शास्त्रीय ग्रंथ
गरीबदास जी का मंगलाचरण: छपी बंदना का अर्थ
प्रकाशित 2026-11-15 | लाइव पंडित जी
गरीबदास की रचनाओं का एक चयन, जो ‘गरीबदास जी की बानी’ शीर्षक से छपा है, अपना पाठ बिना संख्या वाली नौ पंक्तियों से खोलता है; वे पहली क्रमांकित पंक्ति-जोड़ी से पहले आती हैं, और उनके ऊपर छोटा शीर्षक है ‘बंदना’। पहली चार पंक्तियाँ नमन करती हैं; बाकी पाँच उन शब्दों की कतार हैं जो बताते हैं कि नमन किसे अर्पित है। लोग इस आरंभ को गरीबदास के मंगलाचरण के रूप में खोजते हैं, इसलिए यह पन्ना साफ़ बताता है कि छपाई इसे क्या कहती है। आगे पंक्तियाँ छपाई के अनुसार हैं, फिर पृष्ठ 1 पर उनकी जगह, हर पंक्ति का अर्थ और कठिन शब्द।
छपाई में बंदना
बंदना
नमो-नमो सतपुरुष कूँ, नमस्कार गुरु कीन्ह ।
सुर नर मुनि जन साधवा, संतन सर्बस दीन्ह ॥
सतगुरु साहब संत सब, डंडौत औ परनाम ।
आगे पीछे मद्ध हूँ, तिन्ह पर जा कुरबान ॥
निराकार निर्बिषयं, काल जाल भय-भंजनं ।
निर्लेपं निज निर्गुनं, अकल अनूपं सुन धुनं ॥
सोहं सुरत समायतं, सकल समाना निरत लै ।
उजल हिरंबर हर दमं, बेपरवाह अथाह है ॥
वार पार नहिं मद्धतं ॥
शीर्षक ‘बंदना’ छोटे अक्षरों में, बिना खड़ी पाइयों के छपा है, और उसके नीचे की पंक्तियों पर कोई संख्या नहीं। अक्षर छपाई के हैं; छपाई का टाइप ‘अ’ और ‘औ’ के पुराने आकार बरतता है, जिन्हें हमने आज के आकार में लिखा है, और शब्दों के बीच की जगह हमारी है। छपाई ‘नमो’ को दो बार, बीच में जगह छोड़कर, छापती है; यह पन्ना उसे ‘नमो-नमो’ लिखता है। इस पृष्ठ पर छपाई कुछ शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है, उनमें आठवीं पंक्ति का ‘हिरंबर’ भी है: चिह्न ऊपर के पाठ से हटा दिया गया है, पाद-टिप्पणी यहाँ नहीं दी गई, और उस शब्द का अर्थ भी नहीं दिया गया। ‘भय-भंजनं’ का योजक-चिह्न छपाई का अपना है।
पृष्ठ 1 पर इसकी जगह
जिस पन्ने पर ये पंक्तियाँ हैं, उस पर पृष्ठ-संख्या छपी नहीं; उसके हाशिये पर पेंसिल का एक निशान छपाई का हिस्सा नहीं है। अगले पन्ने पर पृष्ठ २ छपा है, और पुस्तक का अपना सूचीपत्र ‘बंदना’ और ‘चेतावनी का अंग’ दोनों के लिए पृष्ठ १ बताता है, सो यह पृष्ठ १ है। पन्ने के ऊपर बड़े अक्षरों में पुस्तक का शीर्षक ‘गरीबदास जी की बानी’ है, फिर ‘बंदना’, फिर नौ पंक्तियाँ। उसी पृष्ठ पर छपाई अगला छोटा शीर्षक ‘चेतावनी का अंग’ देती है, और उसके नीचे पहली पाँच क्रमांकित पंक्ति-जोड़ियाँ। उन्हें यहाँ केवल शुरू के शब्दों से दिया गया है:
| शीर्षक | संख्या | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|
| बंदना | कोई संख्या नहीं (यही पन्ना) | नमो-नमो सतपुरुष कूँ |
| चेतावनी का अंग | १ | पानी की इक बूँद सूँ साज |
| चेतावनी का अंग | २ | पानी की इक बूँद सूँ आज |
| चेतावनी का अंग | ३ | पानी की इक बूँद सूँ साज |
| चेतावनी का अंग | ४ | पानी की इक बूँद सूँ साज |
| चेतावनी का अंग | ५ | धरनीधर जाना नहीं कीन्हा कोटि |
इन पाँच में से चार ‘पानी की इक बूँद’ से खुलती हैं; दूसरी में ‘आज’ है जहाँ पहली, तीसरी और चौथी में ‘साज’, और पाँचवीं अलग शब्दों से खुलती है।
नौ पंक्तियों का ढाँचा
