शास्त्रीय ग्रंथ
सत्राणें उड्डाणें: हनुमान की मराठी आरती, १८९१ की छपाई से
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“सत्राणें उड्डाणें हुंकारवदनीं”, यानी पूरे ज़ोर से, एक छलाँग से, मुँह में हुंकार लिए: इन शब्दों से हनुमान जी की एक छोटी-सी मराठी आरती शुरू होती है। यह आरती बाबाजी अनंत प्रभु तेंडुलकर के ‘श्रीहरिवरदा’ छापखाने (मुंबई) से १८९१ में छपे ‘श्रीसमर्थरामदासकृत समग्र ग्रंथ’ में है। भाषा मराठी है, हिन्दी नहीं: नीचे के खानों में छपाई की मराठी वर्तनी ज्यों-की-त्यों रखी गई है, और अर्थ हमारी अपनी सीधी हिन्दी में है। छपाई इसे ॥ आरती श्रीमारुतीची ॥ शीर्षक देती है, यानी श्री मारुति की आरती, और इसकी अन्तिम पंक्ति रामदास का नाम लेती है। यहाँ पूरी आरती है, दो छन्द और एक टेक; उसके बाद टाइप किए पाठ से स्क्रिप्ट द्वारा बनी तालिकाएँ हैं: छलाँग से क्या-क्या हिलता है, और पंक्तियों में कौन-कौन से नाम आते हैं।
१८९१ के समग्र ग्रंथ में यह कहाँ छपी है
पुस्तक के मुख-पृष्ठ पर लिखा है: श्रीसमर्थरामदासकृत, समग्र ग्रंथ, यानी श्री समर्थ रामदास की सम्पूर्ण रचनाएँ; और यह कि इसे बाबाजी अनंत प्रभु तेंडुलकर ने अपने “श्रीहरिवरदा” छापखाने में, मुंबई में, १८९१ में छापा। स्कैन में छापखाने का नाम ‘श्रीहरिव’ के बाद धुँधला है; बाकी नाम archive.org पर रखे स्कैन का पुस्तकालय-विवरण देता है। स्कैन में 670 पन्नों की छवियाँ हैं और उसकी अपनी कोई टेक्स्ट-परत नहीं है। ग्रंथ कई भागों में है और हर भाग की अपनी पृष्ठ-संख्या है; जिस भाग से यह आरती ली गई है, उसमें छवि की क्रम-संख्या (शून्य से गिनकर) में से 414 घटाने पर छपी पृष्ठ-संख्या मिलती है।
आरती छवि 493 के निचले-बीच के हिस्से में है। स्कैन में इस पन्ने के ऊपर पृष्ठ-संख्या नहीं दिखती, इसलिए इसकी संख्या 79 आगे-पीछे के पन्नों से निकली है, जिन पर 78 और 80 छपा है। इस पन्ने पर चार आरतियाँ हैं। सबसे ऊपर गणपतीची आरती है, जिसका इस साइट पर अलग पृष्ठ है; फिर आरती रामचंद्राची, जो ‘साफल्या निजवल्या कौसल्या माता’ से शुरू होती है; फिर यह आरती; और आख़िर में आरती गुरूची, जो ‘सुखसहिता दुखरहिता निर्मळ एकांता’ से शुरू होकर पृष्ठ 80 तक जाती है। राम की आरती पूरी, और गुरु की आरती सूची में, पुस्तक की आरतियों वाले पृष्ठ पर दी गई है। आरतियों के इस क्रम के आसपास छपाई में पूजा-क्रम की कुछ पंक्तियाँ हैं, जिन्हें यह पृष्ठ नहीं दोहराता।
छपाई इसे कैसे रखती है
