तोत्र (भीमरूपी महारुद्रा) अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
“भीमरूपी महारुद्रा” से आरम्भ होने वाला मारुती स्तोत्र सत्रहवीं सदी के संत-कवि समर्थ रामदास की हनुमान-स्तुति है। यह संस्कृत में नहीं, मराठी में है, हालाँकि इसके बहुत से शब्द संस्कृत के हैं। इस पृष्ठ पर 1926 के एक संकलन से इसके 16 क्रमांकित श्लोक हमारे हिन्दी अर्थ के साथ दिए गए हैं, उस पाठ की तुलना एक दूसरी ऑनलाइन प्रति से की गई है, और जो थोड़ी पंक्तियाँ छोड़ी गई हैं उनका कारण बताया गया है।
रचयिता कौन थे
अंग्रेज़ी विकिपीडिया के लेख के अनुसार रामदास का समय लगभग 1608 से लगभग 1682 तक है। वे राम और हनुमान के उपासक थे, और वही लेख बताता है कि उन्होंने दक्षिण महाराष्ट्र में हनुमान के ग्यारह मंदिर बनवाए, जिन्हें मिलाकर “ग्यारह मारुति” कहा जाता है। उनके अपने पद बताते हैं कि हनुमान उनके लिए क्या थे। इस पृष्ठ के संकलन में दो छोटे पद यह सीधे कहते हैं: “म्हणोनि आमुचे कुळी कुळदैवत । राम हनुमंत आत्मरूपी ॥३॥” (यानी हमारे कुल के कुलदेवता राम और हनुमान हैं, आत्मरूप में) और “आमुचे कुळी हनुमंत । हनुमंत आमुचे दैवत ।” (हमारे कुल में हनुमान हैं, हनुमान ही हमारे देवता हैं)।
यहाँ पढ़ी गई दो प्रतियाँ
मुख्य पाठ रामदासवचनामृत की प्रविष्टि 120 है। यह रामदास की रचनाओं का संकलन है, जिसके संकलनकर्ता रा. द. रानडे हैं और जिस पर वर्ष 1926 है। इसका पाठ छपी पुस्तक से मराठी विकिस्रोत पर छपी पुस्तक से उतारा गया है स्तोत्र पुस्तक के पृष्ठ २५०–२५१ पर है। इस प्रविष्टि में रानडे तीन शब्दों पर टिप्पणी देते हैं और यह पृष्ठ उनका उपयोग करता है: नागरा का अर्थ “सुंदर”, शून्यमंडळा का “आकाश” और चंद्रकळा का “सोळा” (सोलह)।
दूसरी प्रति विकिस्रोत के पृष्ठ चतुर्दश मारूती स्तोत्रे (“चौदह मारुति स्तोत्र”) का पहला स्तोत्र है। वह पृष्ठ किसी छपे स्रोत का नाम नहीं देता, और विकिस्रोत ने उसे “स्रोत-रहित” और “जाँच बाकी” वाले पृष्ठों में रखा है, इसलिए यहाँ उसका उपयोग केवल तुलना के लिए है। दोनों से छापे गए 15 श्लोकों में से, विराम-चिह्न और रिक्त स्थान अलग रखने पर, केवल श्लोक 1 अक्षरशः एक जैसा है। बाकी ज़्यादातर अंतर वर्तनी के हैं (ळ और ल, अनुस्वार, ह्रस्व या दीर्घ मात्रा), जिनसे अर्थ नहीं बदलता। जिनसे कोई शब्द बदलता है, वे आगे तालिका में हैं।
श्लोक दर श्लोक पाठ
पहले चार श्लोक संबोधनों की माला हैं: मराठी में “रामदूता”, “प्रभंजना” जैसे आकारान्त शब्द पुकार के रूप हैं, यानी “हे रामदूत”, “हे प्रभंजन”। श्लोक 5 से स्तोत्र हनुमान के पराक्रम का चित्र खींचता है, और अंत के श्लोक स्तोत्र के बारे में ही बात करते हैं।
भीमरूपी महारुद्रा । वज्रहनुमान मारुती ।
वनारी अंजनीसूता । रामदूता प्रभंजना ॥ १ ॥ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: भयंकर रूप वाले, महारुद्र, वज्र जैसे हनुमान, मारुति; वन के शत्रु, अंजनी के पुत्र, राम के दूत, प्रभंजन (आँधी जैसे पवन)।
महाबळी प्राणदाता । सकळां उठवी बळें ।
