the classical texts
Garib Das Ji Ka Manglacharan Meaning: the Opening Bandna
Published 2026-11-15 | Live Pandit Ji
Garibdas (also written Garib Das) comes to this page through a selection printed under the head गरीबदास जी की बानी, and its text opens, before any numbered couplet, on nine unnumbered lines under the small head बंदना, salutation. The first four lines bow; the last five are a row of words for what the bowing is offered to. People look for this opening as a manglacharan of Garib Das, so this page also says plainly what the print calls it. Below are the lines as printed, their place on page 1, a reading of each line and the harder words.
The Bandna as Printed
बंदना
नमो-नमो सतपुरुष कूँ, नमस्कार गुरु कीन्ह ।
सुर नर मुनि जन साधवा, संतन सर्बस दीन्ह ॥
सतगुरु साहब संत सब, डंडौत औ परनाम ।
आगे पीछे मद्ध हूँ, तिन्ह पर जा कुरबान ॥
निराकार निर्बिषयं, काल जाल भय-भंजनं ।
निर्लेपं निज निर्गुनं, अकल अनूपं सुन धुनं ॥
सोहं सुरत समायतं, सकल समाना निरत लै ।
उजल हिरंबर हर दमं, बेपरवाह अथाह है ॥
वार पार नहिं मद्धतं ॥
The head बंदना is printed small, with no bars around it, and the lines under it carry no numbers. The letters are the print’s; its type uses older shapes of अ and औ, given here in present-day form, and the word spacing is ours. The print sets नमो twice with a space between; this page writes it नमो-नमो, in roman too (namo-namo). The print footnotes some words on this page, among them हिरंबर in line 8: the mark is left out of the box, the footnote is not reproduced, and the word is left without a gloss here. The hyphen in भय-भंजनं is the print’s own.
Where It Stands: Page 1
The leaf that carries these lines prints no page numeral; a pencil mark in its margin is not part of the print. The next leaf prints page 2, and the book’s own list of contents gives page 1 both for बंदना and for चेतावनी का अंग, so this is page 1. The book’s head गरीबदास जी की बानी is set large at the top of the leaf, then बंदना, then the nine lines. On the same page the print sets the next small head, चेतावनी का अंग, and under it the first five numbered couplets. They are given here by their opening words only:
| Under the head | No. | Opening words as printed |
|---|---|---|
| बंदना | none printed (this page) | नमो-नमो सतपुरुष कूँ |
| चेतावनी का अंग | 1 | पानी की इक बूँद सूँ साज |
| चेतावनी का अंग | 2 | पानी की इक बूँद सूँ आज |
| चेतावनी का अंग | 3 | पानी की इक बूँद सूँ साज |
| चेतावनी का अंग | 4 | पानी की इक बूँद सूँ साज |
| चेतावनी का अंग | 5 | धरनीधर जाना नहीं कीन्हा कोटि |
Four of those five couplets open with the same words, पानी की इक बूँद; the second has आज where the first, third and fourth have साज, and the fifth opens differently.
How the Nine Lines Are Built
Eight of the lines fall into two halves at a comma, and their closing marks alternate, a single bar, then a double bar. The ninth, वार पार नहिं मद्धतं, is a single half-line set in the middle of the page, and it closes on a double bar. The first four lines are bows and those they go to. The last five change their sound: 10 of their words end in an anusvara, the dot over the letter, in a form that looks like Sanskrit, while none of the first four lines has such an ending. Those ten are निर्बिषयं, भय-भंजनं, निर्लेपं, निर्गुनं, अनूपं, धुनं, सोहं, समायतं, दमं, मद्धतं.
Reading It Line by Line
Line 1 bows twice, नमो-नमो, to the सतपुरुष, and says नमस्कार was made to the guru.
Line 2 widens the circle to सुर, नर, मुनि, जन and साधवा, and ends संतन सर्बस दीन्ह, which we read as everything given over to the saints.
Line 3 offers डंडौत, the full-length prostration, and परनाम, the bow, to the सतगुरु, the साहब and every संत.
Line 4 places them आगे पीछे मद्ध हूँ, before, behind and in the middle too, and closes the bowing with तिन्ह पर जा कुरबान, which we read as “I give myself up to them”.
Line 5 drops the bowing and begins a row of words that say what is absent: निराकार, without form, and निर्बिषयं, without objects of sense; then काल जाल भय-भंजनं, the breaker of the fear of काल’s net.
Line 6 goes on in the same way: निर्लेपं, untouched, निज, one’s own, निर्गुनं, without qualities, अकल, अनूपं, matchless, and सुन धुनं, which we read as the sound in the सुन.
