शास्त्रीय ग्रंथ
गरीबदास जी की आरती: अदली आरत अदल समोई का अर्थ
प्रकाशित 2026-11-15 | लाइव पंडित जी
दिल का दीया और पवन की बाती: गरीबदास के एक बेलवेडियर संकलन में ‘॥ आरती ॥’ शीर्षक के नीचे छपी सात आरतियों में से पहली, अपनी टेक के ठीक बाद, इसी चित्र पर आती है। आगे चंदन, तिलक और माला आते हैं, और फिर वह कहती है कि हर दीप, फूल और झाँझ ‘नूर’ का, यानी प्रकाश का, है। इस आरती के ऊपर कोई संख्या नहीं छपी। यहाँ वह पहली आरती छपाई के अनुसार पूरी दी गई है, साथ में हर पंक्ति का अर्थ, कठिन शब्द, और सातों आरतियों की टेक की सूची।
छपाई में पहली आरती
॥ आरती ॥
अदली आरत अदल समोई । निरभय पद में मिलना होई ॥टेक
दिल का दीप पवन की बाती । चित का चंदन पाँचो पाती ॥
तत का तिलक ध्यान की धोती । मन की माला अजपा जोती ॥
नूर के दीप नूर के चौंरा । नूर के पुहुप नूर के भौंरा ॥
नूर की झाँझ नूर की झालर । नूर के सँख नूर की टालर ॥
नूर की साँझी नूर की सेवा । नूर के सेवक नूर के देवा ॥
आदि पुरुष अदली अनुरागी । सुन संपुट में सेवा लागी ॥
खोजो कमल सुरति की डोरी । अगर दीप में खेलो होरी ॥
निरभय पद में निरत समानी । दासगरीब दरस दरबानी ॥
शीर्षक पहली पंक्ति के ऊपर बीच में छपा है, और दोनों के बीच कोई संख्या नहीं: गिनती दूसरी आरती के ऊपर ‘( २ )’ से शुरू होती है। पहली पंक्ति के अंत में ‘॥टेक’ है, यानी वही टेक है; बाकी हर पंक्ति दो खड़ी पाइयों पर रुकती है, किसी पंक्ति-संख्या के बिना। अक्षर छपाई के हैं, शब्दों के बीच की जगह हमारी है, और टाइप के ‘अ’ और ‘झ’ के पुराने आकार यहाँ आज के आकार में लिखे गए हैं। छपाई कुछ शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है, इस आरती में ‘झालर’, ‘टालर’, ‘साँझी’ पर; उनके चिह्न हटा दिए गए हैं और वे टिप्पणियाँ यहाँ काम में नहीं ली गईं। एक अक्षर पक्का नहीं: आठवीं पंक्ति के ‘सुरति’ का पहला अक्षर, जिसे हमने ‘स’ पढ़ा है, पर ‘ख’ होने से इनकार नहीं किया जा सकता।
पुस्तक में यह खंड कहाँ है
पृष्ठ 120 पर ‘॥ आरती ॥’ शीर्षक ‘रमैनी’ वाले खंड के बाद आता है: उस खंड की रचना ‘( ६ )’ वहीं अपनी पंक्ति 7 पर खत्म होती है। सातों आरतियाँ पृष्ठ 123 तक चलती हैं; वहाँ अंतिम आरती के बाद ‘॥ दोहा ॥’ लिखा एक छोटा अंश है, और उसी पृष्ठ पर अगला शीर्षक ‘॥ राग कल्यान ॥’ शुरू होता है। इन पृष्ठों के ऊपर बारी-बारी से पुस्तक का नाम और ‘आरती’ छपा है। पुस्तक की सूची में ‘आरती’ शीर्षक 26 है और पृष्ठ 131 पर बताया गया है, ‘राग कल्यान’ शीर्षक 27 पृष्ठ 136 पर; जबकि ये शीर्षक असल में पृष्ठ 120 और 123 पर छपे हैं। खंड के ठीक आसपास जो छपा है, शुरू के शब्दों के साथ:
| जगह | पृष्ठ | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|
| रमैनी ( ६ ), पंक्ति ॥७॥ | 120 | गरीबदास जिन नाम पिछाना |
| ॥ आरती ॥, पहली आरती (यही) | 120 | अदली आरत अदल समोई |
| ॥ आरती ॥, ( ७ ), अंतिम आरती | 122 | ऐसी आरत अपरम्पारा |
| ( ७ ) के बाद ॥ दोहा ॥ | 123 | सतबादी सब संग हैं |
| ॥ राग कल्यान ॥, पहला पद | 123 | सेस सहस मुख गावै |
शीर्षक के नीचे की सातों आरतियाँ
तालिका की हर पंक्ति में छपी संख्या, पूरी टेक और आरती की जगह है। सात में से छह आरतियाँ एक ही तीन शब्दों से खुलती हैं, ‘अदली आरत अदल’; सातवीं ‘ऐसी आरत’ से खुलती है। पूरे खंड में 63 छपी पंक्तियाँ हैं। ‘( ६ )’ की टेक में छपाई ‘जुगन’ शब्द दो बार रखती है; यहाँ उसे योजक-चिह्न से जोड़ा गया है।
