Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Maruti Stotra (Bhimarupi Maharudra): Text and Meaning

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Maruti Stotra that opens भीमरूपी महारुद्रा (“of fearsome form, great Rudra”) is a short Marathi hymn to Hanuman by the seventeenth-century poet-saint Samarth Ramdas. It is not in Sanskrit, although much of its vocabulary is. This page gives the sixteen numbered verses from a 1926 edition with an English gloss of our own, sets that edition beside a second online copy, and explains the few lines it leaves out.

Who Wrote It

Ramdas (c. 1608 to c. 1682, the dates in the English Wikipedia article on him) was a devotee of Rama and of Hanuman, and the same article records that he had eleven Hanuman temples built in southern Maharashtra, known together as the eleven Marutis. His own verses say where Hanuman stands for him. In the anthology this page uses, two short poems put it plainly: म्हणोनि आमुचे कुळी कुळदैवत । राम हनुमंत आत्मरूपी ॥३॥ (“so in our line the family deity is Rama and Hanuman, in the form of the self”) and आमुचे कुळी हनुमंत । हनुमंत आमुचे दैवत । (“in our line is Hanuman; Hanuman is our deity”).

The Two Copies Read Here

The main text is entry 120 of Ramdasvachanamrut, an anthology of Ramdas’s writings compiled by R. D. Ranade and dated 1926, as transcribed on Marathi Wikisource from the printed book (the stotra falls on its pages २५०–२५१). In this entry Ranade footnotes three words, and the page uses his glosses: नागरा is glossed as “beautiful”, शून्यमंडळा as “the sky”, and चंद्रकळा as “sixteen”.

The second copy is the first of fourteen hymns on the Wikisource page चतुर्दश मारूती स्तोत्रे (“fourteen Maruti stotras”). That page names no printed source, and Wikisource has it filed under pages without a source and pages to be checked, so it is used here only for comparison. Of the fifteen verses this page prints from both, only verse 1 is letter for letter the same once punctuation and spacing are set aside. Most of the other differences are spelling (ळ against ल, a nasal dot, a long or short vowel), which change nothing. The ones that change a word are listed further down.

The Text, Verse by Verse

The first four verses are a string of names, each in the form of address. From verse 5 the hymn turns to a picture of Hanuman in action, and the last verses speak about the hymn itself.

भीमरूपी महारुद्रा । वज्रहनुमान मारुती ।

वनारी अंजनीसूता । रामदूता प्रभंजना ॥ १ ॥ (verse 1)

Our gloss: Of fearsome form, great Rudra, Hanuman of adamant, Maruti; foe of the grove, son of Anjani, Rama's messenger, Prabhanjana (the storm-wind).

महाबळी प्राणदाता । सकळां उठवी बळें ।

सौख्यकारी शोकहारी । धूर्त वैष्णव गायका ॥ २ ॥ (verse 2)

Our gloss: Mighty one, giver of life, who raises everyone up by his strength; bringer of happiness, remover of grief, shrewd one, Vaishnava, singer.

दीननाथा हरीरूपा । सुंदरा जगदांतरा ।

पातालदेवताहंता। भव्य सिंदुरलेपना ॥ ३ ॥ (verse 3)

Our gloss: Lord of the humble, of Hari's form, beautiful one, the one within the world; slayer of the powers of Patala, splendidly smeared with vermilion.

लोकनाथा जगन्नाथा । प्राणनाथा पुरातना ।

पुण्यवंता पुण्यशीला । पावना परितोषका ॥ ४ ॥ (verse 4)

Our gloss: Lord of the people, lord of the world, lord of life, ancient one; full of merit, of virtuous conduct, purifier, giver of contentment.

ध्वजांगें उचली बाहो । आवेशे लोटला पुढे ।

कालाग्नी कालरुद्राग्नी । देखतां कांपती भयें ॥ ५ ॥ (verse 5)

Our gloss: He raised his arm like a flagstaff and rushed forward in fury; Kalagni and Kalarudragni, the fires of the end of time, tremble with fear at the sight.

ब्रह्मांड माईल नेणों । आवळे दंतपंगती ।

नेत्राग्नी चालिल्या ज्वाळा । भ्रकुटी ताठिल्या बळे ॥ ६ ॥ (verse 6)

Our gloss: Whether the universe could hold him, who knows; he clenched his rows of teeth, flames went out from the fire of his eyes, and his brows knit hard.

पुच्छ तें मुर्डिलें माथां । किरीटी कुंडलें बरी ।

सुवर्ण कटि कांसोटी । घंटा किंकिणी नागरा ॥ ७ ॥ (verse 7)

Our gloss: His tail curled up over his head; crown and earrings, finely; a kasoti (tucked loincloth) at his golden waist, a bell and small bells, beautiful.

