शास्त्रीय ग्रंथ
सुखकर्ता दुखहर्ता आरती का अर्थ: रामदास, १८९१ की छपाई
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची” गणेश जी की एक मराठी आरती की पहली पंक्ति है। यह पृष्ठ उसे एक ही किताब से पढ़ता है: बाबाजी अनंत प्रभु तेंडुलकर के ‘श्रीहरिवरदा’ छापखाने (मुंबई) से १८९१ में छपा ‘श्रीसमर्थरामदासकृत समग्र ग्रंथ’, यानी समर्थ रामदास की रचनाओं का संग्रह। वहाँ आरती का शीर्षक है “॥ गणपतीची आरती ॥”, यानी गणपती की आरती। भाषा मराठी है, हिन्दी या संस्कृत नहीं, और नीचे के खानों में 1891 की छपाई की वर्तनी अक्षरशः रखी गई है। हर छन्द के साथ हमारा अपना सरल हिन्दी अर्थ है; उसके बाद टाइप किए पाठ से स्क्रिप्ट द्वारा बनी तालिकाएँ हैं: आरती गणेश जी का रूप कैसे बताती है, उसके मराठी शब्दों के अर्थ, किताब ने उसके आगे-पीछे कौन-सी आरतियाँ रखी हैं, और आज के एक प्रचलित पाठ से यह छपाई कहाँ अलग है।
१८९१ के समग्र ग्रंथ में आरती कहाँ है
मुखपृष्ठ पर “श्रीसमर्थरामदासकृत, समग्र ग्रंथ” छपा है, यानी पूरा संग्रह समर्थ रामदास का किया हुआ (‘रामदासकृत’) बताया गया है; साथ में छापने वाले “बाबाजी अनंत प्रभु तेंडुलकर”, उनके “श्रीहरिवरदा” छापखाने, “मुंबई” और वर्ष “१८९१” के नाम हैं। हमने archive.org पर डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का स्कैन (670 छवि-पृष्ठ) पढ़ा। यह ग्रंथ कई भागों में है और हर भाग की पृष्ठ-संख्या अलग चलती है। इस भाग में छपा पृष्ठ = छवि की संख्या (शून्य से गिनकर) घटा 414: आरती से पहले वाले पन्ने के शीर्ष पर पृष्ठ 78 छपा है और बाद वाले पर 80। आरती वाले पन्ने (छवि 493) पर स्कैन में कोई शीर्ष-पंक्ति नहीं दिखती, इसलिए उसका पृष्ठ 79 (‘७९’) दोनों पड़ोसी पन्नों से निकाला गया है। शीर्षक समेत आरती उस पन्ने की पहली सात पंक्तियों में है।
गणपती की आरती से पाँच आरतियों का एक सिलसिला शुरू होता है, हर एक अपने शीर्षक के नीचे। इसके ठीक पहले, पृष्ठ 78 पर, एक अलग रचना है, और वह पन्ना छपाई के अपने शब्दों में एक पंक्ति के गद्य निर्देश पर ख़त्म होता है जिसमें “कर्पूरआरती” का नाम है; हम केवल इतना बताते हैं, उस निर्देश को पाठक तक आगे नहीं बढ़ाते। गणपती की आरती के बाद उसी पन्ने पर तीन आरतियाँ और हैं, और चौथी पृष्ठ 80 के ऊपर। तालिका में हर एक का केवल शीर्षक और शुरू के शब्द हैं।
| कहाँ | पृष्ठ (छवि) | शीर्षक, जैसा छपा | शुरू के शब्द | इस साइट पर |
|---|---|---|---|---|
| इससे पहले | 78 (492) | ॥ सवाया प्रारंभ ॥ | तुझा भाट मी वर्णितों रामराया | यहाँ नहीं छापी गई |
| इसके बाद | 79 (493) | ॥ आरती रामचंद्राची ॥ | साफल्या निजवल्या कौसल्या माता | आरती-सूची वाले पृष्ठ पर छपी |
| इसके बाद | 79 (493) | ॥ आरती श्रीमारुतीची ॥ | सत्राणें उड्डाणें हुंकारवदनीं | अपना अलग पृष्ठ |
| इसके बाद | 79 (493) | ॥ आरती गुरूची ॥ | सुखसहिता दुखरहिता निर्मळ एकांता | आरती-सूची वाले पृष्ठ पर छपी |
| इसके बाद | 80 (494) | ॥ आरती श्रीरामसमर्थाची ॥ | ब्रह्मा विष्णुहरादिक मानसीं ध्याती | आरती-सूची वाले पृष्ठ पर छपी |
छपाई आरती को कैसे रखती है