आठ पंक्तियाँ अल्पविराम पर दो हिस्सों में बँटती हैं, और उनके अंत में बारी-बारी से एक और दो खड़ी पाइयाँ आती हैं। नौवीं, ‘वार पार नहिं मद्धतं’, अकेली आधी पंक्ति है जो पृष्ठ के बीच में छपी है और दो पाइयों पर खत्म होती है। पहली चार पंक्तियाँ नमन और उन लोगों की हैं जिन्हें नमन जाता है। बाकी पाँच की ध्वनि बदल जाती है: उनके 10 शब्द अनुस्वार पर, यानी अक्षर के ऊपर की बिंदी पर, खत्म होते हैं, संस्कृत-जैसे रूप में, जबकि पहली चार पंक्तियों में ऐसा कोई अंत नहीं। वे दस शब्द हैं: निर्बिषयं, भय-भंजनं, निर्लेपं, निर्गुनं, अनूपं, धुनं, सोहं, समायतं, दमं, मद्धतं।
पंक्ति-दर-पंक्ति
पहली पंक्ति सतपुरुष को दो बार नमन करती है, ‘नमो-नमो’, और कहती है कि गुरु को नमस्कार किया।
दूसरी पंक्ति घेरा बढ़ाकर सुर, नर, मुनि, जन और साधुओं तक ले जाती है, और ‘संतन सर्बस दीन्ह’ पर रुकती है, जिसे हम संतों को सब कुछ सौंप देना पढ़ते हैं।
तीसरी पंक्ति सतगुरु, साहब और सब संतों को डंडौत और परनाम अर्पित करती है।
चौथी पंक्ति उन्हें ‘आगे पीछे मद्ध हूँ’, आगे, पीछे और बीच में भी, रखती है और ‘तिन्ह पर जा कुरबान’ से नमन पूरा करती है, जिसे हम ‘मैं उन पर न्योछावर हूँ’ पढ़ते हैं।
पाँचवीं पंक्ति ढंग बदल देती है: अब नमन नहीं, केवल ‘रहित’ बताने वाले शब्दों की कतार है, निराकार और निर्बिषयं, और फिर ‘काल जाल भय-भंजनं’, काल के जाल का भय तोड़ने वाला।
छठी पंक्ति उसी ढंग से आगे चलती है: निर्लेपं, निज, निर्गुनं, अकल, अनूपं, और ‘सुन धुनं’, जिसे हम सुन की धुन पढ़ते हैं।
सातवीं पंक्ति पाठ के अपने तीन शब्द साथ रखती है, सोहं, सुरत और निरत: सुरत ‘समायतं’, समाई हुई, और निरत लय में, सब में समाई।
आठवीं पंक्ति में बंदना का अकेला ‘है’ आता है: उजला, हर दम, बेपरवाह, अथाह है। इसका ‘हिरंबर’ यहाँ बिना अर्थ के छोड़ा गया है।
नौवीं पंक्ति, अकेली आधी पंक्ति, रचना को बंद करती है: ‘वार पार नहिं मद्धतं’, न इस पार, न उस पार, न बीच।
पाँचवीं से नौवीं पंक्ति यह नाम नहीं लेतीं कि वे किसका वर्णन करती हैं। नमन के ठीक बाद आने से वे उसी के शब्द लगती हैं जिसे अभी नमन किया गया, पर यह जोड़ हमारा पाठ है; छपाई उनके ऊपर कोई नाम नहीं रखती।
बंदना के शब्द
35 शब्दों के अर्थ, पंक्तियों के क्रम में। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए हुए; जिन 4 पंक्तियों के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उन्हें कोई दूसरा पाठक अलग तरह भी पढ़ सकता है। सतपुरुष, सोहं, सुरत और निरत जैसे शब्दों का अर्थ केवल पाठ के शब्दों के रूप में दिया गया है; वे किस चीज़ के लिए आते हैं, यह पन्ना नहीं समझाता।
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| नमो-नमो | पहली | नमन, नमन (नमः, प्रणाम का शब्द; छपाई में दो बार) |
| सतपुरुष | पहली | सत्य पुरुष; वह नाम जिसे पंक्ति सबसे पहले नमन करती है |
| कूँ | पहली | को |
| कीन्ह | पहली | किया |
| सुर नर मुनि जन | दूसरी | देवता, मनुष्य, मुनि, लोग |
| साधवा | दूसरी | साधु लोग (साधु का संस्कृत-जैसा बहुवचन) |
| सर्बस दीन्ह | दूसरी (हमारा पाठ) | सब कुछ दे दिया (सर्वस्व); हम इसे संतों को दिया गया पढ़ते हैं |
| साहब | तीसरी | स्वामी, मालिक; पंक्ति का अपना शब्द |
| डंडौत | तीसरी | दंडवत्, डंडे की तरह पूरा लेटकर प्रणाम |
| औ | तीसरी | और |
| परनाम | तीसरी | प्रणाम |
