the classical texts
Ganpati Ki Seva Mangal Meva Aarti Meaning: a Marwari Print
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
The aarti that begins गणपतिकी सेवा मंगल मेवा, “the service of Ganapati is an auspicious sweet”, stands as piece number 1053 in a Hindi and Marwari hymn anthology from Calcutta, under the title line १०५३—श्रीगणेशजी की आरती. The anthology is the Marwari Bhajan Sagar, its title leaf calling it a gathering of poems by the devotees of Marwar; Raghunathprasad Singhania compiled it, and the Rajasthan Research Society, Calcutta, published it as a first edition dated Samvat 1990. Below, the aarti is given from that one print, line by line with our own English gloss, followed by tables made by script from the typed text: how the aarti pictures Ganesha, who it places in the scene of his birth, and the regional word forms the print keeps.
Unlike the Sanskrit hymns elsewhere on the site, this is a sung Hindi text with a Rajasthani colouring. The boxes keep every spelling as printed, forms such as खड़या (standing), दोपाराँ (at midday) and पैलां (first) included, and a table further down glosses nineteen of them.
Where the Marwari Bhajan Sagar Prints It
The title leaf is dated संवत् १९९० (Vikram Samvat 1990, that is 1933-34 CE) and marked प्रथम संस्करण. We read the scan on archive.org, 792 page images, and checked the printed page number in the running head of every leaf used: the printed page is the image number, counted from zero, less 22. Aarti no. 1053 starts in the lower part of page 705 (image 727) and ends near the top of page 706 (image 728); fourteen of its lines are on the first leaf and six on the second.
Above it on page 705 come the last stanzas of no. 1052, a different piece headed लावणी ( चौबीस अवतारांकी ), a lavani on the twenty-four avatars that begins on page 702; it runs to 25 stanzas, and a name line at the right under it reads भगवतीप्रसाद दारूका. No such name line stands under no. 1053: after its ninth stanza the next title line follows directly, no. 1054, श्रीलक्ष्मीजीकी आरती, which opens जय लक्ष्मी माता and has a page of its own. The whole run of aartis around these pages is set out on the Marwari Bhajan Sagar Aarti Sangrah page.
The site’s other aarti book, the 1913 Bombay bhajan collection read on the 1913 Aarti Sangrah page, ends with eight aartis, and none of them is addressed to Ganesha.
How the Print Sets It Out
The print gives the aarti as twenty long lines in pairs. Each line has two halves; a comma divides them in most lines, a bare space in four lines (8, 11, 14 and 20), and in line 9 a raised dot, which we take for a stray mark and show as a space. The first line of a pair ends with a single bar, the second with a double bar: the opening pair closes on ॥टेक॥, marking it as the refrain (tek), and the other pairs close on numbers, one to nine. The stanza numbers on this page are the print’s own. The print also joins small words to the noun before them (ten such joins in the lines we print, among them गणपतिकी and गुड़के), and we keep them joined. We do not reproduce the wide gaps of the justified type. Every line comes from 60 enlarged renders of six page images; the machine-read text of the scan was used only to find the place.
The Aarti with Meaning
Each box is one stanza of the print. Of the 40 half-lines, 32 are printed here. Where a half-line is left out, the box shows three dots in its place, and the note after the boxes says why. Stanza 8 is left out whole.
गणपतिकी सेवा मंगल मेवा, ... ।
तीन लोक तैंतीस देवता, द्वार खड़े सब अर्ज करैं ॥टेक॥ (the refrain pair, lines 1-2, p. 705)
Our gloss: Ganapati's seva, his service, is an auspicious sweet (mangal meva): that is the first half of the opening line. The second line pictures the gods of the three worlds, all thirty-three of them, standing at his door with their requests (arj, a petition).
