शास्त्रीय ग्रंथ
जय लक्ष्मी माता आरती का अर्थ: मारवाड़ी भजन सागर का पाठ
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
इस पृष्ठ की लक्ष्मी-आरती मारवाड़ी भजनों की एक बड़ी पुस्तक की रचना संख्या 1054 है, जहाँ उसका शीर्षक “१०५४—श्रीलक्ष्मीजीकी आरती” छपा है। यह पुस्तक रघुनाथप्रसाद सिंहानिया का संकलित ‘मारवाड़ी भजन सागर’ (राजस्थान रिसर्च सोसाइटी, कलकत्ता; प्रथम संस्करण, संवत् १९९०) है, जिसका उपशीर्षक इसे “मारवाड़के भगवद्भक्तों की कविताओंका संग्रह” बताता है। संवत् १९९० ईस्वी 1933-34 में पड़ता है। नीचे आरती की अठारह में से तेरह पंक्तियाँ खानों में हमारे अर्थ के साथ हैं, और उनके बाद वे तालिकाएँ जिन्हें एक स्क्रिप्ट ने हमारे टाइप किए पाठ से गिनकर बनाया: लक्ष्मी जी के नाम और विशेषण, पंक्तियों में आई कथाओं के संकेत, और छपाई के मारवाड़ी शब्द-रूप।
छपाई “जय” शब्द से शुरू होती है; “जय लक्ष्मी माता जय लक्ष्मी माता” से पहले कोई ॐ नहीं है। भाषा हिन्दी है, पर मारवाड़ी रंग लिए हुए: “तुमकूं” यानी तुमको, “कुण” यानी कौन। ऐसी हर वर्तनी हमने जस की तस रखी है, और नीचे एक तालिका में उसका अर्थ दिया है। यहाँ छपी पंक्तियों में ‘लक्ष्मी’ नाम केवल पंक्ति 1 में आता है, दो बार; उसके बाद ये पंक्तियाँ दूसरे नामों से पुकारती हैं और उन्हें माँ कहती हैं: ‘माता’ शब्द तीन बार छपा है।
भजन सागर में आरती कहाँ है
पाठ डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया की उस प्रति से है जो archive.org पर स्कैन रूप में है (कुल 792 छवियाँ); जिस-जिस पन्ने से पढ़ा, उसके शीर्ष-लेख “* मारवाड़ी भजन सागर *” और पृष्ठ-संख्या का मिलान किया गया। आरती छपे पृष्ठ 706 (स्कैन की छवि 728, शून्य से गिनकर) के निचले हिस्से में शुरू होती है, और उसके आख़िरी दो छन्द, 7 और 8, पृष्ठ 707 (छवि 729) के ऊपर चले जाते हैं।
ठीक ऊपर गणेश जी की आरती, संख्या 1053, जिसका शीर्षक “श्रीगणेशजी की आरती” पृष्ठ 705 पर है, इसी पन्ने पर आकर पूरी होती है; उसका अपना पृष्ठ है। ठीक नीचे, पृष्ठ 707 पर, संख्या 1055 आती है, “श्री पार्वतीजीकी आरती”, जो “जय पार्वती माता” से शुरू होती है; वह जय पार्वती माता वाले पृष्ठ पर है। ये तीनों जिस आरती-शृंखला में हैं, उसकी हर रचना की संख्या, पृष्ठ और आरम्भ मारवाड़ी भजन सागर के आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर हैं।
एक टेक और आठ गिने हुए छन्द
इस पुस्तक में बँटवारा छपाई ख़ुद करती है। पहली दो पंक्तियाँ “॥टेक॥” पर, यानी टेक के चिह्न पर, बन्द होती हैं; फिर छपाई दो-दो पंक्तियों के आठ छन्द गिनती है, “॥ १ ॥” से “॥ ८ ॥” तक, और हर छन्द की पहली पंक्ति के बाद एक खड़ी पाई देती है। इस तरह आरती में कुल अठारह पंक्तियाँ हैं। खानों में छन्दों की गिनती छपाई की है, हमारी नहीं।
