शास्त्रीय ग्रंथ
गणपति की सेवा मंगल मेवा आरती: अर्थ, एक मारवाड़ी संग्रह से
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“गणपतिकी सेवा मंगल मेवा”, यानी गणपति की सेवा शुभ मिठाई जैसी है: इन शब्दों से शुरू होने वाली आरती कलकत्ता से छपे एक भजन-संग्रह में रचना संख्या 1053 है, इस शीर्ष-पंक्ति के नीचे: “१०५३—श्रीगणेशजी की आरती”। संग्रह है रघुनाथप्रसाद सिंहानिया का संकलित ‘मारवाड़ी भजन सागर’, जिसे राजस्थान रिसर्च सोसाइटी, कलकत्ता ने प्रथम संस्करण के रूप में संवत् १९९० में छापा; मुखपृष्ठ इसे ‘मारवाड़के भगवद्भक्तों की कविताओंका संग्रह’ कहता है। यह पृष्ठ आरती को इसी एक छपाई से, पंक्ति-दर-पंक्ति, हमारे अपने अर्थ के साथ देता है, और फिर टाइप किए पाठ से स्क्रिप्ट द्वारा बनी तालिकाएँ: आरती गणेश जी का रूप कैसे दिखाती है, उनके जन्म के दृश्य में किसे रखती है, और छपाई के कौन-से इलाक़ाई शब्द-रूप हैं।
यह संस्कृत स्तोत्र नहीं, गाई जाने वाली हिन्दी रचना है, जिसमें राजस्थानी रंग है। खानों में हर वर्तनी वैसी ही है जैसी छपी: “खड़या” (खड़े), “दोपाराँ” (दोपहर को), “पैलां” (पहले) जैसे रूप भी। आगे की एक तालिका ऐसे उन्नीस शब्दों का अर्थ देती है।
मारवाड़ी भजन सागर में आरती कहाँ है
मुखपृष्ठ पर “संवत् १९९०” और “प्रथम संस्करण” छपा है; विक्रम संवत् 1990 ईसवी 1933-34 के बराबर है। हमने archive.org पर स्कैन (792 छवि-पृष्ठ) पढ़ा और काम में लिए गए हर पन्ने के शीर्ष पर छपी पृष्ठ-संख्या जाँची: छपा पृष्ठ = छवि की संख्या (शून्य से गिनकर) घटा 22। रचना 1053 पृष्ठ 705 (छवि 727) के निचले हिस्से में शुरू होकर पृष्ठ 706 (छवि 728) के ऊपरी हिस्से में पूरी होती है; उसकी चौदह पंक्तियाँ पहले पन्ने पर हैं और छह दूसरे पर।
पृष्ठ 705 पर इसके ऊपर रचना 1052 के आख़िरी छन्द हैं, जो एक अलग रचना है: “लावणी ( चौबीस अवतारांकी )”, चौबीस अवतारों पर एक लावणी, जो पृष्ठ 702 से शुरू होती है और 25 छन्दों तक चलती है; उसके नीचे दाईं ओर एक नाम की पंक्ति है: “भगवतीप्रसाद दारूका”। रचना 1053 के नीचे ऐसी कोई नाम-पंक्ति नहीं: नौवें छन्द के बाद सीधे अगली शीर्ष-पंक्ति आती है, रचना 1054, “श्रीलक्ष्मीजीकी आरती”, जो “जय लक्ष्मी माता” से शुरू होती है और जिसका अपना पृष्ठ है। इन पन्नों की आरतियों का पूरा सिलसिला मारवाड़ी भजन सागर के आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर है।
साइट की दूसरी आरती-पुस्तक, 1913 की बंबई की भजन-पुस्तक, जिसे 1913 के आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है, आठ आरतियों पर समाप्त होती है, और उनमें कोई भी गणेश जी की नहीं।
छपाई आरती को कैसे रखती है