शीर्षक के बाद पाठ बिना अपनी पंक्तियाँ तोड़े लगातार चलता है; दोहरी पाई (॥) उसे बारह हिस्सों में बाँटती है, जिन्हें यह पृष्ठ पंक्तियाँ कहता है। इनमें आठ पद की पंक्तियाँ हैं, दो छन्दों में से हर एक में चार, और छन्दों पर “॥ १ ॥”, “॥ २ ॥” की संख्या छपाई ने ख़ुद लगाई है। टेक पूरी केवल एक बार छपी है, दो पंक्तियों में, पहले छन्द के भीतर; उसके बाद छपाई उसे छोटा कर देती है: पहले छन्द के अन्त में “जय देव जय देव०” और दूसरे के अन्त में “जय दे०”। ये दोनों संक्षेप हमने वैसे ही रखे हैं। कम्पोज़ करने वाले ने चार पंक्तियों के अन्त में योजक-चिह्न लगाया। यहाँ छपी पंक्तियों में दो जगह इससे कोई शब्द टूटा है, जिसे हमने जोड़ दिया है; एक जगह यह “कृपा” और “जयाची” के बीच पड़ता है, जहाँ हमने खाली जगह रखी है; चौथा उस पंक्ति में है जो यह पृष्ठ नहीं छापता। ह्रस्व इ वाला “उटि”, “सर्वांगीं” और “कंठीं” के अनुस्वार, और बिना विसर्ग का “दुखहर्ता”: ये 1891 की मराठी वर्तनी हैं और वैसे ही रहे। हर पंक्ति चार छवि-पृष्ठों के 43 बड़े किए गए टुकड़ों से पढ़ी गई; स्कैन की मशीनी पढ़त केवल जगह ढूँढ़ने के काम आई।
मराठी आरती, अर्थ के साथ
हर खाना छपाई का एक छन्द है। बारह पंक्तियों में से ग्यारह यहाँ छपी हैं; छोड़ी गई एक पंक्ति की जगह तीन बिन्दु हैं।
सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची ॥
नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची ॥
सर्वांगीं सुंदर उटि सेंदुराची ॥
कंठीं झळके माळ मुक्ताफळांची ॥
जय देव जय देव जय मंमळमूर्ती ॥
... ॥ जय देव जय देव० ॥ १ ॥ (छन्द 1, पंक्तियाँ 1-7, पृ. 79)
हमारा अर्थ: शुरुआत उन्हें सुखकर्ता और दुखहर्ता कहती है, ऐसा देव जो विघ्न की बात तक बाकी नहीं रहने देता और जिसकी कृपा प्रेम से भर देती है: ये आरती की दी हुई उपाधियाँ हैं। फिर उनका रूप: हर अंग सुन्दर, शरीर पर सिन्दूर का लेप, गले में चमकती मोतियों की माला। टेक 'जय देव' कहकर उन्हें मंगलमूर्ति पुकारती है; उसकी दूसरी पंक्ति यहाँ नहीं दी गई।
लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना ॥
सरळशुंड वक्रतुंड त्रिनयना ॥
दास रामाचा वाट पाहे सदना ॥
संकटीं पावावें सुरववंदना ॥ जय दे० ॥ २ ॥ (छन्द 2, पंक्तियाँ 8-12, पृ. 79)
हमारा अर्थ: दूसरा छन्द समासों में उनका रूप गिनाता है: लम्बा पेट, पीला वस्त्र, फनवाले नागों में श्रेष्ठ का बन्धन, सीधी सूँड, टेढ़ा मुख, तीन नेत्र। फिर 'दास रामाचा', राम का दास, घर पर उनकी राह देखता है, और अन्तिम पंक्ति गाने वाले की विनती है: संकट में आ जाइए, हे श्रेष्ठ देवताओं से वन्दित।
पंक्ति 6, यानी टेक की दूसरी पंक्ति, इस बारे में है कि केवल उनके दर्शन से क्या होता है; यह पृष्ठ उसे नहीं छापता। टेक की पहली पंक्ति, “जय देव जय देव जय मंमळमूर्ती”, वैसी ही छपी है जैसी पन्ने पर है।
आरती में गणेश जी का रूप
आरती 13 शब्दों और समासों में उनका चित्र बनाती है: पाँच शरीर के, चार पहनावे और लेप के, और चार उपाधियाँ, जिनमें आरती की शुरुआत वाली दो भी हैं। पहले छन्द में इनमें से छह हैं और दूसरे में सात। उपाधियाँ आरती के दिए हुए नाम हैं, और उनका अर्थ इसी तरह दिया गया है कि पंक्ति उन्हें क्या कहती है।
| छन्द | पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ | प्रकार |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | सुखकर्ता | सुख करने वाले | उपाधि |