सौख्यकारी शोकहारी । धूर्त वैष्णव गायका ॥ २ ॥ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: महाबली, प्राण देने वाले, जो अपने बल से सबको उठा देते हैं; सुख देने वाले, शोक हरने वाले, चतुर, वैष्णव, गायक।
दीननाथा हरीरूपा । सुंदरा जगदांतरा ।
पातालदेवताहंता। भव्य सिंदुरलेपना ॥ ३ ॥ (श्लोक 3)
हमारा अर्थ: दीनों के नाथ, हरि के रूप वाले, सुंदर, जगत के भीतर बसने वाले; पाताल के देवताओं (शक्तियों) का संहार करने वाले, भव्य सिंदूर से लिपे हुए।
लोकनाथा जगन्नाथा । प्राणनाथा पुरातना ।
पुण्यवंता पुण्यशीला । पावना परितोषका ॥ ४ ॥ (श्लोक 4)
हमारा अर्थ: लोकों के नाथ, जगत के नाथ, प्राणों के नाथ, पुरातन; पुण्यवान, पुण्यशील, पावन करने वाले, संतोष देने वाले।
ध्वजांगें उचली बाहो । आवेशे लोटला पुढे ।
कालाग्नी कालरुद्राग्नी । देखतां कांपती भयें ॥ ५ ॥ (श्लोक 5)
हमारा अर्थ: ध्वज जैसी भुजा उठाकर वे आवेश में आगे लपके; कालाग्नि और कालरुद्राग्नि, प्रलय की अग्नियाँ, उन्हें देखकर भय से काँपती हैं।
ब्रह्मांड माईल नेणों । आवळे दंतपंगती ।
नेत्राग्नी चालिल्या ज्वाळा । भ्रकुटी ताठिल्या बळे ॥ ६ ॥ (श्लोक 6)
हमारा अर्थ: ब्रह्मांड उन्हें समा पाएगा या नहीं, कौन जाने; उन्होंने दाँतों की पंक्तियाँ भींच लीं, आँखों की आग से ज्वालाएँ निकलीं, भौंहें ज़ोर से तन गईं।
पुच्छ तें मुर्डिलें माथां । किरीटी कुंडलें बरी ।
सुवर्ण कटि कांसोटी । घंटा किंकिणी नागरा ॥ ७ ॥ (श्लोक 7)
हमारा अर्थ: पूँछ मोड़कर सिर के ऊपर; मुकुट और कुंडल, सुंदर ढंग से; सुनहरी कमर पर कासोटी (कसकर बाँधी धोती), घंटा और घुँघरू, मनोहर।
ठकारें पर्वता ऐसा । नेटका सडपातळू ।
चपळांग पाहतां मोठे । महाविद्युल्लतेपरी ॥ ८ ॥ (श्लोक 8)
हमारा अर्थ: पर्वत जैसे, फिर भी सुगठित और छरहरे; फुर्तीले अंगों वाले, और देखने में विशाल, बिजली की बड़ी लकीर की तरह। (पहले शब्द ठकारें का अर्थ यहाँ हमें स्पष्ट नहीं है, इसलिए उसे छोड़ दिया है।)
नौवाँ और दसवाँ श्लोक लंका-युद्ध में लक्ष्मण के लिए औषधि लाने का प्रसंग याद करते हैं: कविता में हनुमान उत्तर की ओर झपटते हैं और पूरा पर्वत ले आते हैं, जिसे यहाँ द्रोण कहा गया है। दोनों श्लोकों का ज़ोर गति पर है, इतना कि मन भी पीछे छूट जाता है।
कोटिच्या कोटि उड्डाणें । झेंपावे उत्तरेकडे ।
मंद्राद्रीसारिखा द्रोणू । क्रोधे उत्पाटिला बळें ॥ ९ ॥ (श्लोक 9)
हमारा अर्थ: करोड़ों-करोड़ों की छलाँगें; वे उत्तर की ओर झपटते हैं; मंदराचल जैसे द्रोण पर्वत को उन्होंने क्रोध में बलपूर्वक उखाड़ लिया।
आणिला मागुती नेला । आला गेला मनोगती ।
मनासी टाकिले मागें । गतीसी तुळणा नसे ॥ १० ॥ (श्लोक 10)
हमारा अर्थ: वे उसे ले आए, फिर वापस ले गए; मन की गति से आए और गए; मन को भी पीछे छोड़ दिया; उनकी गति की कोई तुलना नहीं।
अणूपासूनि ब्रह्मांडा । एवढा होत जातसे ।
ब्रह्मांडाभोंवतें वेढे । वज्रपुच्छे करूं सके ॥ ११ ॥ (श्लोक 11)
हमारा अर्थ: अणु से बढ़ते-बढ़ते वे ब्रह्मांड जितने हो जाते हैं; अपनी वज्र जैसी पूँछ से ब्रह्मांड के चारों ओर घेरे डाल सकते हैं।
