शास्त्रीय ग्रंथ
जय पार्वती माता आरती, अर्थ सहित: सती से पार्वती तक
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“जय पार्वती माता जय पार्वती माता”: दो बार पार्वती माता की जय से एक बड़े भजन-संग्रह की रचना संख्या 1055 शुरू होती है, जिसकी शीर्ष-पंक्ति “१०५५—श्री पार्वतीजीकी आरती” है, यानी श्री पार्वती जी की आरती। संग्रह है रघुनाथप्रसाद सिंहानिया का संकलित ‘मारवाड़ी भजन सागर’ (राजस्थान रिसर्च सोसाइटी, कलकत्ता; प्रथम संस्करण, संवत् १९९०), जो खुद को मारवाड़ के भगवद्भक्तों की कविताओं का संग्रह कहता है। इस पृष्ठ पर आरती इसी एक छपाई से है: सोलह में से चौदह पंक्तियाँ हमारे अपने अर्थ के साथ, और फिर हमारे टाइप किए पाठ से स्क्रिप्ट द्वारा बनी तालिकाएँ: आरती सती और पार्वती की कथा किस क्रम में कहती है, उन्हें कौन-कौन से विशेषण देती है, और इसकी टेक ठीक ऊपर छपी लक्ष्मी जी की आरती की टेक के साथ कैसी दिखती है।
भाषा हिन्दी है, पर उस पर मारवाड़ी का गहरा रंग है। खानों में छपाई की वर्तनी जस की तस है: “बाहन” (वाहन), “बधू” (वधू), “निरत” (नृत्य), “हाता” (हाथ), “चितकूं” (चित्त को)। ये बोली के रूप हैं, भूलें नहीं। “पार्वती” नाम शीर्ष-पंक्ति के अलावा केवल पंक्ति 1 में है, जहाँ वह दो बार आता है।
पुस्तक में आरती कहाँ छपी है
पुस्तक के मुखपृष्ठ पर “संवत् १९९०” और “प्रथम संस्करण” छपा है; विक्रम संवत् 1990 ईसवी 1933-1934 में पड़ता है। हमने archive.org पर डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का स्कैन (792 छवि-पृष्ठ) पढ़ा और काम में आए हर पन्ने के शीर्ष-लेख में पृष्ठ-संख्या जाँची। पुस्तक अपनी हर रचना पर क्रमांक देती है। यह आरती छपे पृष्ठ 707 (स्कैन की छवि 729, शून्य से गिनकर) पर, सबसे ऊपर पूरी होने वाली रचना के नीचे से पन्ने के अन्त तक है।
उसी पृष्ठ के सबसे ऊपर रचना 1054, “श्रीलक्ष्मीजीकी आरती”, यानी लक्ष्मी जी की आरती, के आख़िरी दो हिस्से हैं; वह आरती पृष्ठ 706 से शुरू होती है और हिस्सा-संख्या 8 पर पूरी होती है। उसका अपना पृष्ठ है। अगला पन्ना, पृष्ठ 708, रचना 1056 से खुलता है: “श्री सत्यनारायणजीकी आरती”, जो जय लक्ष्मी रमणा वाले पृष्ठ पर है। यानी तीनों क्रमांक बिना अन्तर के लगातार हैं। विषय-सूची के लिए हमने स्कैन के शुरू और आख़िर के 42 पन्ने देखे, पर कोई सूची नहीं मिली; इसलिए यह पृष्ठ आरती की कोई सूची-प्रविष्टि नहीं देता।
एक टेक और सात क्रमांकित हिस्से
यह पुस्तक हिस्सों पर क्रमांक खुद लगाती है। आरती एक जोड़ी से शुरू होती है जिसके अन्त में “॥टेक॥” का चिह्न है, फिर दो-दो पंक्तियों के हिस्से आते हैं, जिन पर छपाई “॥ १ ॥” से “॥ ७ ॥” तक संख्या देती है: कुल सात हिस्से, और टेक समेत सोलह पंक्तियाँ। इस पृष्ठ के क्रमांक छपाई के ही हैं। हर छपी पंक्ति ‘ता’ या ‘था’ पर रुकती है: बारह पंक्तियाँ ‘-ता’ पर, और हिस्सा 2 की दो पंक्तियाँ ‘-था’ पर; अकेला “राता” शब्द दो पंक्तियों, 8 और 11, के अन्त में है।