आरती टाइप की सात पंक्तियों में है। शीर्षक पाठ से सटा हुआ है, और दोहरे दंड (॥) इसे 12 छोटी इकाइयों में बाँटते हैं, जिन्हें हमने 1 से 12 तक गिना है। दोनों छन्दों पर संख्या छपाई ने खुद दी है: ॥ १ ॥ और ॥ २ ॥। टेक केवल एक बार पूरी छपी है, छन्द 1 के भीतर इकाई 5 और 6 के रूप में; उसके बाद हर छन्द जय दे० पर ख़त्म होता है, यानी छोटे गोले के साथ कटी हुई टेक। टेक या उसके संकेत से पहले हर छन्द की अपनी चार पंक्तियाँ हैं।
टाइप की एक पंक्ति के अन्त में एक शब्द टूटा है, ‘त्रि’, जिसके बाद योजक-चिह्न की जगह ऊपर उठा बिन्दु है; हमने उसे जोड़कर त्रिभुवनीं लिखा है। इस टाइप में, स्कैन के आकार पर, ‘भ’ और ‘म’ लगभग एक जैसे दिखते हैं; तीन शब्दों (डळमळ, त्रिभुवनीं, भियें) में हमने वही अक्षर लिखा है जो शब्द माँगता है। टेक के दोहरे ‘जय’ को छपाई अलग-अलग रखती है; खानों में दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ा गया है। हर पंक्ति 15 पन्नों की छवियों के 68 बड़े किए गए अंशों से पढ़ी गई है, जिनमें 36 इसी पन्ने के हैं; स्कैन का मशीनी पाठ केवल जगह ढूँढ़ने के काम आया।
आरती, अर्थ सहित
हर खाना छपाई का एक छन्द है, और उसकी हर इकाई जैसी छपी है वैसी दी गई है। इस आरती की कोई पंक्ति छोड़ी नहीं गई: किसी में यह नहीं कहा गया कि इसे गाने से क्या मिलता है, और किसी में किसी बीमारी का नाम नहीं है।
सत्राणें उड्डाणें हुंकारवदनीं ॥
करि डळमळ भूमंडळ सिंधूजळ गगनीं ॥
कडाडिलें ब्रह्मांड धोका त्रिभुवनीं ॥
सुरवर नर नीशाचर त्यां जाल्या पळणी ॥
जय देव जय देव जय-जय हनुमंता ॥
तुमचेनि प्रतापें न भियें कृतांता ॥
जय दे० ॥ १ ॥ (छन्द 1, इकाइयाँ 1-7, पृ. 79)
हमारा अर्थ: छन्द किसी कर्ता का नाम नहीं लेता; वह एक दृश्य से शुरू होता है: पूरा ज़ोर, एक छलाँग, मुँह में हुंकार। फिर पंक्तियाँ बताती हैं कि इससे क्या-क्या हिल उठता है: धरती का मंडल डगमगाता है, समुद्र का पानी आकाश तक जाता है, ब्रह्मांड कड़कड़ाता है, तीनों लोकों में खलबली मचती है, और देवता, मनुष्य, निशाचर सब भागते हैं। टेक में, जो यहाँ पूरी छपी है, गाने वाला हनुमंत की जय बोलता है और कहता है कि आपके प्रताप से मैं कृतांत से नहीं डरता।
दुमदुमिलें पाताळ उठला पडशब्द ॥
धगधगिला धरणीधर मानिला खेद ॥
कडाडिले पर्वत उडुगण उच्छेद ॥
रामीरामदासा शक्तीचा शोध ॥
जय दे० ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 8-12, पृ. 79)
हमारा अर्थ: दूसरा छन्द इस कम्पन को नीचे और ऊपर तक ले जाता है। पाताल गूँजता है और प्रतिध्वनि उठती है; धरती को धारण करने वाले, जिन्हें छपाई का फ़ुटनोट शेष बताता है, भड़क उठते हैं और उन्हें खेद होता है; पर्वत कड़कड़ाते हैं और तारे बिखर जाते हैं। अन्तिम पंक्ति रामदास का नाम 'रामीरामदास' के रूप में लेती है; हम उसे, पक्के तौर पर नहीं, इस अर्थ में लेते हैं कि रामदास को शक्ति का पता मिला।