तयासी तूळणा कोठे । मेरु मंदार धाकुटे ।
तयासी तूळणा कैंची । ब्रह्मांडी पाहतां नसे ॥ १२ ॥ (श्लोक 12)
हमारा अर्थ: उनकी तुलना कहाँ? मेरु और मंदार छोटे पड़ते हैं। उनकी तुलना कैसी? ब्रह्मांड में देखो तो कोई नहीं।
आरक्त देखिलें डोळां । गिळिलें सूर्यमंडळा ।
वाढता-वाढता वाढे । भेदिलें शून्यमंडळा ॥ १३ ॥ (श्लोक 13)
हमारा अर्थ: आँखों से उसे लाल देखकर उन्होंने सूर्यमंडल निगल लिया; बढ़ते-बढ़ते बढ़े और शून्यमंडल (रानडे की टिप्पणी में: आकाश) को भेद दिया।
श्लोक 13 में कविता बालक हनुमान के सूर्य की ओर छलाँग लगाने की कथा का स्मरण करती है; श्लोक स्वयं केवल इतना कहता है कि उन्होंने उसे लाल देखा। वाल्मीकि रामायण में यह कथा कैसे है, यह हनुमान और सूर्य वाले पृष्ठ पर है।
हे धरा पंधरा श्लोकी । लाभली शोभली भली । (श्लोक 15, पहली पंक्ति)
हमारा अर्थ: इसे धारण करो, पंद्रह श्लोकों में: प्राप्त हुआ, शोभित और भला।
रामदासी अग्रगण्यू । कपिकूळासि मंडणू । (श्लोक 16, पहली पंक्ति)
हमारा अर्थ: राम के दासों में अग्रणी, वानर-कुल के भूषण। (पहले शब्द में कवि का अपना नाम, रामदास, भी है।)
पहले चार श्लोकों के 29 संबोधन
हर संबोधन को एक नाम गिनें तो श्लोक 1 से 4 में 29 नाम हैं। दूसरे श्लोक में एक वाक्यांश भी है, “सकळां उठवी बळें” (जो अपने बल से सबको उठा देते हैं), जो नाम नहीं बल्कि वर्णन है, इसलिए गिना नहीं गया। अगर “धूर्त वैष्णव गायका” को तीन नाम न मानकर एक वाक्यांश (चतुर वैष्णव गायक) पढ़ें, तो गिनती 27 होती है। “धूर्त” को यहाँ हम चतुर या बुद्धिमान के अर्थ में पढ़ते हैं। इनमें से तीन के समकक्ष संस्कृत के हनुमान के बारह नामों में भी हैं: अंजनी के पुत्र, महाबली, और प्राण देने वाले (उस सूची में लक्ष्मण के प्राण)।
| श्लोक | शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | भीमरूपी | भयंकर रूप वाले |
| 1 | महारुद्रा | महारुद्र |
| 1 | वज्रहनुमान | वज्र जैसे हनुमान |
| 1 | मारुती | मारुति, पवनपुत्र |
| 1 | वनारी | वन के शत्रु (वन-अरि, हमारा पाठ) |
| 1 | अंजनीसूता | अंजनी के पुत्र |
| 1 | रामदूता | राम के दूत |
| 1 | प्रभंजना | आँधी (प्रभंजन) |
| 2 | महाबळी | महाबली |
| 2 | प्राणदाता | प्राण देने वाले |
| 2 | सौख्यकारी | सुख देने वाले |
| 2 | शोकहारी | शोक हरने वाले |
| 2 | धूर्त | चतुर |
| 2 | वैष्णव | वैष्णव |
| 2 | गायका | गायक |
| 3 | दीननाथा | दीनों के नाथ |
| 3 | हरीरूपा | हरि के रूप वाले |
| 3 | सुंदरा | सुंदर |
| 3 | जगदांतरा | जगत के भीतर बसने वाले |
| 3 | पातालदेवताहंता | पाताल की शक्तियों के संहारक |
| 3 | भव्य सिंदुरलेपना | भव्य सिंदूर से लिपे |
| 4 | लोकनाथा | लोकों के नाथ |
| 4 | जगन्नाथा | जगत के नाथ |
| 4 | प्राणनाथा | प्राणों के नाथ |
| 4 | पुरातना | पुरातन |
| 4 | पुण्यवंता | पुण्यवान |
| 4 | पुण्यशीला | पुण्यशील |
| 4 | पावना | पावन करने वाले |
| 4 | परितोषका | संतोष देने वाले |
पंद्रह श्लोक या सोलह?
