Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Satrane Uddane Hanuman Aarti Meaning: Ramdas, 1891 Print

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

सत्राणें उड्डाणें हुंकारवदनीं, “with full force, with a leap, a roar in the mouth”, is how a short Marathi aarti to Hanuman begins in the collected works of Samarth Ramdas that Babaji Anant Prabhu Tendulkar printed in Bombay in 1891. The language is Marathi, not Hindi: the boxes below keep the print’s Marathi spellings exactly, and the glosses are our own English. The print heads it ॥ आरती श्रीमारुतीची ॥, the aarti of Shri Maruti, and its closing line names Ramdas. All of it is given here, two stanzas and a refrain, followed by tables made by script from the typed text: what the leap sets shaking, and the names and figures the lines bring in.

Where the 1891 Samagra Granth Prints It

The book’s title leaf reads श्रीसमर्थरामदासकृत, समग्र ग्रंथ, “the complete works made by Shri Samarth Ramdas”, and says that बाबाजी अनंत प्रभु तेंडुलकर printed it at his own “श्रीहरिवरदा” press, मुंबई, १८९१. In the scan, part of the press name is faded after श्रीहरिव; the library record of the scan on archive.org gives the rest. The scan has 670 page images and no text layer of its own. The volume is made of several parts, each with its own page numbers; in the part used here the printed page is the image number, counted from zero, less 414.

The aarti fills the lower middle of image 493. That leaf shows no running head in the scan, so its page number, 79, comes from the leaves on either side, which read 78 and 80. Four aartis share the leaf. It opens with गणपतीची आरती, which has its own page on this site; then आरती रामचंद्राची, which opens साफल्या निजवल्या कौसल्या माता; then this one; and last आरती गुरूची, opening सुखसहिता दुखरहिता निर्मळ एकांता, which runs over onto page 80. The aarti to Rama is printed in full, and the guru aarti listed, on the page on the book’s aartis. Around this run the print sets lines of an order of worship, which this page does not repeat.

How the Print Sets It Out

The aarti takes seven lines of type. The head is run into the text, and double bars divide it into 12 short units, which we number 1 to 12. The print numbers the two stanzas itself, closing each with ॥ १ ॥ or ॥ २ ॥. The refrain is printed in full once, as units 5 and 6 inside stanza 1, and each stanza then ends on the cue जय दे०, the refrain cut short with a small circle. Each stanza has four lines of its own before the refrain or its cue.

One word is broken at the end of a line of type, त्रि with a raised dot for a hyphen, and we join it as त्रिभुवनीं. In this type, at the scan’s size, the letters for bh and m have nearly the same shape; in three words (डळमळ, त्रिभुवनीं, भियें) we typed the one the word needs. The print spaces the doubled जय of the refrain; the boxes join the two with a hyphen. Every line comes from 68 enlarged renders of 15 page images, 36 of them of this leaf; a machine reading of the scan served only to find the place.

The Aarti with Meaning

Each box is one of the print’s stanzas, with every unit as printed. No line of this aarti is left out: none of them says what singing it brings, and none names an illness.

सत्राणें उड्डाणें हुंकारवदनीं ॥

करि डळमळ भूमंडळ सिंधूजळ गगनीं ॥

कडाडिलें ब्रह्मांड धोका त्रिभुवनीं ॥

सुरवर नर नीशाचर त्यां जाल्या पळणी ॥

जय देव जय देव जय-जय हनुमंता ॥

तुमचेनि प्रतापें न भियें कृतांता ॥

जय दे० ॥ १ ॥ (stanza 1, units 1-7, p. 79)

Our gloss: No subject is named: the stanza opens on a picture, full force, a leap, a roar in the mouth. Then the lines tell what that sets moving. The round of the earth shakes, the water of the ocean goes up into the sky, the cosmos cracks, there is alarm in the three worlds, and gods, men and night-rovers all run. In the refrain, given here in full, the singer hails Hanumanta, then declares that through the might of the one he addresses he does not fear Kritanta.

दुमदुमिलें पाताळ उठला पडशब्द ॥

धगधगिला धरणीधर मानिला खेद ॥

कडाडिले पर्वत उडुगण उच्छेद ॥

रामीरामदासा शक्तीचा शोध ॥

जय दे० ॥ २ ॥ (stanza 2, units 8-12, p. 79)

Our gloss: The second stanza carries the shaking downward and upward. Patala, the underworld, booms and an echo rises; the bearer of the earth, whom the print's footnote names as Shesha, flares up and is distressed; mountains crack and the stars are broken up. The closing line names Ramdas as रामीरामदास, and we take it, without certainty, to say that Ramdas found shakti, strength.

The second half of the refrain, तुमचेनि प्रतापें न भियें कृतांता, is the singer’s own declaration inside the aarti. The page reads it as his words and adds nothing to them.

What the Leap Sets Moving

The 14 rows below take the stanza lines phrase by phrase, in the print’s order. The first three phrases are the leap itself; the rest are what it shakes, from the earth and the ocean to Patala below and the stars above. Every stanza line but the closing one is in the table.