टाइप करते समय हमने केवल शब्दों के बीच की दूरी बराबर की है, जो छपाई में चौड़ी और असमान है। कोई शब्द न जोड़ा गया, न तोड़ा गया; परसर्ग जैसे छपे वैसे हैं, “मैयाकी” और “पानको” में जुड़े हुए, बाकी जगह अलग। हर पंक्ति तीन पन्नों के 32 बड़े किए गए टुकड़ों से पढ़ी गई; स्कैन की मशीनी पढ़त केवल पन्ना ढूँढने के काम आई।
आरती, अर्थ के साथ
आठ गिने हुए छन्दों में से पाँच पूरे दिए गए हैं, छन्द 2 आधा, और छन्द 4 और 7 बिल्कुल नहीं; टेक पूरी दी गई है। कारण खानों के बाद लिखे हैं।
जय लक्ष्मी माता जय लक्ष्मी माता ।
तुमकूं निशि दिन सेवत हर विष्णू धाता ॥टेक॥ (टेक, पंक्तियाँ 1-2, पृ. 706)
हमारा अर्थ: पहली पंक्ति दो बार कहती है: जय हो, लक्ष्मी माता। दूसरी पंक्ति के अनुसार हर, विष्णु और धाता, यानी सृष्टि रचने वाले, रात-दिन तुम्हारी सेवा करते हैं; छपाई इसे टेक के चिह्न से बन्द करती है।
ब्रह्माणी रुद्राणी कमला तुहि है जग माता ।
सूर्य चन्द्रमा ध्यावत नारद ऋषि गाता ॥ १ ॥ (छन्द 1, पंक्तियाँ 3-4, पृ. 706)
हमारा अर्थ: पहला गिना हुआ छन्द नामों की झड़ी लगाता है: ब्रह्माणी, रुद्राणी, कमला; और पंक्ति कहती है कि तू ही जगत की माता है। सूर्य और चन्द्रमा उनका ध्यान करते हैं, नारद ऋषि गाते हैं।
दुर्गा रूप निरंजनि सुख सम्पति दाता । (छन्द 2, पंक्ति 5, पृ. 706)
हमारा अर्थ: छन्द 2 की केवल पहली पंक्ति यहाँ दी गई है। वह उन्हें दुर्गा का रूप, निरंजनी (बेदाग़) और सुख-सम्पत्ति देने वाली कहती है: ये तीनों पंक्ति के दिए विशेषण हैं।
तूं ही हे पानाल वसन्ती तूं ही है शुभ दाता ।
कर्म प्रभाव प्रकाशक जग निधिसे त्राता ॥ ३ ॥ (छन्द 3, पंक्तियाँ 7-8, पृ. 706)
हमारा अर्थ: पंक्ति दो बार कहती है 'तूं ही है': पाताल में बसने वाली, अगर छपा हुआ 'पानाल' पाताल ही है, और शुभ देने वाली। दूसरी पंक्ति उन्हें कर्म के प्रभाव को प्रकट करने वाली बताती है, और, हमारी कम पक्की पढ़त में, संसार-सागर से बचाने वाली।
तुम विन यज्ञ न होवे वस्त्र न होय राता ।
खान पानको विभव तुमैं विन कुण दाता ॥ ५ ॥ (छन्द 5, पंक्तियाँ 11-12, पृ. 706)
हमारा अर्थ: छन्द 5 कहता है: तुम्हारे बिना न यज्ञ होता है, न वस्त्र लाल रँगा जाता है ('राता' की यह हमारी पढ़त है, अनिश्चित)। फिर एक सवाल: खाने-पीने के वैभव को तुम्हारे सिवा कौन देने वाला है? मारवाड़ी 'कुण' का अर्थ है कौन।
शुभ गुण सुन्दर मुक्ता क्षीर निधी जाता ।
रत्न चतुर्दश तोकूं कोइ भी नहिं पाता ॥ ६ ॥ (छन्द 6, पंक्तियाँ 13-14, पृ. 706)