श्लोक 15 की पहली पंक्ति स्तोत्र को “पंधरा श्लोकी”, यानी पंद्रह श्लोकों में पूरा बताती है, जबकि दोनों प्रतियों में 16 श्लोक क्रमांकित हैं और अंतिम श्लोक में कवि का नाम है। श्लोक 15 की दूसरी पंक्ति, जो यहाँ नहीं छापी गई, चंद्रकळा (चंद्रमा की कलाएँ) शब्द से एक संख्या बताती है, और रानडे की टिप्पणी उस शब्द का अर्थ “सोळा”, यानी सोलह, देती है। यह पृष्ठ दोनों संख्याएँ वैसे ही रखता है जैसे पाठ में हैं, और उन्हें मिलाने का प्रयास नहीं करता।
यह पृष्ठ क्या नहीं छापता
तीन अंश छोड़े गए हैं। श्लोक 14 कहता है कि भीम (हनुमान) के दर्शन से भूत-बाधा, रोग और चिंता समाप्त होते हैं। श्लोक 15 की दूसरी पंक्ति श्लोकों की संख्या के साथ शरीर के बारे में एक वचन जोड़ती है, और श्लोक 16 की दूसरी पंक्ति कहती है कि उनके दर्शन से दोष नष्ट होते हैं। ये पंक्तियाँ स्तोत्र का अपना कथन हैं कि पाठ करने वाले को इससे क्या मिलता है। साइट पाठक के शरीर, सुरक्षा या भाग्य के बारे में ऐसे वचन आगे नहीं बढ़ाती, और बीमारी का प्रश्न डॉक्टर के पास जाना चाहिए, किसी स्तोत्र या इस पृष्ठ के पास नहीं।
जहाँ दोनों प्रतियों में शब्द बदलता है
सबसे बड़ा अंतर क्रम का है। रानडे में श्लोक 11 की दूसरी पंक्ति ब्रह्मांड के चारों ओर पूँछ लपेटने की है और श्लोक 12 “उनकी तुलना कहाँ?” से शुरू होता है। विकिस्रोत की प्रति में ये दोनों पंक्तियाँ उलटी जगह हैं, इसलिए वहाँ श्लोक 11 का अंत “तयासी तुळणा कोठें मेरू मंदार धाकुटे ॥११॥” है और श्लोक 12 का आरम्भ “ब्रह्मांडाभोंवते वेढे स्वपुच्छें घालवूं शके ।”। शब्द के स्तर के बाकी अंतर:
| श्लोक | रानडे 1926 | विकिस्रोत पृष्ठ | क्या बदलता है |
|---|---|---|---|
| 2 | शोकहारी | शोकहर्ता | दोनों का अर्थ शोक हरने वाला है; एक ही उपाधि के दो रूप। |
| 3 | दीननाथा | दिनानाथा | दीन (असहाय) और दिन: दीनों के नाथ, या दिन के नाथ, यानी सूर्य। अर्थ बदल जाता है। |
| 4 | परितोषका | परतोषका | संतोष देने वाले; विकि के रूप में एक मात्रा कम है, और हम उसमें भी यही अर्थ पढ़ते हैं। |
| 6 | ब्रह्मांड माईल | ब्रह्मांडें माइली | वही संदेह (क्या ब्रह्मांड उन्हें समा पाएगा?), दूसरे व्याकरणिक रूप में। |
| 7 | कुंडलें बरी | कुंडलें वरी | बरी (सुंदर ढंग से) और वरी (ऊपर): कुंडल सुंदर ढंग से, या ऊपर पहने। |
| 9 | मंद्राद्रीसारिखा | मंदाद्रिसारिखा | दोनों द्रोण की तुलना मंदराचल से करते हैं; वर्तनी अलग है। |
| 11 (वहाँ 12) | वज्रपुच्छे करूं सके | स्वपुच्छें घालवूं शके | वज्र जैसी पूँछ से घेरे बना सकते हैं (रानडे), या अपनी पूँछ से घेरे डाल सकते हैं (विकि)। |
| 16 | रामदासी अग्रगण्यू | राम दासीं अग्रगणू | विकि कवि के नाम को दो शब्दों में तोड़ता है; रानडे उसे एक रखते हैं। |
