the classical texts
Garib Das Ji Ki Aarti Meaning: Adli Aarat Adal Samoi
Published 2026-11-15 | Live Pandit Ji
A lamp of the heart and a wick of air: the first of seven aartis that a Belvedere selection of Garibdas (also written Garib Das) prints under the head ॥ आरती ॥ reaches that image straight after its refrain. It goes on to sandal paste, a tilak and a mala, and then says that every lamp, flower and cymbal is made of light. It carries no number of its own. This page types that first aarti in full from the print, reads it line by line, glosses its words, and lists all seven by their refrain lines.
The First Aarti as Printed
॥ आरती ॥
अदली आरत अदल समोई । निरभय पद में मिलना होई ॥टेक
दिल का दीप पवन की बाती । चित का चंदन पाँचो पाती ॥
तत का तिलक ध्यान की धोती । मन की माला अजपा जोती ॥
नूर के दीप नूर के चौंरा । नूर के पुहुप नूर के भौंरा ॥
नूर की झाँझ नूर की झालर । नूर के सँख नूर की टालर ॥
नूर की साँझी नूर की सेवा । नूर के सेवक नूर के देवा ॥
आदि पुरुष अदली अनुरागी । सुन संपुट में सेवा लागी ॥
खोजो कमल सुरति की डोरी । अगर दीप में खेलो होरी ॥
निरभय पद में निरत समानी । दासगरीब दरस दरबानी ॥
The head stands centred above the first line, and no number is printed between them: the numbers start with ( २ ), above the second aarti. The first line ends ॥टेक, marking it as the refrain; every other line ends on a plain double bar, with no line number. The letters are the print’s, the word spacing is ours, and the type’s older shapes of अ and झ are given in their present-day forms. The print footnotes some words, among them झालर, टालर, साँझी in this aarti; the marks are left out, and those notes are not used here. One letter is not certain: the first letter of सुरति in line 8, which we read as स although ख cannot be ruled out.
Where the Section Sits in the Book
On page 120, the head ॥ आरती ॥ follows the close of the रमैनी pieces: piece ( ६ ) of that section ends there with its line 7. The seven aartis run to page 123, where a short block labelled ॥ दोहा ॥ follows the last of them and the next head, ॥ राग कल्यान ॥, begins on the same page. The running heads of those pages alternate between the book’s name and आरती. The book’s contents list gives आरती as head 26 on page 131 and राग कल्यान as head 27 on page 136; the pages on which they are printed are 120 and 123. What is printed just around the section, by opening words:
| Position | Page | Opening words as printed |
|---|---|---|
| रमैनी ( ६ ), line ॥७॥ | 120 | गरीबदास जिन नाम पिछाना |
| ॥ आरती ॥, the first aarti (this page) | 120 | अदली आरत अदल समोई |
| ॥ आरती ॥, ( ७ ), the last aarti | 122 | ऐसी आरत अपरम्पारा |
| ॥ दोहा ॥ after ( ७ ) | 123 | सतबादी सब संग हैं |
| ॥ राग कल्यान ॥, its first pad | 123 | सेस सहस मुख गावै |
All Seven Aartis Under the Head
Each row gives the number as printed, the refrain line in full, and where the aarti stands. Six of the seven open on the same three words, अदली आरत अदल; the seventh opens ऐसी आरत. The section holds 63 printed lines in all. In the refrain of ( ६ ) the print sets the word जुगन twice; it is hyphen-joined here.
| No. | Refrain line as printed | Scan leaf | Page | Lines |
|---|---|---|---|---|
| no number printed | अदली आरत अदल समोई । निरभय पद में मिलना होई ॥टेक | 129 | 120 | 9 |
| ( २ ) | अदली आरत अदल उजारा । सत्त पुरुष दीजो दीदारा ॥टेक | 129-130 | 120-121 | 9 |
| ( ३ ) | अदली आरत अदल बखाना । कोली बुनै बिहंगम ताना ॥टेक | 130 | 121 | 8 |
| ( ४ ) | अदली आरत अदल अजूनी । नाम बिना है काया सूनी ॥टेक | 130 | 121 | 9 |
| ( ५ ) | अदली आरत अदल जमाना । जम जोरा मेटौं तलबाना ॥टेक | 130-131 | 121-122 | 6 |
| ( ६ ) | अदली आरत अदल पठाऊँ । जुगन-जुगन का लेखा पाऊँ ॥टेक | 131 | 122 | 11 |
| ( ७ ) | ऐसी आरत अपरम्पारा । थाके ब्रह्मा बेद उचारा ॥टेक | 131-132 | 122-123 | 11 |
The table gives the refrain lines of the other six only. This page does not read them.
Adli and Adal
अदल is an Arabic-Persian word for justice, and अदली is formed from it, “just”; the refrains repeat the pair, and line 7 of the first aarti uses अदली again.