| संख्या | छपी टेक | स्कैन का पन्ना | पृष्ठ | पंक्तियाँ |
|---|---|---|---|---|
| कोई संख्या नहीं छपी | अदली आरत अदल समोई । निरभय पद में मिलना होई ॥टेक | 129 | 120 | 9 |
| ( २ ) | अदली आरत अदल उजारा । सत्त पुरुष दीजो दीदारा ॥टेक | 129-130 | 120-121 | 9 |
| ( ३ ) | अदली आरत अदल बखाना । कोली बुनै बिहंगम ताना ॥टेक | 130 | 121 | 8 |
| ( ४ ) | अदली आरत अदल अजूनी । नाम बिना है काया सूनी ॥टेक | 130 | 121 | 9 |
| ( ५ ) | अदली आरत अदल जमाना । जम जोरा मेटौं तलबाना ॥टेक | 130-131 | 121-122 | 6 |
| ( ६ ) | अदली आरत अदल पठाऊँ । जुगन-जुगन का लेखा पाऊँ ॥टेक | 131 | 122 | 11 |
| ( ७ ) | ऐसी आरत अपरम्पारा । थाके ब्रह्मा बेद उचारा ॥टेक | 131-132 | 122-123 | 11 |
बाकी छह आरतियों की तालिका में केवल टेक है; यह पन्ना उनका अर्थ नहीं देता।
अदली और अदल
‘अदल’ न्याय के लिए अरबी-फ़ारसी शब्द है, और ‘अदली’ उसी से बना है, यानी न्याय वाली; टेकें यह जोड़ा बार-बार दोहराती हैं, और पहली आरती की सातवीं पंक्ति में ‘अदली’ फिर आता है।
पहली आरती, पंक्ति-दर-पंक्ति
टेक इस आरती को ‘अदली’ कहती है और बताती है कि यह ‘अदल’ में समाई है; उसके शब्दों में मिलन ‘निरभय पद’ में होता है।
दूसरी पंक्ति में दीया ‘दिल’ का है और बाती ‘पवन’ की; चंदन ‘चित’ का है, और पंक्ति ‘पाँचो पाती’ पर रुकती है।
तीसरी पंक्ति उसी ढंग पर चलती है: तिलक ‘तत’ का, धोती ‘ध्यान’ की, माला ‘मन’ की, और जोती ‘अजपा’ की।
चौथी पंक्ति से ढंग बदलता है। अब हर चीज़ ‘नूर’ की है: दीप, चौंरा, पुहुप और भौंरा।
पाँचवीं पंक्ति आरती में बजने वाली चीज़ों के साथ यही करती है: झाँझ, झालर, सँख और टालर, सब ‘नूर’ के।
छठी पंक्ति में काम और लोग भी आ जाते हैं: साँझी, सेवा, सेवक और देवा, सब ‘नूर’ के।
सातवीं पंक्ति ‘आदि पुरुष’ को ‘अदली’ और ‘अनुरागी’ कहती है, और सेवा को ‘सुन संपुट’ में रखती है।
आठवीं पंक्ति आज्ञा के रूप में है, और ये आज्ञाएँ आरती की अपनी हैं: ‘सुरति की डोरी’ से कमल खोजो, और ‘अगर दीप’ में होरी खेलो।
नौवीं पंक्ति टेक के ‘निरभय पद’ पर लौटती है, जहाँ उसके अनुसार ‘निरत’ समा जाती है; उसके दूसरे आधे में ‘दासगरीब’ नाम और ‘दरस दरबानी’ शब्द हैं, जिन्हें हम दर्शन के द्वार का रखवाला पढ़ते हैं।
दीया, माला और नूर
आरती दो कदमों में चलती है। दूसरी और तीसरी पंक्ति में वह आरती में बरती जाने वाली सात चीज़ें लेती है और हर एक को भीतर की किसी चीज़ से जोड़ देती है: दीप ‘दिल’ का, बाती ‘पवन’ की, चंदन ‘चित’ का, तिलक ‘तत’ का, धोती ‘ध्यान’ की, माला ‘मन’ की और जोती ‘अजपा’ की। चौथी से छठी पंक्ति तक वह यह ढंग छोड़ देती है और हर चीज़ के आगे ‘नूर’ रखती है, हर पंक्ति में चार बार, कुल 12 बार: दीप, भौंरा, झाँझ, यहाँ तक कि सेवक और देवा भी, उसके शब्दों में, प्रकाश के हैं। ये आरती के अपने चित्र हैं, जैसे वह उन्हें रखती है।
पहली आरती के शब्द
पंक्तियों के क्रम में 30 शब्दों के अर्थ। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए हुए; जिन दो पंक्तियों के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उन्हें कोई दूसरा पाठक अलग ढंग से भी पढ़ सकता है। जिन तीन शब्दों पर पाद-टिप्पणी है, उनका अर्थ नहीं दिया गया।