हमारा अर्थ: यहाँ आरती समुद्र-मन्थन की कथा पर आती है: शुभ गुणों वाली, सुन्दर, मोती जैसी, क्षीर-सागर से जन्मी। दूसरी पंक्ति चौदह रत्नों का नाम लेती है और 'कोई भी नहीं पाता' पर समाप्त होती है; 'तोकूं' (तुझको) शब्द के कारण पूरा अर्थ हमें पक्का नहीं लगता, और छपाई चौदह में से एक भी रत्न नहीं गिनाती।
स्थिर चर जगत बचावै कर्म प्रेर ल्याता ।
रामप्रताप मैयाकी शुभ दृष्टी चाता ॥ ८ ॥ (छन्द 8, पंक्तियाँ 17-18, पृ. 707)
हमारा अर्थ: अन्तिम छन्द फिर पूरे जगत पर आता है: पंक्ति के अनुसार वे स्थिर और चर जगत को बचाती हैं, और अन्त कर्म पर होता है, 'प्रेर ल्याता' के साथ, जिसे हम 'प्रेरित करके लाती है' पढ़ते हैं, अनिश्चित। आख़िरी पंक्ति रामप्रताप का नाम लेती है, जो मैया की शुभ दृष्टि चाहता है, अगर 'चाता' का अर्थ 'चाहता' है, जैसा हम पढ़ते हैं।
छन्द 2 की दूसरी पंक्ति (संख्या 6) बताती है कि उनका ध्यान करने वाले को क्या मिलता है; वह यहाँ नहीं छापी गई। छन्द 4 (पंक्तियाँ 9 और 10) इस बारे में है कि जिस घर में वे बसती हैं उसे क्या मिलता है, और छन्द 7 (पंक्तियाँ 15 और 16) इस बारे में कि यह आरती गाने से क्या मिलता है; ये दोनों भी नहीं छापे गए।
छन्द 2 और 3 के दो विशेषण, “सुख सम्पति दाता” और “शुभ दाता”, देने वाली के अर्थ वाले एक ही शब्द पर समाप्त होते हैं। ये आरती के दिए नाम हैं और यहाँ आरती के शब्दों के रूप में बताए गए हैं; ये किसी पाठक के बारे में कुछ नहीं कहते। पंक्ति 12 भी ‘दाता’ पर ख़त्म होती है, पर वहाँ यह शब्द एक सवाल के भीतर है।
आख़िरी पंक्ति का नाम
अन्तिम पंक्ति (संख्या 18) “रामप्रताप” का नाम लेती है, और हमारी पढ़त में उसकी एक ही चाह बताती है: मैया की शुभ दृष्टि। इसमें किसी फल का वादा नहीं, इसलिए यह छापी गई है। इस आरती के नीचे छपाई कोई हस्ताक्षर-पंक्ति नहीं देती; अगला शीर्षक सीधे आ जाता है। अगली रचना, पार्वती जी की आरती, के नीचे पुस्तक एक हस्ताक्षर-पंक्ति देती है, “रामप्रताप शर्म्मा”, जिसमें पहला नाम वही है। पुस्तक इन दोनों के बारे में इससे ज़्यादा कुछ नहीं कहती, और यह पृष्ठ भी नहीं।
लक्ष्मी जी के नाम और विशेषण
छपी पंक्तियाँ उन्हें कुल 15 नाम और विशेषण देती हैं: 4 व्यक्तिवाचक नाम (लक्ष्मी, ब्रह्माणी, रुद्राणी, कमला), माँ के लिए 3 शब्द, 5 विशेषण, और रूप या निवास बताने वाले 3 वाक्यांश। छोड़ी गई पंक्तियों के नाम नहीं गिने गए। तालिका पंक्तियों के क्रम में है।
| पंक्ति | छन्द | जैसा छपा | हमारा अर्थ | प्रकार |
|---|---|---|---|---|
| 1 | टेक | लक्ष्मी | यह नाम टेक दो बार लेती है | नाम |
| 1 | टेक | माता | माँ | रिश्ते का शब्द |
| 3 | छन्द 1 | ब्रह्माणी | ब्रह्मा की शक्ति | नाम |
| 3 | छन्द 1 | रुद्राणी | रुद्र की शक्ति | नाम |
| 3 | छन्द 1 | कमला | कमल वाली | नाम |
| 3 | छन्द 1 | जग माता | जगत की माता | रिश्ते का शब्द |