Reading the First Aarti Line by Line
The टेक calls the aarti अदली and says it is taken into अदल; the meeting, in its words, comes about in the निरभय पद, the fearless state.
Line 2 makes the lamp of दिल, the heart, and its wick of पवन, air; the sandal paste is of चित, and पाँचो पाती, all five leaves, close the line.
Line 3 carries on in the same pattern: तत is the tilak, ध्यान the dhoti, मन the mala, and अजपा the flame.
Line 4 changes the pattern. From here each thing is of नूर, light: the lamp, the fly-whisk, the flower and the bee.
Line 5 does the same for what is sounded at an aarti: the झाँझ, the झालर, the सँख and the टालर, each of नूर.
Line 6 takes in the act and the people as well: the साँझी, the service, the servant and the god served are all of नूर.
Line 7 names the आदि पुरुष, the first being, as अदली and अनुरागी, just and loving, and places the service in the सुन संपुट.
Line 8 speaks in the imperative, and the commands are the aarti's own: seek the कमल by the cord of सुरति, and play होरी in the अगर दीप.
Line 9 comes back to the निरभय पद of the टेक, where, it says, निरत is merged; its second half carries the name दासगरीब and the words दरस दरबानी, which we read as keeper at the door of the sight.
What the First Aarti Does With a Lamp and a Mala
The aarti works in two moves. In lines 2 and 3 it takes seven things handled at an aarti and gives each an inner owner: दीप of दिल, बाती of पवन, चंदन of चित, तिलक of तत, धोती of ध्यान, माला of मन and जोती of अजपा. In lines 4 to 6 it drops that pattern and sets नूर, light, before every item instead, four times a line, 12 times in all: the lamps, the bee, the cymbals and even the servant and the god are all, in its words, of light. These are the aarti’s images, reported as it gives them.
Words in the First Aarti
30 glosses in line order. The senses are ours, taken from the words; the two rows marked “ours” are readings someone else could make differently. The three footnoted words are left unglossed.
| Word as printed | Line | Sense |
|---|---|---|
| अदली | 1 | just; formed from अदल |
| अदल | 1 | justice; an Arabic-Persian word |
| आरत | 1 | the lines' form of आरती |
| समोई | 1 | taken in, merged |
| निरभय पद | 1 | the fearless state; the line's words |
| बाती | 2 | the wick of a lamp |
| चित | 2 | the mind's attention (चित्त) |
| पाँचो पाती | 2 (ours) | all five leaves; we take पाती as leaves laid out in worship |
| तत | 3 | the essence, the real (तत्त्व) |
| अजपा | 3 | a word the line uses, literally 'not recited' |
| जोती | 3 | flame, light |
| नूर | 4 | light; an Arabic-Persian word |
| चौंरा | 4 | the fly-whisk waved over what is worshipped |
| पुहुप | 4 | flower |
| भौंरा | 4 | the black bee |
| झाँझ | 5 | cymbals |
| सँख | 5 | conch (शंख) |
| देवा | 6 | the god, the one served |
| आदि पुरुष | 7 | the first being; the line's words |
| अनुरागी | 7 | loving, devoted |
| सुन | 7 | a word the text uses for the void (शून्य) |
| संपुट | 7 | a closed casket or cup |
| सुरति | 8 | a name the text uses for the attention turned within |
| डोरी | 8 | cord, thread |
| अगर दीप | 8 (ours) | we read अगर as the scented aloe-wood and दीप as lamp; the words allow other readings |
| होरी | 8 | Holi, its play of colour |
| निरत | 9 | a name the text uses beside सुरति, for being absorbed |
| समानी | 9 | merged |
| दरस | 9 | sight (दर्शन) |
| दरबानी | 9 | the door-keeper's post |
The Signature Line
The first aarti’s signature line is its last: the second half opens with the name दासगरीब. Each of the seven aartis closes on a line that carries the name, joined as दासगरीब in three of them and set apart as दास गरीब in the other four.
The Searched Wording
People search “garib das ji ki aarti”, and some add words asking for a morning or an evening aarti. This page gives only what this print sets under the head आरती. It does not say which of these, if any, is sung at any hour or by anyone. Where the searched words and the print differ:
| Searched | What the print shows | |
|---|---|---|
| आरती / आरत | aarti | the head prints आरती; inside the lines the word is आरत |
| दासगरीब / दास गरीब | garib das | the signature lines of the aartis put दास first, joined or apart; searchers put Garib first |
The Book
The text comes from a scan of a book whose running heads read गरीबदास जी की बानी, printed by the Belvedere press: a selection of Garibdas’s texts, not all of them.
More From the Same Print and Beyond
The heads of the whole print are listed on the Garib Das ji ki bani list.
The piece under the head बंदना, on the first page of the text, is read on Garib Das Ji Ka Manglacharan (Bandna).
The run headed ब्रह्म बेदी, which begins on page 86, is typed and read on Brahm Bedi.
For another poet in a different print, the Paltu Sahib ki bani list gives the heads of that book.