टेक का दूसरा आधा, ‘तुमचेनि प्रतापें न भियें कृतांता’, आरती के भीतर गाने वाले की अपनी घोषणा है। यह पृष्ठ उसे उसी के शब्द मानकर पढ़ता है और उसमें अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
छलाँग से क्या-क्या हिल उठता है
नीचे की 14 पंक्तियाँ छन्दों की पंक्तियों को टुकड़ा-टुकड़ा, छपाई के क्रम में लेती हैं। पहले तीन टुकड़े स्वयं छलाँग हैं; बाकी वह सब है जो उससे हिलता है, धरती और समुद्र से लेकर नीचे पाताल और ऊपर तारों तक। अन्तिम पंक्ति को छोड़कर छन्दों की हर पंक्ति तालिका में है।
| इकाई | जैसा छपा | हमारा अर्थ | ध्वनि-शब्द |
|---|---|---|---|
| 1 | सत्राणें | पूरे ज़ोर से | नहीं |
| 1 | उड्डाणें | एक छलाँग से | नहीं |
| 1 | हुंकारवदनीं | मुँह में हुंकार; छपाई इसे एक शब्द रखती है | नहीं |
| 2 | करि डळमळ भूमंडळ | धरती का मंडल डगमगा देता है | डळमळ |
| 2 | सिंधूजळ गगनीं | समुद्र का जल आकाश में | नहीं |
| 3 | कडाडिलें ब्रह्मांड | सारा ब्रह्मांड कड़कड़ा उठा | कडाडिलें |
| 3 | धोका त्रिभुवनीं | तीनों लोकों में खलबली | नहीं |
| 4 | सुरवर नर नीशाचर त्यां जाल्या पळणी | देवता, मनुष्य और निशाचर, सब भाग खड़े हुए | नहीं |
| 8 | दुमदुमिलें पाताळ | पाताल गूँज उठा | दुमदुमिलें |
| 8 | उठला पडशब्द | प्रतिध्वनि उठी | नहीं |
| 9 | धगधगिला धरणीधर | धरती को धारण करने वाले भड़क उठे | धगधगिला |
| 9 | मानिला खेद | उन्हें खेद हुआ | नहीं |
| 10 | कडाडिले पर्वत | पहाड़ कड़कड़ा गए | कडाडिले |
| 10 | उडुगण उच्छेद | तारागण बिखर गए | नहीं |
इनमें से पाँच पंक्तियाँ ऐसे शब्द पर टिकी हैं जो, हमारी समझ में, किसी आवाज़ या हलचल की नकल करता है: डगमगाने का ‘डळमळ’, कड़क का ‘कडाडिलें’, और गूँज और लपट के दोहराए हुए ‘दुमदुमिलें’ और ‘धगधगिला’। मूल शब्द कुल चार हैं, क्योंकि कड़क वाला शब्द दो बार आता है। छपाई यह क्रिया दो तरह लिखती है: छन्द 1 में अनुस्वार के साथ ‘कडाडिलें’, और छन्द 2 में बिना अनुस्वार ‘कडाडिले’; दोनों रूप वैसे ही रखे गए हैं।
आरती यह नहीं बताती कि छलाँग कहाँ जाती है। किसी पंक्ति में लंका, समुद्र पार करने या कथा के किसी और प्रसंग का नाम नहीं है; आकाश तक उछला समुद्र का पानी ही उसके सबसे पास की बात है। साइट का सुरसा और सुन्दरकाण्ड की समुद्र-यात्रा वाला पृष्ठ समुद्र के ऊपर की छलाँग विस्तार से बताता है, पर एक दूसरी पुस्तक से, रामचरितमानस की प्रयाग की 1925 की छपाई से। साइट की 1913 की हिन्दी आरती, आरति कीजे हनुमान लला की वाले पृष्ठ पर, उलटी चाल चलती है: उसकी 24 पंक्तियों में से चार में लंका का नाम है, और वह एक के बाद एक कारनामे गिनाती है।