| 5 | छन्द 2 | दुर्गा रूप | दुर्गा के रूप वाली | रूप या निवास |
| 5 | छन्द 2 | निरंजनि | निरंजनी, जिस पर कोई दाग़ नहीं | विशेषण |
| 5 | छन्द 2 | सुख सम्पति दाता | सुख और सम्पत्ति देने वाली, यह पंक्ति का दिया विशेषण है | विशेषण |
| 7 | छन्द 3 | पानाल वसन्ती | पाताल में बसने वाली (छपाई में 'पानाल'; हम इसे पाताल मानते हैं, अनिश्चित) | रूप या निवास |
| 7 | छन्द 3 | शुभ दाता | शुभ देने वाली | विशेषण |
| 8 | छन्द 3 | कर्म प्रभाव प्रकाशक | कर्म के प्रभाव को प्रकट करने वाली | विशेषण |
| 8 | छन्द 3 | निधिसे त्राता | (संसार के) सागर से बचाने वाली, हमारी पढ़त में, अनिश्चित | विशेषण |
| 13 | छन्द 6 | क्षीर निधी जाता | क्षीर-सागर से जन्मी | रूप या निवास |
| 18 | छन्द 8 | मैया | माँ का घरेलू शब्द | रिश्ते का शब्द |
पंक्तियों के पीछे की कथाएँ
कुछ छपे शब्द आरती से आगे, लक्ष्मी जी की कथाओं की ओर इशारा करते हैं: टेक में आए तीन बड़े देवता, हर, विष्णू, धाता, जो उनकी सेवा करते हैं; क्षीर-सागर से उनका जन्म; और “रत्न चतुर्दश”, यानी चौदह रत्न, जिनकी पंक्ति केवल संख्या बताती है, एक भी रत्न का नाम नहीं लेती। तालिका में ऐसे आठ संकेत हैं, उतने ही अर्थ के साथ जितना शब्द कहते हैं।
| पंक्ति | जैसा छपा | पंक्ति क्या कहती है |
|---|---|---|
| 2 | हर विष्णू धाता | हर (शिव), विष्णु और धाता (सृष्टिकर्ता) रात-दिन उनकी सेवा करते हैं |
| 4 | सूर्य चन्द्रमा ध्यावत | सूर्य और चन्द्रमा उनका ध्यान करते हैं |
| 4 | नारद ऋषि गाता | नारद ऋषि उनका गान करते हैं |
| 7 | पानाल वसन्ती | वे पाताल में बसती हैं (पढ़त अनिश्चित) |
| 11 | यज्ञ न होवे | उनके बिना कोई यज्ञ नहीं होता |
| 13 | क्षीर निधी जाता | उनका जन्म क्षीर-सागर से हुआ |
| 14 | रत्न चतुर्दश | चौदह रत्नों का नाम आता है, पर उनमें से कोई गिनाया नहीं गया |
| 17 | स्थिर चर जगत बचावै | वे स्थिर और चर जगत को बचाती हैं |
छपाई के मारवाड़ी शब्द-रूप
ये 14 शब्द वैसे लिखे गए हैं जैसे पुस्तक छापती है, जो अक्सर मारवाड़ी या पुरानी हिन्दी की वर्तनी है। इनमें कोई छपाई की भूल नहीं, और खानों में कोई बदला नहीं गया। हर एक का अर्थ यहाँ एक बार दिया है।
| जैसा छपा | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| तुमकूं | 2 | तुमको |
| विष्णू | 2 | विष्णु, छपाई में दीर्घ ऊ के साथ |
| तुहि | 3 | तू ही |
| तूं | 7 | तू |
| विन | 11 | बिना; छपाई यहाँ ब की जगह व रखती है (बिन) |
| होवे | 11 | होता है |
| होय | 11 | होता है |
| तुमैं | 12 | तुम्हें, तुम (तिर्यक रूप) |
| कुण | 12 | कौन |
| निधी | 13 | निधि, सागर, छपाई में दीर्घ ई के साथ |
| कोइ | 14 | कोई |
| बचावै | 17 | बचाती है |