छपाई में आरती की बीस लम्बी पंक्तियाँ हैं, जोड़ों में। हर पंक्ति के दो आधे हैं; ज़्यादातर पंक्तियों में उनके बीच अल्पविराम है, चार पंक्तियों (8, 11, 14 और 20) में केवल खाली जगह, और पंक्ति 9 में ऊपर उठा एक बिन्दु, जिसे हम छपाई में ग़लती से पड़ा निशान मानकर खाली जगह की तरह दिखाते हैं। जोड़े की पहली पंक्ति एक खड़ी पाई (।) पर और दूसरी दो पाइयों पर ख़त्म होती है: पहला जोड़ा “॥टेक॥” पर पूरा होता है, यानी यह टेक है, और बाकी जोड़े एक से नौ तक की संख्याओं पर। इस पृष्ठ पर छन्दों की संख्या छपाई की अपनी है। छपाई छोटे शब्दों को पिछले शब्द से जोड़कर भी लिखती है (हमारे छापे गए पाठ में ऐसे दस जोड़, जैसे “गणपतिकी” और “गुड़के”); हमने उन्हें जुड़ा ही रहने दिया। टाइप के बीच की चौड़ी जगहें हमने नहीं दोहराईं। हर पंक्ति छह छवि-पृष्ठों के 60 बड़े किए गए टुकड़ों से पढ़ी गई; स्कैन की मशीनी पढ़त केवल जगह ढूँढ़ने के काम आई।
आरती, अर्थ के साथ
हर खाना छपाई का एक छन्द है। 40 आधी पंक्तियों में से 32 यहाँ छपी हैं। जहाँ कोई आधी पंक्ति छोड़ी गई है, वहाँ खाने में तीन बिन्दु हैं, और खानों के बाद की टिप्पणी कारण बताती है। छन्द 8 पूरा छोड़ा गया है।
गणपतिकी सेवा मंगल मेवा, ... ।
तीन लोक तैंतीस देवता, द्वार खड़े सब अर्ज करैं ॥टेक॥ (टेक, पंक्तियाँ 1-2, पृ. 705)
हमारा अर्थ: पहली पंक्ति का पहला आधा कहता है कि गणपति की सेवा मंगल मेवा है, यानी शुभ मिठाई जैसी। दूसरी पंक्ति में तीनों लोकों के तैंतीस देवता उनके द्वार पर खड़े होकर अर्ज़ करते हैं।
ऋधि सिधि दक्षिण बाम बिराजै, अरु आनन्दसों चमर करैं ।
धूप दीप औ लियाँ आरती, भक्त खड़या जय जयकार करैं ॥ १ ॥ (छन्द 1, पंक्तियाँ 3-4, पृ. 705)
हमारा अर्थ: इस छन्द के अनुसार ऋद्धि और सिद्धि उनके दाएँ-बाएँ विराजती हैं और आनन्द से चँवर डुलाती हैं; भक्त धूप, दीप और आरती लिए खड़े जय-जयकार करते हैं।
गुड़के मोदक भोग लगत हैं, मूषक वाहन चढ़या सरैं ।
सौम्य रूप सेये गणपतिको, ... ॥ २ ॥ (छन्द 2, पंक्तियाँ 5-6, पृ. 705)
हमारा अर्थ: गुड़ के मोदकों का भोग लगता है और वे चूहे की सवारी पर चढ़े हैं। दूसरी पंक्ति के केवल शुरू के शब्द यहाँ हैं: जो गणपति के सौम्य रूप की सेवा करते हैं।
भादौ मास और शुक्ल चतुर्थी, दिन दोपाराँ पूर परैं ।
लियो जन्म गणपति प्रभुजी सुनि दुर्गा मन आनन्द भरैं ॥ ३ ॥ (छन्द 3, पंक्तियाँ 7-8, पृ. 705)
हमारा अर्थ: यहाँ आरती उनका जन्म बताती है: भादों मास, शुक्ल पक्ष की चतुर्थी, ठीक दोपहर को गणपति प्रभु का जन्म हुआ, और यह सुनकर दुर्गा का मन आनन्द से भर गया।
अद्भुत बाजा वज्या इन्द्रका देव वधू जहं गान करैं ।
श्रीशङ्करके आनन्द उपज्यो, ... ॥ ४ ॥ (छन्द 4, पंक्तियाँ 9-10, पृ. 705)