आरती में आए नाम और पात्र
हनुमान जी का नाम केवल दो बार आता है: शीर्षक में मारुति और टेक में ‘हनुमंता’; छन्दों की कोई पंक्ति उनका नाम नहीं लेती। तालिका में ये दोनों नाम हैं, और उनके साथ वे सात दूसरे शब्द जो किसी प्राणी का नाम लेते हैं या किसी को सम्बोधित करते हैं।
| कहाँ | जैसा छपा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| शीर्षक | श्रीमारुतीची | श्री मारुति की, शीर्षक में |
| इकाई 5 | हनुमंता | हनुमंत, हनुमान का मराठी रूप, टेक में पुकारा गया |
| इकाई 6 | तुमचेनि | आपके (आदर वाला बहुवचन) |
| इकाई 6 | कृतांता | कृतांत, शाब्दिक अर्थ अन्त करने वाला, यम का एक नाम |
| इकाई 4 | सुरवर | श्रेष्ठ देवता |
| इकाई 4 | नर | मनुष्य |
| इकाई 4 | नीशाचर | निशाचर; छपाई की दीर्घ ई रखी गई |
| इकाई 9 | धरणीधर | धरती को धारण करने वाले; छपाई का फ़ुटनोट इसे शेष बताता है |
| इकाई 11 | रामीरामदासा | अन्तिम पंक्ति का नाम |
दो फ़ुटनोट
पन्ने के नीचे छपा है: ‘१ शेष. २ नक्षत्रमंडळ.’। ये छपाई के अपने दो अर्थ हैं, और दोनों छोटे उठे हुए अंकों से इसी आरती के शब्दों से जुड़े हैं। अंक १ ‘धरणीधर’ (इकाई 9) के ऊपर है और अर्थ देता है ‘शेष’, यानी शेषनाग, जो धरती को धारण करते हैं। अंक २ ‘उडुगण’ (इकाई 10) के अन्तिम अक्षर के ऊपर है और अर्थ देता है ‘नक्षत्रमंडळ’, यानी तारों का मंडल। नीचे की पंक्ति में कोई और अंक नहीं है, इसलिए पन्ने की बाकी आरतियों पर कोई फ़ुटनोट नहीं है।
अन्तिम पंक्ति का नाम
अन्तिम पंक्ति, इकाई 11, ‘रामीरामदासा’ नाम से शुरू होती है: रामदास, जिनके नाम से पहले ‘रामी’ लगा है। मुख-पृष्ठ पूरा संग्रह रामदास की रचना बताता है, और यह पंक्ति पद के भीतर उनका नाम लेती है; छपाई यहाँ उनके बारे में इससे ज़्यादा कुछ नहीं कहती, और यह पृष्ठ भी नहीं।
इसी पुस्तक में हनुमान जी की दूसरी आरतियाँ
पृष्ठ 71 (छवि 485) पर, जिसके ऊपर ‘नित्यनैमित्तिक’ छपा है, बिना अपने शीर्षक की एक आरती ‘इति श्रीसद्गुरुरामदासविरचितं भीमरूपीस्तोत्रं संपूर्ण’ वाली समाप्ति-पंक्ति और गद्य की एक छोटी पंक्ति के बाद आती है; वह ‘कोटीच्या कोटी गगनीं उडाला’ से शुरू होती है और उसकी टेक ‘जय-जय बलभीमा’ पुकारती है। पृष्ठ 110 (छवि 524, स्कैन में यह पन्ना भी बिना पृष्ठ-संख्या का है) पर आरती मारुतीची है, जो ‘भीम भयानक रूप’ से शुरू होती है। इन दोनों को यहाँ नहीं छापा गया; दोनों पुस्तक की आरतियों वाले पृष्ठ की सूची में हैं। उस समाप्ति-पंक्ति से पता चलता है कि १८९१ की पुस्तक में भीमरूपी स्तोत्र भी छपा है; साइट का मारुति स्तोत्र वाला पृष्ठ वह स्तोत्र एक दूसरी पुस्तक से पढ़ता है, रा. द. रानडे के 1926 के संकलन से।