ठकारें पर्वता ऐसा । नेटका सडपातळू ।

चपळांग पाहतां मोठे । महाविद्युल्लतेपरी ॥ ८ ॥ (verse 8)

Our gloss: Like a mountain, yet trim and slender; quick of limb, and to look upon, huge, like a great streak of lightning. (We have left the opening word untranslated: its sense here is not clear to us.)

The ninth and tenth verses recall the episode of the healing herb in the Lanka war, for Lakshmana: in the poem, Hanuman springs north and brings back the whole mountain, which it calls Drona. The two verses dwell on speed, to the point of leaving the mind behind.

कोटिच्या कोटि उड्डाणें । झेंपावे उत्तरेकडे ।

मंद्राद्रीसारिखा द्रोणू । क्रोधे उत्पाटिला बळें ॥ ९ ॥ (verse 9)

Our gloss: Leaps of crores upon crores; he springs toward the north; Drona, a mountain like Mandara, he tore up in anger with his strength.

आणिला मागुती नेला । आला गेला मनोगती ।

मनासी टाकिले मागें । गतीसी तुळणा नसे ॥ १० ॥ (verse 10)

Our gloss: He brought it, took it back again; he came and went at the speed of thought; he left the mind itself behind; nothing compares with his speed.

अणूपासूनि ब्रह्मांडा । एवढा होत जातसे ।

ब्रह्मांडाभोंवतें वेढे । वज्रपुच्छे करूं सके ॥ ११ ॥ (verse 11)

Our gloss: From an atom he grows to the size of the universe; he can wind coils around the universe with his adamantine tail.

तयासी तूळणा कोठे । मेरु मंदार धाकुटे ।

तयासी तूळणा कैंची । ब्रह्मांडी पाहतां नसे ॥ १२ ॥ (verse 12)

Our gloss: What comparison is there for him? Meru and Mandara are small. What comparison for him? Search the universe and there is none.

आरक्त देखिलें डोळां । गिळिलें सूर्यमंडळा ।

वाढता-वाढता वाढे । भेदिलें शून्यमंडळा ॥ १३ ॥ (verse 13)

Our gloss: Seeing it red with his eyes, he swallowed the disc of the Sun; growing and growing he grew, and pierced the sphere of the void (the sky, in Ranade's footnote).

In verse 13 the poem recalls the story of the child Hanuman leaping at the Sun; the verse itself says only that he saw it red. The Valmiki Ramayana’s telling of the story is on the Hanuman and the Sun page.

हे धरा पंधरा श्लोकी । लाभली शोभली भली । (verse 15, first line)

Our gloss: Hold to this, in fifteen verses: gained, graceful and good.

रामदासी अग्रगण्यू । कपिकूळासि मंडणू । (verse 16, first line)

Our gloss: Foremost among Rama's servants, the ornament of the monkey clan. (The opening word also carries the poet's own name, Ramdas.)

The 29 Names of Verses 1 to 4

Counting each form of address as one name, verses 1 to 4 hold 29 of them. Verse 2 also contains a clause, सकळां उठवी बळें (“who raises everyone up by his strength”), which describes rather than names, so it is not counted. If धूर्त वैष्णव गायका is read as one phrase (“shrewd Vaishnava singer”) and not three names, the count is 27. Three of them have counterparts among the Sanskrit twelve names of Hanuman: the son of Anjani, the mighty one, and the giver of life (of Lakshmana’s life, in that list).

VerseWordOur gloss
1भीमरूपीOf fearsome form
1महारुद्राGreat Rudra
1वज्रहनुमानHanuman of adamant
1मारुतीSon of the Wind (Maruti)
1वनारीFoe of the grove (vana-ari, our reading)
1अंजनीसूताSon of Anjani
1रामदूताRama's messenger
1प्रभंजनाThe storm-wind
2महाबळीMighty one
2प्राणदाताGiver of life
2सौख्यकारीBringer of happiness
2शोकहारीRemover of grief
2धूर्तShrewd one
2वैष्णवVaishnava
2गायकाSinger
3दीननाथाLord of the humble
3हरीरूपाOf Hari's form
3सुंदराBeautiful one
3जगदांतराThe one within the world
3पातालदेवताहंताSlayer of the powers of Patala
3भव्य सिंदुरलेपनाSplendidly smeared with vermilion
4लोकनाथाLord of the people
4जगन्नाथाLord of the world
4प्राणनाथाLord of life
4पुरातनाAncient one
4पुण्यवंताFull of merit
4पुण्यशीलाOf virtuous conduct
4पावनाPurifier
4परितोषकाGiver of contentment

Fifteen Verses or Sixteen?

The first line of verse 15 calls the hymn complete “in fifteen verses” (पंधरा श्लोकी), yet both copies number sixteen, and the last of them carries the poet’s name. The second line of verse 15, which this page does not print, names a number with the word चंद्रकळा, “the digits of the Moon”, and Ranade’s footnote glosses that word as सोळा, sixteen. The page reports both numbers as the text has them and does not try to reconcile them.