हमारा अर्थ: जन्म का उत्सव, जैसा पंक्तियाँ दिखाती हैं: जहाँ देवताओं की स्त्रियाँ गा रही हैं, वहाँ इन्द्र का अद्भुत बाजा बजता है, और श्री शंकर के मन में आनन्द उपजता है। दूसरी पंक्ति का बाकी हिस्सा यहाँ नहीं दिया गया।
आनि विधाता बैठे आसन इन्द्र अप्सरा निरत करैं ।
देख वेद ब्रह्माजी जाको, विघ्न विनाशक नाम धरैं ॥ ५ ॥ (छन्द 5, पंक्तियाँ 11-12, पृ. 705)
हमारा अर्थ: विधाता आकर आसन पर बैठते हैं और इन्द्र की अप्सराएँ नाचती हैं। फिर ब्रह्मा जी, (हमारी समझ में) वेद देखकर, बालक का नाम 'विघ्न विनाशक' रखते हैं: यह कथा के भीतर नामकरण है।
एक दन्त गज वदन विनायक, त्रिनयन रूप अनूप धरैं ।
पग थम्भासा उदर पुष्ट है देख चन्द्रमा हास्य करैं ॥ ६ ॥ (छन्द 6, पंक्तियाँ 13-14, पृ. 705)
हमारा अर्थ: एक ही छन्द में उनका रूप: एक दाँत, हाथी का मुख, विनायक, तीन नेत्र, अनुपम रूप; खम्भों जैसे पैर और भरा-पूरा पेट। यह देखकर चन्द्रमा हँसता है।
दे शराप श्रीचन्द्रदेवको, कला हीन तत्काल करैं ।
चौदा लोकमें फिरै गणपती, तीन भुवनमें राज्य करैं ॥ ७ ॥ (छन्द 7, पंक्तियाँ 15-16, पृ. 706)
हमारा अर्थ: कथा का मोड़। चन्द्रदेव को शाप दिया जाता है और वे उसी क्षण कलाहीन, यानी अपनी कला या चमक से रहित, कर दिए जाते हैं; पंक्ति शाप देने वाले का नाम नहीं लेती। अगली पंक्ति के अनुसार गणपति चौदह लोकों में घूमते हैं और तीनों भुवनों में राज करते हैं।
गणपतिकी पूजा पैलां करणी, ... ।
श्रीपरताप गणपतीजी की हाथ जोड़ कर स्तुति करै ॥ ९ ॥ (छन्द 9, पंक्तियाँ 19-20, पृ. 706)
हमारा अर्थ: पहली पंक्ति के केवल शुरू के शब्द दिए गए हैं, और वे आरती का अपना कथन हैं: गणपति की पूजा पहले (पैलां) करनी है। अन्तिम पंक्ति के आरम्भ में श्रीपरताप का नाम है, जो हाथ जोड़कर गणपती जी की स्तुति करते हैं।
पहली पंक्ति का दूसरा आधा इस बारे में है कि उनकी सेवा से क्या होता है; यह पृष्ठ उसे नहीं छापता। पंक्तियों 6 और 10 के दूसरे आधे भी नहीं छपे: वे बताते हैं कि सौम्य रूप की सेवा और नाम सुनने से क्या होता है। छन्द 8 (पंक्तियाँ 17 और 18) इस बारे में है कि ध्यान करने और आरती गाने से क्या मिलता है, और पंक्ति 19 का दूसरा आधा इस बारे में कि पहले पूजा करने से क्या होता है; यह पृष्ठ दोनों को छोड़ता है।
आरती के शब्दों में जन्म
छन्द 3 जन्म का समय आरती के अपने शब्दों में बताता है: “भादौ मास और शुक्ल चतुर्थी, दिन दोपाराँ”, यानी भादों का महीना, शुक्ल पक्ष की चतुर्थी, दोपहर। यह आरती का कथन है; यह पृष्ठ इससे कोई नियम नहीं निकालता। पंक्ति 8 में जिस माँ का नाम है, वह दुर्गा हैं; छपी पंक्तियों में पार्वती या गौरी नाम नहीं आता। साइट का गणेश चतुर्थी 2027 वाला पृष्ठ 2027 का त्योहार, 4 सितम्बर 2027, अपनी त्योहार-तालिका के नियम से निकालता है: मध्याह्न, यानी दिन के बीच वाले हिस्से, में चल रही चतुर्थी।