UnitAs printedOur glossSound word
1सत्राणेंwith full forcenone
1उड्डाणेंwith a leapnone
1हुंकारवदनींa roar (hunkar) in the mouth; the print sets it as one wordnone
2करि डळमळ भूमंडळsets the round of the earth shakingडळमळ
2सिंधूजळ गगनींthe water of the ocean up in the skynone
3कडाडिलें ब्रह्मांडthe cosmos cracked with a crashकडाडिलें
3धोका त्रिभुवनींalarm in the three worldsnone
4सुरवर नर नीशाचर त्यां जाल्या पळणीgods, men and night-rovers: they all took to flightnone
8दुमदुमिलें पाताळthe underworld boomedदुमदुमिलें
8उठला पडशब्दan echo rosenone
9धगधगिला धरणीधरthe bearer of the earth flared upधगधगिला
9मानिला खेदfelt distressnone
10कडाडिले पर्वतthe mountains crackedकडाडिले
10उडुगण उच्छेदthe host of stars broken upnone

Five of the rows turn on a word that, in our reading, imitates a sound or a motion: the shaking डळमळ, the crash in कडाडिलें, and the doubled boom and blaze of दुमदुमिलें and धगधगिला, four roots in all, since the crash comes twice. The print gives that verb two ways: कडाडिलें, with the nasal dot, in stanza 1, and कडाडिले, without it, in stanza 2; both are kept.

The aarti does not say where the leap goes. No line names Lanka, the sea crossing or any other moment of the story; the water of the ocean thrown into the sky is as close as the lines come. The site’s Sundar Kand page on the ocean crossing and Surasa tells a leap over the ocean at length, from a different book, a 1925 Prayag print of the Ramcharitmanas. The 1913 Hindi aarti on the Aarti Kije Hanuman Lala Ki page works the other way: the name of Lanka stands in four of its 24 lines, between deeds told one after another.

Names and Figures in the Aarti

Hanuman is named only twice, as Maruti in the head and as हनुमंता in the refrain; no stanza line names him. The table lists those two names with the seven other words that name a being or address one.

WhereAs printedOur gloss
headश्रीमारुतीचीof Shri Maruti, in the head
unit 5हनुमंताHanumanta, the Marathi form of Hanuman, called on in the refrain
unit 6तुमचेनिby your (the respectful plural you)
unit 6कृतांताKritanta, literally the ender, a name of Yama
unit 4सुरवरthe best of the gods
unit 4नरmen
unit 4नीशाचरnight-rovers, the print's long first vowel kept
unit 9धरणीधरbearer of the earth; the print's footnote glosses it शेष
unit 11रामीरामदासाthe name in the closing line

The Two Footnotes

The foot of the leaf carries १ शेष. २ नक्षत्रमंडळ., two glosses of the print’s own, both keyed to words in this aarti by small raised figures. Figure 1 stands over धरणीधर in unit 9 and gives शेष, Shesha, the serpent who bears the earth. Figure 2 stands over the last letter of उडुगण in unit 10 and gives नक्षत्रमंडळ, the sphere of the stars. The foot line has no other figure, so neither of the other aartis on the leaf carries a footnote.

The Name in the Last Line

The closing line, unit 11, begins with the name रामीरामदासा, Ramdas with रामी set before it. The title leaf credits the whole collection to Ramdas, and this line names him inside the verse; the print says no more about him here, and neither does this page.

Other Hanuman Aartis in the Same Book

On page 71 (image 485), whose running head reads नित्यनैमित्तिक, an aarti with no head of its own follows the colophon इति श्रीसद्गुरुरामदासविरचितं भीमरूपीस्तोत्रं संपूर्ण and a short prose line; it opens कोटीच्या कोटी गगनीं उडाला and its refrain hails जय-जय बलभीमा. On page 110 (image 524, another leaf with no running head in the scan) stands आरती मारुतीची, which opens भीम भयानक रूप. Neither is printed here; both are listed on the page on the book’s aartis. That colophon shows the 1891 book prints the Bhimarupi stotra too; the site’s Maruti Stotra page reads that hymn from a different book, R. D. Ranade’s 1926 anthology.

Uncertain Readings

The type of this leaf is clean but small, and some letters are worn. Six readings are flagged, some for a letter and some for their sense:

UnitAs typedWhy flagged
2सिंधूजळthe first letter is broken in the type; the vowel sign and nasal dot that remain fit si, and the sense, ocean water, needs it
3धोकाwe read the o-sign over the first letter, giving the word for danger or alarm; if the mark is a blot, the word would be dhaka, terror, and the sense hardly changes
6प्रतापेंthe first letter is blurred and looks like a plain m; we read the conjunct pra, which the word for might needs
10उडुगणa raised mark stands over the last letter; it has the shape of the footnote figure 2, and we cannot tell whether an e-sign is under it, so none is typed
11रामीरामदासाthe letters are clear; we take रामी, the first part of the name, as meaning in Rama, but do not gloss it with confidence
11शक्तीचा शोधthe letters are clear; we take the phrase as the finding, or the search, of shakti, but how it joins the name before it is not certain

We found no modern copy of this aarti to set beside the 1891 print, so nothing is said here about other versions or about how it is sung.

Related Pages

The same book’s aarti of Samba, आरती सांबाची, which opens लवथवती विक्राळा, has a page of its own, as does the Ganapati aarti at the top of this leaf. The site’s first aarti book, a 1913 Bombay bhajan collection, is set out on the 1913 Aarti Sangrah page, and a Sanskrit hymn to Hanuman from a 1910 printing is on the Hanuman Pancharatnam page. In Hindi: सत्राणें उड्डाणें: हनुमान की मराठी आरती, १८९१ की छपाई से.

Hanuman Jayanti on the Site’s Calendar

The site’s page on the two Hanuman Jayanti dates works them from its computed panchang; for Kartik Krishna Chaturdashi in 2027 the dusk and dawn readings name the same day, Thursday, 28 October 2027. The festival calendar has a separate Hanuman Jayanti 2027 page for the Chaitra date. Neither page is about this aarti.