| 1 | 1 | दुखहर्ता | दुख हरने वाले; छपाई में विसर्ग नहीं | उपाधि |
| 1 | 3 | सर्वांगीं सुंदर | हर अंग में सुन्दर | शरीर |
| 1 | 3 | उटि सेंदुराची | सिन्दूर का लेप (उटि) | पहनावा और लेप |
| 1 | 4 | माळ मुक्ताफळांची | मोतियों की माला, जो गले में चमकती है | पहनावा और लेप |
| 1 | 5 | मंमळमूर्ती | मंगल मूर्ति, शुभ रूप (अनिश्चित पाठ देखें) | उपाधि |
| 2 | 8 | लंबोदर | लम्बे पेट वाले | शरीर |
| 2 | 8 | पीतांबर | पीला वस्त्र | पहनावा और लेप |
| 2 | 8 | फणिवरबंधना | फनवाले नागों में श्रेष्ठ को बन्धन की तरह धारण किए | पहनावा और लेप |
| 2 | 9 | सरळशुंड | सीधी सूँड वाले | शरीर |
| 2 | 9 | वक्रतुंड | टेढ़े मुख वाले | शरीर |
| 2 | 9 | त्रिनयना | तीन नेत्रों वाले | शरीर |
| 2 | 11 | सुरववंदना | श्रेष्ठ देवताओं से वन्दित (छपाई के 'सुरव' को हम 'सुरवर' पढ़ते हैं) | उपाधि |
मराठी शब्दों के अर्थ
हिन्दी जानने वाले पर मराठी न जानने वाले पाठक के लिए ये चौदह शब्द अर्थ की कुंजी हैं। कई के अन्त में मराठी षष्ठी ‘-ची’, ‘-चा’ (का, की) या सप्तमी ‘-ीं’ (में, पर) है।
| पंक्ति | जैसा छपा | हिन्दी में |
|---|---|---|
| 1 | वार्ता | बात, चर्चा |
| 1 | विघ्नाची | विघ्न की (मराठी षष्ठी -ची) |
| 2 | नुरवी | बाकी नहीं रहने देता (उरणे = बचना) |
| 2 | पुरवी | पूरा देता है |
| 2 | जयाची | जिसकी |
| 3 | उटि | उबटन, लेप |
| 4 | कंठीं | कण्ठ में, गले में |
| 4 | झळके | चमकती है |
| 4 | माळ | माला |
| 10 | रामाचा | राम का |
| 10 | वाट पाहे | राह देखता है, बाट जोहता है |
| 10 | सदना | घर पर (सदन) |
| 11 | संकटीं | संकट में |
| 11 | पावावें | पहुँचिए, आ जाइए: 'पावणे' का विनती वाला रूप |
राम का दास, और अन्तिम पंक्ति की विनती
पंक्ति 10, यानी दूसरे छन्द की तीसरी पद-पंक्ति, “दास रामाचा” से शुरू होती है। शब्दशः इसका अर्थ है ‘राम का दास’, जो ‘रामदास’ नाम को ही वाक्य की तरह खोलकर कहता है (यह हमारी पढ़त है)। इस तरह छपाई में रामदास दो जगह आते हैं: मुखपृष्ठ पूरे संग्रह को उनका बताता है, और यह पंक्ति पद के भीतर उनका नाम लेती है। हम इन दोनों में कुछ नहीं जोड़ते। पंक्ति में यह दास घर पर राह देख रहा है। उसके बाद की पंक्ति 11 गाने वाले की विनती है, “संकटीं पावावें”, यानी संकट में आ पहुँचिए; इसका अर्थ विनती के रूप में ही दिया गया है, किसी पाठक के बारे में कथन के रूप में नहीं।
पन्ने के दो फ़ुटनोट
पन्ने के नीचे एक रेखा के बाद छपाई अपने दो अर्थ देती है: “१ शेष” और “२ नक्षत्रमंडळ”। पहला शेषनाग का नाम है; दूसरे का अर्थ है तारों का मण्डल। दोनों उसी पन्ने पर नीचे छपी मारुति-आरती के शब्दों के हैं: ऊपर लगा १ “धरणीधर” (धरती को धारण करने वाला) पर है और २ “उडुगण” (तारों के समूह) पर। गणपती की इस आरती में कोई फ़ुटनोट-चिह्न नहीं है। दोनों का ब्योरा सत्राणें उड्डाणें वाले पृष्ठ पर है।
आज के एक प्रचलित पाठ से १८९१ की छपाई कहाँ अलग है