ऋधि सिधि दक्षिण बाम बिराजै, अरु आनन्दसों चमर करैं ।
धूप दीप औ लियाँ आरती, भक्त खड़या जय जयकार करैं ॥ १ ॥ (stanza 1, lines 3-4, p. 705)
Our gloss: Riddhi and Siddhi sit to his right and left and wave the chowrie with joy, the stanza says; the devotees stand by with incense, lamp and the aarti in their hands and call out jai.
गुड़के मोदक भोग लगत हैं, मूषक वाहन चढ़या सरैं ।
सौम्य रूप सेये गणपतिको, ... ॥ २ ॥ (stanza 2, lines 5-6, p. 705)
Our gloss: Jaggery modakas are set before him as his food, and he rides the mouse. Of the second line only the opening words are printed: those who serve the gentle form of Ganapati.
भादौ मास और शुक्ल चतुर्थी, दिन दोपाराँ पूर परैं ।
लियो जन्म गणपति प्रभुजी सुनि दुर्गा मन आनन्द भरैं ॥ ३ ॥ (stanza 3, lines 7-8, p. 705)
Our gloss: Here the aarti tells his birth: in the month of Bhadon, on the chaturthi of the bright half, at midday, the lord Ganapati was born, and Durga, hearing of it, was filled with joy.
अद्भुत बाजा वज्या इन्द्रका देव वधू जहं गान करैं ।
श्रीशङ्करके आनन्द उपज्यो, ... ॥ ४ ॥ (stanza 4, lines 9-10, p. 705)
Our gloss: Celebration at the birth, as the lines picture it: Indra's wondrous music sounds where the wives of the gods are singing, and joy arises in Shankara. The rest of the second line is not printed here.
आनि विधाता बैठे आसन इन्द्र अप्सरा निरत करैं ।
देख वेद ब्रह्माजी जाको, विघ्न विनाशक नाम धरैं ॥ ५ ॥ (stanza 5, lines 11-12, p. 705)
Our gloss: The Creator comes and takes his seat while Indra's apsaras dance. Then Brahma ji, looking (we take it) into the Veda, gives the child the name vighna-vinashaka, destroyer of obstacles: a naming inside the story.
एक दन्त गज वदन विनायक, त्रिनयन रूप अनूप धरैं ।
पग थम्भासा उदर पुष्ट है देख चन्द्रमा हास्य करैं ॥ ६ ॥ (stanza 6, lines 13-14, p. 705)
Our gloss: His form in one stanza: a single tusk, an elephant's face, Vinayaka, three eyes, a form beyond compare; legs like pillars and a full belly. Seeing this, the Moon laughs.
दे शराप श्रीचन्द्रदेवको, कला हीन तत्काल करैं ।
चौदा लोकमें फिरै गणपती, तीन भुवनमें राज्य करैं ॥ ७ ॥ (stanza 7, lines 15-16, p. 706)
Our gloss: The story's turn. A curse is laid on the Moon god, and in that instant he is made bereft of his kala, his lustre or digits; the line does not name the one who curses. Ganapati roams the fourteen worlds and rules in the three, the next line says.
गणपतिकी पूजा पैलां करणी, ... ।
श्रीपरताप गणपतीजी की हाथ जोड़ कर स्तुति करै ॥ ९ ॥ (stanza 9, lines 19-20, p. 706)
Our gloss: Only the first words of the first line are printed, and they are a rule stated by the aarti itself: Ganapati's worship comes first (pailan, before others). In the last line the name Shri Paratap stands at the head, praising Ganapati ji with joined hands.
The second half of the opening line, about what his service brings, is not printed here; nor are the second halves of lines 6 and 10, which say what comes of serving his gentle form and of hearing his name. Stanza 8 (lines 17 and 18) is about what meditating on him and singing the aarti bring, and the second half of line 19 is about what worshipping him first brings; this page leaves out both.
The Birth, as the Aarti Tells It
Stanza 3 dates the birth in the aarti’s own words: भादौ मास और शुक्ल चतुर्थी, दिन दोपाराँ, the month of Bhadon, the chaturthi of the bright fortnight, at midday. That is the aarti’s statement, and the page draws no rule from it. The mother it names, in line 8, is Durga; neither Parvati nor Gauri appears in the printed lines. The site’s Ganesh Chaturthi 2027 page works out the 2027 festival, 4 September 2027, from its festival table’s rule, the chaturthi at madhyahna, the midday part of the day.