चन्द्रमा की हँसी और शाप
छन्द 6 और 7 में वह एक कथा है जो आरती जन्म के बाद कहती है। पंक्ति 14 के अन्त में चन्द्रमा खम्भों जैसे पैर और भरा पेट देखकर हँसता है; पंक्ति 15 में “श्रीचन्द्रदेव” को शाप मिलता है और वे “कला हीन”, यानी अपनी कला और चमक से रहित, हो जाते हैं। आरती चन्द्रमा का नाम दो बार लेती है, पंक्तियों 14 और 15 में, पर शाप देने वाले का नाम नहीं लेती: अगली पंक्ति के कर्ता गणपति हैं। यह आरती का इशारा है। साइट का गणेश चतुर्थी के चन्द्रमा और स्यमन्तक मणि वाला पृष्ठ चन्द्र-दर्शन की प्रथा दूसरे स्रोतों से बताता है, चार पुराणों की स्यमन्तक कथा और एक संस्कृत शब्दकोश से, और लिखता है कि जिन ग्रन्थों को उसने पढ़ा उनमें गणेश जी के चन्द्रमा को शाप देने वाली कथा नहीं मिली। यहाँ दोनों बातें अलग-अलग रखी गई हैं, और यह पृष्ठ चन्द्रमा देखने के बारे में कोई निर्देश नहीं देता।
आरती में गणेश जी का रूप
तालिका में वे 11 बातें हैं जो छपी पंक्तियाँ उनके रूप और आसपास के बारे में कहती हैं, पंक्तियों के क्रम में: रूप की 7, सब छन्द 2 और 6 में, दोनों ओर की दो, सवारी और भोग। ऋद्धि-सिद्धि यहाँ “ऋधि सिधि” छपी हैं, संस्कृत नामों के दोहरे व्यंजनों के बिना।
| छन्द | पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ | प्रकार |
|---|---|---|---|---|
| छन्द 1 | 3 | ऋधि सिधि | ऋद्धि और सिद्धि, एक दाएँ एक बाएँ | दोनों ओर |
| छन्द 1 | 3 | चमर | चँवर, जिसे वे आनन्द से डुलाती हैं | दोनों ओर |
| छन्द 2 | 5 | गुड़के मोदक | गुड़ के मोदक, भोग के रूप में | चढ़ावा |
| छन्द 2 | 5 | मूषक वाहन | सवारी के रूप में चूहा | वाहन |
| छन्द 2 | 6 | सौम्य रूप | सौम्य, शान्त रूप | अंग और छवि |
| छन्द 6 | 13 | एक दन्त | एक दाँत | अंग और छवि |
| छन्द 6 | 13 | गज वदन | हाथी का मुख | अंग और छवि |
| छन्द 6 | 13 | त्रिनयन | तीन नेत्र | अंग और छवि |
| छन्द 6 | 13 | रूप अनूप | अनुपम रूप | अंग और छवि |
| छन्द 6 | 14 | पग थम्भासा | खम्भों जैसे पैर | अंग और छवि |
| छन्द 6 | 14 | उदर पुष्ट | भरा-पूरा पेट | अंग और छवि |
छपी पंक्तियाँ उन्हें छह नामों और उपाधियों से पुकारती हैं। मुख्य नाम छपाई में दो तरह से है, “गणपति” और “गणपती”। ‘गणेश’ नाम केवल शीर्ष-पंक्ति में है, “श्रीगणेशजी” के रूप में; आरती की कोई पंक्ति इसे नहीं लेती।
| पंक्ति | नाम, जैसा छपा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | गणपति | गणों के स्वामी |