| मैयाकी | 18 | मैया की (परसर्ग जुड़ा हुआ, जैसा छपा) |
| दृष्टी | 18 | दृष्टि, छपाई में दीर्घ ई के साथ |
अनिश्चित पढ़तें
आठ पढ़तें चिह्नित हैं: तीन जहाँ पन्ने पर कोई अक्षर संदिग्ध है, और पाँच जहाँ अक्षर साफ़ हैं पर अर्थ नहीं। जहाँ तालिका कहती है कि हम किसी शब्द का अर्थ नहीं बैठा पाते, वहाँ ऊपर के खाने का अर्थ भी अनिश्चित बताया गया है।
| पंक्ति | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 4 | ऋषि | बीच का अक्षर घिसा है और प जैसा दिखता है; हम इसे ष पढ़ते हैं, यानी 'ऋषि', क्योंकि साथ में नारद का नाम है |
| 7 | हे | ए के ऊपर एक ही मात्रा छपी है, जबकि इसी पंक्ति में आगे दो हैं; हम इसे 'है' मानते हैं |
| 7 | पानाल | तीसरा अक्षर त नहीं, न जैसा दिखता है; हमने जो दिखा वही टाइप किया, और शब्द को पाताल मानते हैं |
| 8 | निधिसे | अक्षर साफ़ हैं; यहाँ 'निधि' संसार-सागर है या कुछ दूसरा, और किससे बचाने की बात है, यह हम तय नहीं कर पाते |
| 11 | राता | इसका अर्थ लाल भी है और रँगा हुआ भी; आधी पंक्ति का अर्थ हमारा अनुमान है |
| 14 | तोकूं | यानी तुझको; यह चौदह रत्नों और 'कोई भी नहीं पाता' को कैसे जोड़ता है, यह हमें साफ़ नहीं |
| 17 | ल्याता | मारवाड़ी में यह 'लाता' जैसा लगता है; कर्म के साथ पूरे वाक्यांश का अर्थ हम पक्के तौर पर नहीं बैठा पाते |
| 18 | चाता | छपे 'चाता' को हम 'चाहता' मानते हैं; छपाई में ह नहीं है |
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
अठारह में से तेरह पंक्तियाँ ऊपर छपी हैं। पंक्तियाँ 6, 9, 10, 15 और 16 खानों के बाद बताए कारणों से बाहर हैं, और उनका कोई शब्द उद्धृत नहीं। आरती गाने का कोई दिन, समय या तरीक़ा भी यहाँ नहीं दिया गया।
सम्बन्धित पृष्ठ
लक्ष्मी जी के दो संस्कृत स्तोत्र इस साइट पर दूसरी पुस्तकों से पढ़े गए हैं: महालक्ष्मी अष्टकम वाला पृष्ठ, 1916 के बंबई के एक स्तोत्र-संग्रह से, और कनकधारा स्तोत्र वाला पृष्ठ, 1910 की एक पुस्तक से। 1913 में बंबई में छपी एक पुरानी हिन्दी आरती-पुस्तक का आरती-खण्ड 1913 के आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर है। सोलह दिन के महालक्ष्मी व्रत की 2027 और 2028 की तारीख़ें महालक्ष्मी व्रत वाले पृष्ठ पर हैं। अंग्रेज़ी में: Jai Lakshmi Mata Aarti Meaning: the Marwari Bhajan Sagar।
कोजागरी लक्ष्मी पूजा, 2027
2027 की आश्विन पूर्णिमा के लिए साइट का कोजागरी वाला पृष्ठ दो शामों को तौलता है, 14 अक्टूबर 2027, गुरुवार और 15 अक्टूबर 2027, शुक्रवार, और दिखाता है कि तिथि की कौन-सी पढ़त किस शाम को चुनती है। यह कैलेंडर का पृष्ठ है; इस आरती की वहाँ कोई चर्चा नहीं।
कोजागरी 2027 और 2028 की तारीख़ें देखें