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| अदली | पहली | न्याय वाली, न्यायी; ‘अदल’ से बना |
| अदल | पहली | न्याय; अरबी-फ़ारसी शब्द |
| आरत | पहली | पंक्तियों में ‘आरती’ का रूप |
| समोई | पहली | समाई हुई, मिली हुई |
| निरभय पद | पहली | निडर अवस्था; पंक्ति के अपने शब्द |
| बाती | दूसरी | दीये की बत्ती |
| चित | दूसरी | चित्त |
| पाँचो पाती | दूसरी (हमारा पाठ) | पाँचों पत्ते; हम ‘पाती’ को पूजा में रखे पत्ते पढ़ते हैं |
| तत | तीसरी | तत्त्व, सार |
| अजपा | तीसरी | पंक्ति का शब्द; अक्षरशः ‘जो जपा न जाए’ |
| जोती | तीसरी | ज्योति, लौ |
| नूर | चौथी | प्रकाश; अरबी-फ़ारसी शब्द |
| चौंरा | चौथी | चँवर, जो पूज्य के ऊपर डुलाया जाता है |
| पुहुप | चौथी | फूल, पुष्प |
| भौंरा | चौथी | भँवरा |
| झाँझ | पाँचवीं | मँजीरे जैसा बाजा, झाँझ |
| सँख | पाँचवीं | शंख |
| देवा | छठी | देव, जिसकी सेवा हो |
| आदि पुरुष | सातवीं | पहला पुरुष; पंक्ति के अपने शब्द |
| अनुरागी | सातवीं | प्रेम करने वाला |
| सुन | सातवीं | शून्य के लिए पाठ का शब्द |
| संपुट | सातवीं | बंद डिबिया या दोना |
| सुरति | आठवीं | भीतर मुड़े ध्यान के लिए पाठ का नाम |
| डोरी | आठवीं | रस्सी, धागा |
| अगर दीप | आठवीं (हमारा पाठ) | हम ‘अगर’ को सुगंधित लकड़ी और ‘दीप’ को दीया पढ़ते हैं; शब्द दूसरे पाठ भी देते हैं |
| होरी | आठवीं | होली, रंग का खेल |
| निरत | नौवीं | ‘सुरति’ के साथ आने वाला पाठ का नाम, लीन होने के लिए |
| समानी | नौवीं | समा गई |
| दरस | नौवीं | दर्शन |
| दरबानी | नौवीं | द्वारपाल का काम |
छाप की पंक्ति
पहली आरती की छाप उसकी अंतिम पंक्ति में है: उसका दूसरा आधा ‘दासगरीब’ नाम से खुलता है। सातों आरतियाँ ऐसी पंक्ति पर खत्म होती हैं जिसमें यह नाम है; तीन में जुड़ा हुआ, ‘दासगरीब’, और बाकी चार में अलग, ‘दास गरीब’।
खोज के शब्द और छपाई
लोग रोमन अक्षरों में “garib das ji ki aarti” खोजते हैं, और कुछ लोग साथ में सुबह या शाम की आरती माँगते हैं। यह पन्ना केवल वही देता है जो यह छपाई ‘आरती’ शीर्षक के नीचे रखती है। इनमें से कौन-सी, अगर कोई, किस समय या किसके द्वारा गाई जाती है, इस पर यह पन्ना कुछ नहीं कहता। जहाँ खोज के शब्द और छपाई अलग हैं:
| छपाई | खोज | छपाई में क्या है |
|---|---|---|
| आरती / आरत | aarti | शीर्षक में ‘आरती’ छपा है; पंक्तियों के भीतर शब्द ‘आरत’ है |
| दासगरीब / दास गरीब | garib das | आरतियों की छाप वाली पंक्तियों में ‘दास’ पहले आता है, जुड़ा या अलग; खोज में ‘गरीब’ पहले |
पुस्तक
पाठ एक पुस्तक की स्कैन से लिया गया है जिसके पृष्ठों के ऊपर ‘गरीबदास जी की बानी’ छपा है। यह गरीबदास की रचनाओं का एक चुना हुआ संकलन है, सारी रचनाएँ नहीं।
इसी छपाई से और आगे
पूरी छपाई के शीर्षक गरीबदास जी की बानी की सूची में हैं।
पाठ के पहले पृष्ठ पर ‘बंदना’ शीर्षक के नीचे की रचना गरीबदास जी का मंगलाचरण (बंदना) वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
पृष्ठ 86 से शुरू होने वाला ‘ब्रह्म बेदी’ खंड अपने अलग पन्ने पर पूरा दिया गया है।
दूसरी छपाई और दूसरे कवि के लिए, पलटू साहिब की बानी की सूची उस पुस्तक के शीर्षक देती है।
अंग्रेज़ी में: Garib Das Ji Ki Aarti Meaning: Adli Aarat Adal Samoi।