| 8 | गणपति प्रभुजी | गणपति प्रभु जी |
| 12 | विघ्न विनाशक | विघ्नों का नाश करने वाले: पंक्ति में ब्रह्मा जी का रखा नाम |
| 13 | विनायक | नाम: विनायक |
| 16 | गणपती | अन्त में दीर्घ ई वाला रूप |
| 20 | गणपतीजी | गणपती जी |
दृश्य में कौन-कौन है
गणेश जी के अलावा आरती 13 आकृतियों या समूहों को अपनी पंक्तियों में लाती है, टेक में द्वार पर खड़े देवताओं से लेकर अन्तिम पंक्ति के नाम तक। हर एक के साथ की क्रिया छपाई की है।
| छन्द | पंक्ति | जैसा छपा | क्रिया | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| टेक | 2 | तीन लोक तैंतीस देवता | खड़े | तीनों लोकों के तैंतीस देवता, द्वार पर खड़े, अर्ज़ करते हुए |
| छन्द 1 | 3 | ऋधि सिधि | बिराजै | ऋद्धि-सिद्धि, दोनों ओर विराजमान |
| छन्द 1 | 4 | भक्त | खड़या | भक्त, धूप-दीप और आरती लिए खड़े, जय-जयकार करते |
| छन्द 3 | 8 | दुर्गा | भरैं | दुर्गा, जिनका मन जन्म की बात सुनकर आनन्द से भर जाता है |
| छन्द 4 | 9 | इन्द्रका | वज्या | इन्द्र, जिनका अद्भुत बाजा बजता है |
| छन्द 4 | 9 | देव वधू | करैं | देवताओं की स्त्रियाँ, गाती हुई |
| छन्द 4 | 10 | श्रीशङ्करके | उपज्यो | श्री शंकर, जिनके मन में आनन्द उपजता है |
| छन्द 5 | 11 | विधाता | बैठे | विधाता, जो आकर आसन पर बैठते हैं |
| छन्द 5 | 11 | इन्द्र अप्सरा | करैं | इन्द्र की अप्सराएँ, नृत्य करती हुई |
| छन्द 5 | 12 | ब्रह्माजी | धरैं | ब्रह्मा जी, जो उनका नाम रखते हैं |
| छन्द 6 | 14 | चन्द्रमा | करैं | चन्द्रमा, जो देखकर हँसता है |
| छन्द 7 | 15 | श्रीचन्द्रदेवको | करैं | चन्द्रदेव, जिन्हें शाप मिलता है और जो उसी क्षण कलाहीन हो जाते हैं |
| छन्द 9 | 20 | श्रीपरताप | करै | श्रीपरताप, अन्तिम पंक्ति का नाम, हाथ जोड़कर स्तुति करते हुए |
मारवाड़ी रूप, जैसे छपे
ये उन्नीस शब्द छपाई की भूल नहीं हैं; ये छपी पंक्तियों के इलाक़ाई और पुराने रूप हैं। साथ में आज की सामान्य हिन्दी का रूप दिया गया है।
| पंक्ति | जैसा छपा | आज की हिन्दी में |
|---|---|---|
| 3 | अरु | और |
| 4 | औ | और |
| 4 | लियाँ | लिए हुए |
| 4 | खड़या | खड़े (छपाई में दोनों अक्षर बिना जोड़ के) |
| 5 | चढ़या | चढ़े हुए |
| 6 | सेये | सेवा किए, पूजे |
| 7 | भादौ | भादों, भाद्रपद मास |
| 7 | दोपाराँ | दोपहर को |
| 8 | सुनि | सुनकर |
| 9 | जहं | जहाँ |
| 10 | उपज्यो | उपजा |
| 11 | आनि | आकर |
| 11 | निरत | नृत्य |
| 12 | जाको | जिसका, जिसको |
| 14 | थम्भासा | खम्भे जैसा |
| 15 | शराप | शाप |
| 16 | चौदा | चौदह |
| 19 | पैलां | पहले |
| 19 | करणी | करनी (चाहिए) |
अन्तिम पंक्ति का नाम