Line 7 sets three of the text’s own words side by side, सोहं, सुरत and निरत: the सुरत absorbed, समायतं, and the निरत in लै, merged, pervading all.
Line 8 carries the only है of the bandna: bright, every moment, wanting nothing, fathomless it is. Its हिरंबर is left unglossed here.
Line 9, a single half-line, ends the piece: वार पार नहिं मद्धतं, no near shore, no far shore, and no middle.
Lines 5 to 9 do not name whom they describe. Coming straight after the bows, they read as words for what has just been bowed to, but that link is our reading; the print sets no name over them.
Words in the Bandna
35 glosses, in line order. The senses are ours, taken from the words; the 4 rows marked “ours” are readings someone else could make differently. Words such as सतपुरुष, सोहं, सुरत and निरत are glossed only as words the text uses; this page does not explain what they stand for.
| Word as printed | Line | Sense |
|---|---|---|
| नमो-नमो | 1 | I bow, I bow (नमः, a word of salutation; the print sets it twice) |
| सतपुरुष | 1 | the true Being; the name the line bows to first |
| कूँ | 1 | to (को) |
| कीन्ह | 1 | made, did (किया) |
| सुर नर मुनि जन | 2 | gods, men, sages, people |
| साधवा | 2 | sadhus, holy people (a Sanskrit-looking plural of साधु) |
| सर्बस दीन्ह | 2 (ours) | gave everything (सर्वस्व); we read the saints as the ones it is given to |
| साहब | 3 | master, lord; the line’s word |
| डंडौत | 3 | a prostration, lying full length like a staff (दंडवत्) |
| औ | 3 | and |
| परनाम | 3 | a bow (प्रणाम) |
| मद्ध | 4 | the middle (मध्य) |
| तिन्ह | 4 | them |
| कुरबान | 4 | given up as an offering, devoted (a Persian-Arabic word) |
| निराकार | 5 | without form |
| निर्बिषयं | 5 | without objects of the senses (निर्विषय) |
| काल जाल | 5 | the net of काल, time; the line’s words |
| भय-भंजनं | 5 | breaker of fear |
| निर्लेपं | 6 | unsmeared, untouched |
| निर्गुनं | 6 | without qualities (निर्गुण); the line’s word |
| अकल | 6 (ours) | without parts, beyond reckoning |
| अनूपं | 6 | without likeness, matchless |
| सुन धुनं | 6 (ours) | the sound in the सुन (शून्य, the void); a name the text uses |
| सोहं | 7 | “I am that” (सो + अहं); a word the text uses |
| सुरत | 7 | a name the text uses for attention turned inward (सुरति) |
| समायतं | 7 | absorbed, merged in |
| सकल समाना | 7 | pervading all |
| निरत | 7 | a name the text pairs with सुरत |
| लै | 7 | absorption, merging (लय) |
| उजल | 8 | bright, clear (उज्ज्वल) |
| हर दमं | 8 | at every moment (दम, a Persian word for breath or moment) |
| बेपरवाह | 8 | wanting nothing, free of care (Persian) |
| अथाह | 8 | fathomless |
| वार पार | 9 | the near shore and the far shore |
| मद्धतं | 9 (ours) | the middle too; the word of line 4 with a Sanskrit-looking ending |
No Signature Line
None of the 59 words of the bandna is the poet’s name. The name stands only in the book’s head printed above it, so the piece has no signature line of its own.
Bandna, Not Manglacharan
People search for these lines as “garib das ji ka manglacharan” and “manglacharan garib das maharaj”. Manglacharan is a word searchers use for an opening invocation. The print does not use it here: its head over the nine lines is बंदना, and its list of contents names the piece the same way. This page reports only what this print sets under that head; it says nothing about any longer manglacharan, where or by whom one is recited, or whether these lines are one. The two words that differ:
| Searched | What the print has | |
|---|---|---|
| बंदना | manglacharan | the print’s head: salutation, praise (वंदना) |
| गरीबदास | garib das | the print sets the name as one word; searchers type two |
The Book
The text is typed from a scan of the book, whose title leaf reads गरीबदास जी की बानी and names the Belvedere press as printer and publisher. Its texts stand under small heads, and this bandna is the first.
More From the Same Print
Every head in the book’s list of contents is set out on the Garib Das ji ki bani list.
The head Aarti is printed on page 120, and the aartis under it are read on Garib Das Ji Ki Aarti, Adli Aarat.
The head Brahm Bedi is printed on page 86, and its numbered couplets are read on Brahm Bedi, Gyan Sagar.
From another book and another poet, the Kabir Granthavali sakhi angas lists the angs of that book.
In Hindi: गरीबदास जी का मंगलाचरण: छपी बंदना का अर्थ.