केवल श्लोक 3 का अंतर यह बदलता है कि किसे संबोधित किया जा रहा है। रानडे का “दीननाथा” श्लोक 4 के “नाथ” वाले संबोधनों की कड़ी में बैठता है; विकिस्रोत की वर्तनी से संबोधन “दिन के नाथ” हो जाता है, जो सूर्य का नाम है। विकिस्रोत पृष्ठ का कोई स्रोत नहीं बताया गया, इसलिए यह पृष्ठ हर जगह रानडे का पाठ लेता है।
विकिस्रोत पृष्ठ के बाकी तेरह स्तोत्र
“मारुती स्तोत्र” नाम केवल इसी स्तोत्र का नहीं है। जिस विकिस्रोत पृष्ठ की जाँच अभी बाकी है, वह रामदास के नाम से हनुमान के चौदह मराठी स्तोत्र एकत्र करता है, कुल 161 क्रमांकित श्लोक; भीमरूपी उनमें पहला है। तालिका में हर स्तोत्र के आरम्भिक शब्द, पृष्ठ पर दिया गया वृत्त (छंद) जहाँ दिया गया है (7 पर कोई वृत्त नहीं लिखा), और श्लोक-संख्या है। इनमें से कोई दूसरा स्तोत्र यहाँ छापा या समझाया नहीं गया।
| क्रम | आरम्भिक शब्द | वृत्त (जैसा लिखा है) | श्लोक |
|---|---|---|---|
| 1 | भीमरूपी महारुद्रा वज्रहनुमान मारुती | अनुष्टुप् | 16 |
| 2 | हनुमंता रामदूता वायुपुत्रा महाबला | अनुष्टुप् | 24 |
| 3 | नमन गा तुज भीमराया | नहीं लिखा | 22 |
| 4 | अंजनीसुत प्रचंड वज्रपुच्छ कालदंड | अनुष्टुप् | 11 |
| 5 | कोपला रुद्र जे काळीं ते काळीं पाहवेचि ना | नहीं लिखा | 6 |
| 6 | जनीं ते अंजनी माता जन्मली ईश्वरी तनू | नहीं लिखा | 11 |
| 7 | लघूशी परी मूर्ति हे हाटकाची | भुजंगप्रयात | 3 |
| 8 | चपळ ठाण विराजतसे बरें | नहीं लिखा | 6 |
| 9 | भिम भयानक तो शिक लावी | नहीं लिखा | 5 |
| 10 | बळें सर्व संहारिलें रावणाला | नहीं लिखा | 10 |
| 11 | भुवनदहनकाळीं काळ विक्राळ जैसा | मालिनी | 5 |
| 12 | फणिवर उठवीला वेग अद्भूत केला | मालिनी | 11 |
| 13 | रुद्र हा समुद्र देखताक्षणीं उठावला | चामर | 20 |
| 14 | कपिवर उठविला वेग अद्भुत केला | नहीं लिखा | 11 |
पाठ यहाँ कैसे छापा गया है
श्लोक रानडे के विकिस्रोत-पाठ से उनके विराम-चिह्नों के साथ, आधे श्लोक का दंड भी, उतारे गए हैं; टिप्पणी के अंक हटा दिए गए हैं, और श्लोक 13 का दोहराया शब्द हमने योजक-चिह्न से जोड़ा है (पुस्तक में दो अलग शब्द हैं)। दोनों प्रतियों की वर्तनी पहले से अलग है, इसलिए किसी छपी पुस्तक में छोटे-मोटे अंतर और भी हो सकते हैं। पाठ करना हो तो छपी पुस्तक से करें।
संबंधित पृष्ठ
सुदर्शन संहिता का संस्कृत हनुमान-नाम स्तोत्र विभीषण कृत हनुमान स्तोत्र वाले पृष्ठ पर है। पंचमुखी कवच पंचमुखी हनुमान कवच वाले पृष्ठ पर और एकमुखी कवच एकमुखी हनुमान कवच वाले पृष्ठ पर है। स्वयं राम के लिए बुधकौशिक का रामरक्षा स्तोत्र रामरक्षा स्तोत्र वाले पृष्ठ पर है, और हनुमान जयंती दो तारीखों पर क्यों आती है, यह साल में दो बार हनुमान जयंती वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में: Maruti Stotra (Bhimarupi Maharudra): Text and Meaning।
हनुमान जयंती 2027: तारीख और तिथि
चैत्र पूर्णिमा की तारीख और तिथि का समय, साइट के गणना वाले त्योहार-कैलेंडर से। यह केवल तारीख का पृष्ठ है, इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहता।
2027 की तारीख खोलें