अन्तिम पंक्ति “श्रीपरताप” का नाम लेती है, जो हाथ जोड़कर गणपती जी की स्तुति करते हैं। छपाई उनके बारे में इससे आगे कुछ नहीं बताती, और यह पृष्ठ भी कुछ नहीं जोड़ता। यहाँ छपी पंक्तियों में तुक भी इसी एक पंक्ति में टूटती है: पूरी छपी चौदह पंक्तियों में से तेरह अनुस्वार वाले ‘-रैं’ पर ख़त्म होती हैं, और पंक्ति 20 बिना अनुस्वार के “करै” पर।
अनिश्चित पढ़तें
दोनों पन्नों का टाइप साफ़ है। छह शब्द चिह्नित हैं, कुछ किसी अक्षर के कारण और कुछ अर्थ के कारण:
| पंक्ति | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 9 | वज्या | पहले अक्षर के भीतर तिरछी रेखा नहीं है, इसलिए यह व है, ठीक पहले वाले शब्द 'बाजा' के ब से अलग; अर्थ 'बज्या' (बजा) माँगता है |
| 15 | शराप | दूसरा अक्षर हम आकार सहित र पढ़ते हैं, उसी आकृति का जो पंक्ति 16 के 'राज्य' में है; शब्द 'श्राप' यानी शाप का एक रूप है |
| 5 | सरैं | अक्षर साफ़ हैं; 'चढ़या सरैं' को हम 'चढ़कर चलते हैं' समझते हैं, पर 'सरैं' का ठीक अर्थ यहाँ पक्का नहीं |
| 7 | परैं | अक्षर साफ़ हैं; 'पूर परैं' को हम 'पूरा पड़ने पर', यानी भरी दोपहर में, समझते हैं, पक्के तौर पर नहीं |
| 12 | देख | हम 'देख वेद' को 'वेद देखकर' समझते हैं; इसे आगे के शब्दों से जोड़कर भी पढ़ा जा सकता है |
| 20 | करै | बाकी हर छपी पंक्ति के अन्त में 'रैं' पर अनुस्वार है; यहाँ मात्रा की दो रेखाएँ दिखती हैं, बिन्दी नहीं |
क्या छोड़ा गया, और क्या नहीं कहा गया
बीस में से चौदह पंक्तियाँ पूरी छपी हैं, चार आधी, और दो बिल्कुल नहीं। छोड़े गए हिस्सों का कोई शब्द उद्धृत नहीं किया गया। छन्द 9 में पूजा पहले करने की बात आरती का अपना कथन है; यह पृष्ठ पूजा का कोई क्रम, आरती गाने का कोई दिन या समय नहीं बताता। संवत् 1990 की इस छपाई से मिलाने के लिए हमें इस आरती की कोई आधुनिक प्रति नहीं मिली, इसलिए दूसरे पाठों के बारे में यहाँ कुछ नहीं कहा गया।
सम्बन्धित पृष्ठ
गणेश जी का एक संस्कृत स्तोत्र, 1910 की एक छपाई से पढ़ा हुआ, गणेश पंचरत्नम् वाले पृष्ठ पर है। मारवाड़ी पुस्तक में इसके बाद की आरती जय लक्ष्मी माता वाले पृष्ठ पर है, और पुस्तक की आरतियों का केन्द्र उसका आरती संग्रह वाला पृष्ठ है। अंग्रेज़ी में: Ganpati Ki Seva Mangal Meva Aarti Meaning: a Marwari Print।
साइट के कैलेंडर में गणेश जी के दिन
साइट की चन्द्रोदय-सूची में 2027 की पहली संकष्टी चतुर्थी 25 जनवरी 2027, सोमवार को है, दिल्ली में चन्द्रोदय 21:12 पर; सूची हर महीने की तारीख़ देती है। गणेश चतुर्थी 2027 वाला पृष्ठ 4 सितम्बर 2027 के लिए मध्याह्न का हिसाब दिखाता है। इनमें से कोई पृष्ठ इस आरती के बारे में नहीं है।