हमने पन्ने को आज के एक प्रचलित पाठ के सामने रखा, पंक्ति से पंक्ति, विराम-चिह्न छोड़कर। उस पाठ में तीन छन्द हैं, छपाई में दो: उसका छन्द 2, “रत्नखचित फरा” से शुरू होने वाली चार पंक्तियाँ, जो उनके गहनों, मुकुट और घुँघरुओं की बात करती हैं, 1891 की छपाई में हैं ही नहीं। दोनों में साझी नौ पंक्तियों में से तीन शब्दशः मिलती हैं (पंक्तियाँ 2, 8 और 10); बाकी छह में दस शब्द अलग हैं, जिनमें से छह केवल अनुस्वार या मात्रा की लम्बाई में। पंक्ति 11 में उस पाठ में दो शब्द और हैं, एक और विनती, जिन्हें यहाँ उद्धृत नहीं किया गया। ऊपर के खाने हर जगह पन्ने का ही पाठ देते हैं।
| पंक्ति | १८९१ की छपाई | आज का पाठ | अलग शब्द |
|---|---|---|---|
| 1 | विघ्नाची | विघ्नांची | 1 |
| 3 | सर्वांगीं, उटि, सेंदुराची | सर्वांगी, उटी, शेंदुराची | 3 |
| 4 | कंठीं | कंठी | 1 |
| 5 | मंमळमूर्ती | मंगलमूर्ती | 1 |
| 9 | सरळशुंड | सरळ, सोंड | 1 |
| 11 | संकटीं, पावावें, सुरववंदना | संकटी, पावावे, सुरवरवंदना | 3 (आज की पंक्ति में दो शब्द और) |
अनिश्चित पाठ
टाइप साफ़ है, फिर भी चार पाठ चिह्नित हैं, जिनमें दो ऐसी जगहें हैं जहाँ लगता है छपाई में कोई अक्षर छूट गया या बदल गया:
| पंक्ति | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 5 | मंमळमूर्ती | दूसरे अक्षर में म जैसा बन्द घेरा है, उसी शब्द के आगे वाले म जैसा, और पंक्ति 3 के 'सर्वांगीं' के खुले ग जैसा नहीं; अर्थ 'मंगळ' (शुभ) माँगता है, इसलिए हम शब्द को मंगलमूर्ति पढ़ते हैं, पर अक्षर वैसा ही टाइप किया है जैसा छपा |
| 11 | सुरववंदना | समास में दूसरे अक्षर के बाद र नहीं छपा; हम इसे 'सुरवर-वंदना', यानी श्रेष्ठ देवताओं से वन्दित, पढ़ते हैं |
| 2 | कृपा जयाची | पंक्ति 'कृपा' के बाद योजक-चिह्न पर टूटती है और अगली पंक्ति 'जयाची' से शुरू होती है; हम इसे दो शब्दों के बीच का टूटना मानकर बीच में खाली जगह रखते हैं |
| पड़ोसियों की तालिका | सुखसहिता | गुरु-आरती के आरम्भ में (पड़ोसियों की तालिका) पहला अक्षर स भी हो सकता है और म भी; हम 'सुखसहिता' पढ़ते हैं, जो उसके बाद के 'दुखरहिता' से जोड़ी बनाता है |
साइट पर गणेश जी की दो आरतियाँ
साइट पर गणेश जी की दूसरी आरती, गणपति की सेवा मंगल मेवा, मारवाड़ी रूपों वाली हिन्दी रचना है: कलकत्ता की एक किताब (संवत् 1990) की रचना संख्या 1053, नौ गिने हुए छन्द, और अन्तिम पंक्ति में “श्रीपरताप” का नाम। यह आरती मराठी है, 1891 की मुंबई की छपाई से, दो गिने हुए छन्दों वाली, और इसमें “दास रामाचा” के शब्द हैं। उस हिन्दी आरती की किताब मारवाड़ी भजन सागर के आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर है।
सम्बन्धित पृष्ठ
1891 के इस ग्रंथ में मिली सारी आरतियों की सूची समग्र ग्रंथ की रामदास-आरतियों वाले पृष्ठ पर है। उसी पन्ने पर छपी मारुति-आरती का सत्राणें उड्डाणें वाला पृष्ठ है, और जिस आरती का शीर्षक छपाई “आरती सांबाची” देती है, जो इसी भाग में आगे है, उसका लवथवती विक्राळा वाला पृष्ठ है। गणेश जी का एक संस्कृत स्तोत्र, 1910 की एक छपाई से पढ़ा हुआ, गणेश पंचरत्नम् वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Sukhkarta Dukhharta Aarti Meaning: Ramdas, 1891 Print।
साइट की सूचियों में गणेश जी की तारीख़ें
गणेश चतुर्थी 2027 वाला पृष्ठ मध्याह्न के नियम से त्योहार 4 सितम्बर 2027 को निकालता है। संकष्टी चतुर्थी 2027 की सूची में उसके बाद की पहली तारीख़ 19 सितम्बर 2027, रविवार है, दिल्ली में चन्द्रोदय 20:03 पर। इनमें से कोई पृष्ठ इस आरती के बारे में नहीं है।