अनिश्चित पाठ
इस पन्ने की छपाई साफ़ है पर अक्षर छोटे हैं, और कुछ घिस गए हैं। छह पाठ चिह्नित किए गए हैं, कुछ किसी अक्षर के कारण और कुछ अर्थ के कारण:
| इकाई | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 2 | सिंधूजळ | पहला अक्षर छपाई में टूटा है; जो इ की मात्रा और अनुस्वार बचे हैं वे 'सिं' से मेल खाते हैं, और अर्थ (समुद्र का जल) भी यही माँगता है |
| 3 | धोका | पहले अक्षर पर हम ओ की मात्रा पढ़ते हैं, जिससे शब्द 'धोका' (खतरा, खलबली) बनता है; अगर वह निशान स्याही का धब्बा हो तो शब्द 'धाका' (आतंक) होगा, और अर्थ लगभग वही रहता है |
| 6 | प्रतापें | पहला अक्षर धुँधला है और सादे 'म' जैसा दिखता है; हम 'प्र' पढ़ते हैं, जो 'प्रताप' शब्द के लिए ज़रूरी है |
| 10 | उडुगण | अन्तिम अक्षर के ऊपर एक उठा हुआ निशान है जिसकी आकृति फ़ुटनोट के अंक २ जैसी है; उसके नीचे ए की मात्रा भी है या नहीं, यह हम नहीं कह सकते, इसलिए कोई मात्रा नहीं लिखी |
| 11 | रामीरामदासा | अक्षर साफ़ हैं; नाम के पहले हिस्से 'रामी' को हम 'राम में' समझते हैं, पर पक्के तौर पर नहीं |
| 11 | शक्तीचा शोध | अक्षर साफ़ हैं; हम इसे 'शक्ति की खोज' या 'शक्ति का पता' समझते हैं, पर पहले के नाम से इसका जोड़ पक्का नहीं |
१८९१ की इस छपाई से मिलाने के लिए हमें इस आरती की कोई आधुनिक प्रति नहीं मिली, इसलिए इसके दूसरे पाठों या इसके गाए जाने के ढंग के बारे में यहाँ कुछ नहीं कहा गया।
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी पुस्तक की सांब की आरती, आरती सांबाची, जो ‘लवथवती विक्राळा’ से शुरू होती है, अपने अलग पृष्ठ पर है, और इसी पन्ने के सबसे ऊपर वाली गणपति की आरती भी। साइट की पहली आरती-पुस्तक, बंबई का 1913 का एक भजन-संग्रह, 1913 के आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर है, और 1910 की एक छपाई से हनुमान जी का एक संस्कृत स्तोत्र हनुमान पंचरत्नम् वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में: Satrane Uddane Hanuman Aarti Meaning: Ramdas, 1891 Print।
साइट के कैलेंडर में हनुमान जयंती
हनुमान जयंती की दो तारीख़ों वाला साइट का पृष्ठ इन्हें गणना किए गए पंचांग से निकालता है; 2027 की कार्तिक कृष्ण चतुर्दशी के लिए सूर्यास्त और सूर्योदय, दोनों तरह के हिसाब एक ही दिन बताते हैं: गुरुवार, 28 अक्तूबर 2027। चैत्र वाली तारीख़ के लिए त्योहार-कैलेंडर में हनुमान जयंती 2027 का अलग पृष्ठ है। इनमें से कोई पृष्ठ इस आरती के बारे में नहीं है।