| मद्ध | चौथी | बीच, मध्य |
| तिन्ह | चौथी | उन |
| कुरबान | चौथी | न्योछावर, बलिहारी (फ़ारसी-अरबी शब्द) |
| निराकार | पाँचवीं | आकार से रहित |
| निर्बिषयं | पाँचवीं | विषयों से रहित (निर्विषय) |
| काल जाल | पाँचवीं | काल का जाल; पंक्ति के अपने शब्द |
| भय-भंजनं | पाँचवीं | भय को तोड़ने वाला |
| निर्लेपं | छठी | बिना लेप का, अछूता |
| निर्गुनं | छठी | गुणों से रहित (निर्गुण); पंक्ति का शब्द |
| अकल | छठी (हमारा पाठ) | कलाओं से रहित, जिसे आँका न जा सके |
| अनूपं | छठी | जिसकी कोई उपमा नहीं |
| सुन धुनं | छठी (हमारा पाठ) | सुन (शून्य) की धुन; पाठ का अपना नाम |
| सोहं | सातवीं | ‘वह मैं हूँ’ (सो + अहं); पाठ का शब्द |
| सुरत | सातवीं | पाठ में आने वाला नाम, भीतर मुड़ा ध्यान (सुरति) |
| समायतं | सातवीं | समाया हुआ |
| सकल समाना | सातवीं | सब में समाया |
| निरत | सातवीं | सुरत के साथ आने वाला पाठ का नाम |
| लै | सातवीं | लय, लीनता |
| उजल | आठवीं | उजला, उज्ज्वल |
| हर दमं | आठवीं | हर दम, हर पल |
| बेपरवाह | आठवीं | बेफ़िक्र, जिसे किसी की परवाह नहीं (फ़ारसी) |
| अथाह | आठवीं | जिसकी थाह न हो |
| वार पार | नौवीं | इस पार और उस पार |
| मद्धतं | नौवीं (हमारा पाठ) | बीच भी; चौथी पंक्ति का ‘मद्ध’, संस्कृत-जैसे अंत के साथ |
छाप की पंक्ति नहीं
बंदना के 59 शब्दों में कवि का नाम कहीं नहीं आता। नाम केवल ऊपर छपे पुस्तक के शीर्षक में है, इसलिए इस रचना की अपनी कोई छाप-पंक्ति नहीं।
बंदना, मंगलाचरण नहीं
लोग इन पंक्तियों को रोमन अक्षरों में “garib das ji ka manglacharan” और “manglacharan garib das maharaj” लिखकर खोजते हैं। ‘मंगलाचरण’ वह शब्द है जिसे खोजने वाले आरंभ की स्तुति के लिए बरतते हैं। छपाई यहाँ यह शब्द नहीं बरतती: नौ पंक्तियों के ऊपर उसका शीर्षक ‘बंदना’ है, और उसका सूचीपत्र भी इस रचना को इसी नाम से गिनाता है। यह पन्ना केवल वही बताता है जो यह छपाई उस शीर्षक के नीचे देती है; किसी लंबे मंगलाचरण के बारे में, उसे कहाँ या कौन पढ़ता है, या ये पंक्तियाँ वही हैं या नहीं, यह कुछ नहीं कहता। जो दो शब्द अलग हैं:
| छपाई | खोजा गया | छपाई में क्या है |
|---|---|---|
| बंदना | manglacharan | छपाई का शीर्षक: वंदना, स्तुति |
| गरीबदास | garib das | छपाई में नाम एक शब्द है; खोज में दो |
पुस्तक
पाठ पुस्तक की स्कैन से लिया गया है, जिसके शीर्षक-पन्ने पर ‘गरीबदास जी की बानी’ छपा है और मुद्रक-प्रकाशक के रूप में बेलवेडियर छापेखाने का नाम है। इसकी रचनाएँ छोटे-छोटे शीर्षकों के नीचे रखी गई हैं, और यह बंदना उनमें पहली है।
इसी छपाई से और
पुस्तक के सूचीपत्र के सारे शीर्षक गरीबदास जी की बानी की सूची में हैं।
शीर्षक ‘आरती’ पृष्ठ 120 पर छपा है, और उसके नीचे की आरतियाँ गरीबदास जी की आरती, अदली आरत वाले पन्ने पर पढ़ी गई हैं।
सूचीपत्र में ‘ब्रह्म बेदी’ नाम से दर्ज शीर्षक पृष्ठ 86 पर छपा है, और उसकी क्रमांकित पंक्ति-जोड़ियाँ ब्रह्म बेदी, ज्ञान सागर वाले पन्ने पर पढ़ी गई हैं।
किसी दूसरी पुस्तक और दूसरे कवि के लिए, कबीर ग्रंथावली के साखी-अंगों की सूची उस पुस्तक के अंग देती है।
अंग्रेज़ी में: Garib Das Ji Ka Manglacharan Meaning: the Opening Bandna।