What This Page Leaves Out

Three pieces are not printed. Verse 14 says that spirits, illness and worry come to an end at the sight of Hanuman. The second line of verse 15 ties a promise about the body to the number of verses, and the second line of verse 16 says that faults are destroyed by his sight. These lines are the hymn’s account of what it does for the one who recites it. The site does not pass on promises about a reader’s body, safety or fortune, and a question about illness belongs with a doctor, not with a hymn or with this page.

Where the Two Copies Differ in a Word

The largest difference is one of order. In Ranade, the second line of verse 11 is the tail coiling round the universe, and verse 12 opens with “what comparison for him?”. The Wikisource copy has these two lines the other way round, so its verse 11 ends तयासी तुळणा कोठें मेरू मंदार धाकुटे ॥११॥ and its verse 12 begins ब्रह्मांडाभोंवते वेढे स्वपुच्छें घालवूं शके ।. The other word-level differences:

VerseRanade 1926Wikisource pageWhat changes
2शोकहारीशोकहर्ताBoth mean remover of grief; two forms of the same title.
3दीननाथादिनानाथाDīna with a long ī (humble) against dina with a short i (day): lord of the humble, or lord of the day, a name of the Sun.
4परितोषकापरतोषकाGiver of contentment; the wiki form lacks one vowel sign, and we read the same sense in it.
6ब्रह्मांड माईलब्रह्मांडें माइलीThe same doubt (could the universe hold him?), put in a different grammatical case.
7कुंडलें बरीकुंडलें वरीBari (finely) against vari (above): earrings worn finely, or worn up on him.
9मंद्राद्रीसारिखामंदाद्रिसारिखाBoth compare Drona to the Mandara mountain; spelling differs.
11 (12 there)वज्रपुच्छे करूं सकेस्वपुच्छें घालवूं शकेWith his adamantine tail he can make coils (Ranade), or with his own tail he can lay coils (wiki).
16रामदासी अग्रगण्यूराम दासीं अग्रगणूThe wiki splits the poet's name into two words; Ranade keeps it whole.

Only the verse 3 reading changes who is being addressed. Ranade’s दीननाथा fits the run of “lord of” titles in verse 4; the Wikisource spelling would make the title “lord of the day”, which is a name of the Sun. With no source named for the Wikisource page, this page follows Ranade throughout.

The Other Thirteen Hymns on the Wikisource Page

The name Maruti Stotra is not unique to this hymn. The unchecked Wikisource page gathers fourteen Marathi hymns to Hanuman under Ramdas’s name, 161 numbered verses in all; Bhimarupi is the first. The table gives each one’s opening words, the metre where the page labels one (7 have no label), and the verse count. None of the others is printed or glossed here.

#Opening wordsMetre (as labelled)Verses
1भीमरूपी महारुद्रा वज्रहनुमान मारुतीAnushtubh16
2हनुमंता रामदूता वायुपुत्रा महाबलाAnushtubh24
3नमन गा तुज भीमरायाnot labelled22
4अंजनीसुत प्रचंड वज्रपुच्छ कालदंडAnushtubh11
5कोपला रुद्र जे काळीं ते काळीं पाहवेचि नाnot labelled6
6जनीं ते अंजनी माता जन्मली ईश्वरी तनूnot labelled11
7लघूशी परी मूर्ति हे हाटकाचीBhujangaprayata3
8चपळ ठाण विराजतसे बरेंnot labelled6
9भिम भयानक तो शिक लावीnot labelled5
10बळें सर्व संहारिलें रावणालाnot labelled10
11भुवनदहनकाळीं काळ विक्राळ जैसाMalini5
12फणिवर उठवीला वेग अद्भूत केलाMalini11
13रुद्र हा समुद्र देखताक्षणीं उठावलाChamara20
14कपिवर उठविला वेग अद्भुत केलाnot labelled11

How the Text Is Printed Here

The verses are copied from the Wikisource transcription of Ranade with his punctuation, including the half-verse danda; footnote numbers are dropped, and the repeated word of verse 13 is joined by a hyphen of ours (the book prints two separate words). The two copies already differ in spelling, so a printed book may differ again in small ways. For recitation, follow a printed book.

Related Pages

A Sanskrit hymn of Hanuman names from the Sudarshana Samhita is on the Vibhishan Krit Hanuman Stotra page. The Mantra Maharnava’s five-faced kavach is on the Panchmukhi Hanuman Kavach page and its one-faced kavach on the Ek Mukhi Hanuman Kavach page. For Rama himself, the Ram Raksha of Budha Kaushika is on the Ram Raksha Stotra page, and the reason Hanuman Jayanti falls on two dates is on the Hanuman Jayanti twice a year page. In Hindi: मारुती स्तोत्र (भीमरूपी महारुद्रा) अर्थ सहित.

Hanuman Jayanti 2027: Date and Tithi

The Chaitra Purnima date and its tithi timing, from the site’s computed festival calendar. It is a date page and says nothing about this hymn.

Open the 2027 Date