The Moon Laughs and Is Cursed
Stanzas 6 and 7 carry the one story the aarti tells after the birth. Line 14 ends on the Moon laughing at the sight of his pillar-like legs and full belly; line 15 lays a curse on श्रीचन्द्रदेव and leaves him कला हीन, without his kala, his light. The aarti names the Moon twice, in lines 14 and 15, and does not name the one who curses: Ganapati is the subject of the stanza’s next line. This is the aarti’s allusion. The site’s page on the Ganesh Chaturthi Moon and the Syamantaka jewel tells the Moon custom from other sources, the Syamantaka story in four Puranas and a Sanskrit dictionary, and reports that it did not find the telling in which Ganesha curses the Moon in the texts it read; the two accounts are kept apart here, and this page gives no instruction about the Moon.
How the Aarti Pictures Ganesha
The table lists the 11 features and things around him that the printed lines name, in their order: 7 of his form, all in stanzas 2 and 6, two at his sides, his mount and his food. Riddhi and Siddhi are spelled ऋधि सिधि, without the doubled consonants of the Sanskrit names.
| Stanza | Line | As printed | Our gloss | Kind |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 | ऋधि सिधि | Riddhi and Siddhi, one at his right and one at his left | at his sides |
| 1 | 3 | चमर | the chowrie (fly-whisk) they wave, with joy | at his sides |
| 2 | 5 | गुड़के मोदक | modakas made with jaggery, offered as his food | offering |
| 2 | 5 | मूषक वाहन | the mouse as his mount | vehicle |
| 2 | 6 | सौम्य रूप | a gentle form | his form |
| 6 | 13 | एक दन्त | one tusk | his form |
| 6 | 13 | गज वदन | an elephant's face | his form |
| 6 | 13 | त्रिनयन | three eyes | his form |
| 6 | 13 | रूप अनूप | a form beyond compare | his form |
| 6 | 14 | पग थम्भासा | feet (legs) like pillars | his form |
| 6 | 14 | उदर पुष्ट | a well-filled belly | his form |
He is called by six names and titles in the printed lines. The print spells the chief one two ways, गणपति and गणपती. Only the title line has the name Ganesha, as श्रीगणेशजी; no line of the aarti uses it.
| Line | Name as printed | Our gloss |
|---|---|---|
| 1 | गणपति | Ganapati, lord of the ganas |
| 8 | गणपति प्रभुजी | Ganapati, the revered lord |
| 12 | विघ्न विनाशक | destroyer of obstacles, the name Brahma gives him in the line |
| 13 | विनायक | Vinayaka |
| 16 | गणपती | Ganapati, with the long final vowel |
| 20 | गणपतीजी | Ganapati ji |
Who Is in the Scene
Besides Ganesha, the aarti brings 13 figures or groups into its lines, from the gods at the door in the refrain to the name in the closing line. The verb beside each is the print’s.
| Stanza | Line | As printed | Verb | Our gloss |
|---|---|---|---|---|
| refrain | 2 | तीन लोक तैंतीस देवता | खड़े | the thirty-three gods of the three worlds, standing at the door with their requests |
| 1 | 3 | ऋधि सिधि | बिराजै | Riddhi and Siddhi, seated at his sides |
| 1 | 4 | भक्त | खड़या | the devotees, standing with incense, lamp and the aarti, calling out victory |
| 3 | 8 | दुर्गा | भरैं | Durga, whose heart fills with joy on hearing of the birth |
| 4 | 9 | इन्द्रका | वज्या | Indra, whose wondrous music sounds |
| 4 | 9 | देव वधू | करैं | the wives of the gods, singing |
| 4 | 10 | श्रीशङ्करके | उपज्यो | Shri Shankara, in whom joy arises |
| 5 | 11 | विधाता | बैठे | the Creator (Vidhata), who comes and takes a seat |
| 5 | 11 | इन्द्र अप्सरा | करैं | Indra's apsaras, dancing |
| 5 | 12 | ब्रह्माजी | धरैं | Brahma ji, who gives him a name |
| 6 | 14 | चन्द्रमा | करैं | the Moon, who laughs at what he sees |
| 7 | 15 | श्रीचन्द्रदेवको | करैं | the Moon god, given a curse and made bereft of his kala |
| 9 | 20 | श्रीपरताप | करै | Shri Paratap, the name in the closing line, praising with joined hands |
Marwari Forms Kept as Printed
These nineteen words are not slips; they are the regional and older forms of the printed lines, glossed here with their standard Hindi equivalents in mind.
| Line | As printed | Our gloss |
|---|---|---|
| 3 | अरु | and |
| 4 | औ | and |
| 4 | लियाँ | holding, having taken |
| 4 | खड़या | standing (the print sets the two letters without a joining mark) |
| 5 | चढ़या | mounted |
| 6 | सेये | served, worshipped |
| 7 | भादौ | Bhadon, the month Bhadrapada |
| 7 | दोपाराँ | at midday |
| 8 | सुनि | on hearing |
| 9 | जहं | where |
| 10 | उपज्यो | arose |
| 11 | आनि | having come |
| 11 | निरत | dance |
| 12 | जाको | whom, to whom |
| 14 | थम्भासा | like a pillar |
| 15 | शराप | a curse |
| 16 | चौदा | fourteen |
| 19 | पैलां | first, before others |
| 19 | करणी | to be done |
The Name in the Last Line
The closing line names श्रीपरताप, Shri Paratap, who praises Ganapati ji with joined hands. The print says nothing more about him, and neither does this page. Among the lines printed here, that line is also the one place the rhyme breaks: thirteen of the fourteen lines printed whole end on a word in -रैं with the nasal dot, and line 20 ends करै without it.
Uncertain Readings
The type on both leaves is clear. Six words are flagged, some for a letter and some for their sense:
| Line | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| 9 | वज्या | the first letter has no inner stroke, so it is v, unlike the b of the word before it; the sense calls for bajya, sounded |
| 15 | शराप | we read the second letter as r with the long-a sign, the same shape as in the word for rule (rajya) in line 16; the word is a form of shrap, curse |
| 5 | सरैं | the letters are plain; we take chadhya sarain as rides mounted, but cannot be sure how sarain is meant here |
| 7 | परैं | the letters are plain; we take pur parain as falling full, that is, at the height of midday, without certainty |
| 12 | देख | we take dekh ved as having looked into the Veda; it could also be construed with what follows |
| 20 | करै | every other printed line-end has the nasal dot on rain; here we see the two strokes of the vowel and no dot |
What Is Left Out, and What Is Not Said
Fourteen of the twenty lines are printed whole, four in part, and two not at all. No word of the withheld halves is quoted. The words in stanza 9 that put his worship first are the aarti’s own statement; the page gives no order of worship, no day and no hour for singing. We found no modern copy of this aarti to compare with the Samvat 1990 print, so nothing is said here about other versions.
Related Pages
A Sanskrit hymn to Ganesha, read from a 1910 print, is glossed on the Ganesh Pancharatnam page. The aarti that follows this one in the Marwari book is on the Jai Lakshmi Mata page, and the hub for the book’s aartis is its Aarti Sangrah page. In Hindi: गणपति की सेवा मंगल मेवा आरती: अर्थ, एक मारवाड़ी संग्रह से.
Ganesha’s Days on the Site’s Calendar
The first Sankashti Chaturthi of 2027 in the site’s moonrise list is Monday, 25 January 2027, with the Delhi moonrise at 21:12; the list gives every month’s date. The Ganesh Chaturthi 2027 page sets out the madhyahna working for 4 September 2027. Neither page is about this aarti.