छपाई कुछ छोटे शब्दों को पिछले शब्द से जोड़कर लिखती है, जैसे “फलकी”, “चितकूं” और “मनमें”; हमने उन्हें वैसे ही रहने दिया। बदलाव केवल एक है: पंक्ति 14 में “दे” लगातार दो बार आता है, बार-बार ताली देने के अर्थ में, और खानों में इस जोड़ी को योजक-चिह्न से जोड़ा गया है। हर पंक्ति पन्नों की छवियों से पढ़ी गई: कुल 64 बड़े किए गए टुकड़े, जिनमें 55 पृष्ठ 707 के हैं (चार पन्नों से, मुखपृष्ठ समेत); स्कैन की मशीनी पढ़त से कुछ नहीं लिया गया।
आरती, अर्थ के साथ
नीचे का हर खाना छपाई की एक इकाई है, उसके अपने अन्तिम चिह्न के साथ। टेक और हिस्से 1 से 6 पूरे दिए गए हैं; हिस्सा 7 नहीं दिया गया, जिसका कारण खानों के नीचे है।
जय पार्वती माता जय पार्वती माता ।
ब्रह्म सनातन देवी शुभ फलकी दाता ॥टेक॥ (टेक, पंक्तियाँ 1-2, पृ. 707)
हमारा अर्थ: पहली पंक्ति में बस इतना है: पार्वती माता की जय, दो बार। दूसरी पंक्ति उन्हें सनातन ब्रह्म, देवी और शुभ फल की दाता कहती है; ये टेक के दिए विशेषण हैं।
अलि कुल पद्म निवासी निज सेवक त्राता ।
जग जीवन जगदम्बा हरिहर गुण गाता ॥ १ ॥ (हिस्सा 1, पंक्तियाँ 3-4, पृ. 707)
हमारा अर्थ: पंक्ति के अनुसार वे भौंरों के झुण्ड (अलि कुल) वाले कमल में बसती हैं और अपने सेवकों की रक्षा करती हैं। दूसरी पंक्ति उन्हें जग का जीवन और जगदम्बा कहती है, जिनके गुण, हमारी पढ़त में, हरि और हर गाते हैं।
सिंहज बाहन साजै लुंकड़ रह साथा ।
देव बधू जहं गावत निरत करत ततथा ॥ २ ॥ (हिस्सा 2, पंक्तियाँ 5-6, पृ. 707)
हमारा अर्थ: दूसरे हिस्से में उनकी सवारी सजी है: 'सिंहज बाहन', जिसे हम सिंह की सवारी समझते हैं; साथ में कुछ और भी है, जिसे छपाई 'लुंकड़' लिखती है, उस शब्द को हम नहीं जानते और उसका अर्थ नहीं देते। आगे की पंक्ति कहती है कि जहाँ देवताओं की वधुएँ गाती हैं, वहाँ 'ततथा' के बोल पर नृत्य होता है।
सतयुग रूपशील अति सुन्दर नाम सती कहाता ।
हेमाचल घर जन्मो सखियन संग राता ॥ ३ ॥ (हिस्सा 3, पंक्तियाँ 7-8, पृ. 707)
हमारा अर्थ: यहाँ से कथा शुरू होती है। इस हिस्से के अनुसार सतयुग में, रूप और शील में बहुत सुन्दर, उनका नाम सती कहलाया; फिर वे हेमाचल के घर जन्मीं और सखियों के संग रमी रहीं।
शुंभ निशुंभ विडारे हेमाचल स्थाता ।
सहस्र भुजा तनु धरके चक्र लिया हाता ॥ ४ ॥ (हिस्सा 4, पंक्तियाँ 9-10, पृ. 707)
हमारा अर्थ: शुम्भ और निशुम्भ को चीर डाला: यह हिस्सा उस लड़ाई को हेमाचल के साथ रखता है, 'स्थाता' शब्द के साथ, जिसे हम 'वहाँ टिकी हुई' समझते हैं। अगली पंक्ति में वे हज़ार भुजाओं वाला शरीर धारण करती हैं और हाथ में चक्र लेती हैं ('हाता' छपाई में हाथ का रूप है)।
सृष्टि रूप तुहि जननो शिव संग रंग राता ।
नंदी भृङ्गी बीनवहिं परया मदमाता ॥ ५ ॥ (हिस्सा 5, पंक्तियाँ 11-12, पृ. 707)
हमारा अर्थ: अब पंक्ति सीधे उन्हीं से कहती है: तुम ही सृष्टि का रूप हो, जननी हो ('जननो', हमारी पढ़त, अनिश्चित), शिव के संग प्रेम के रंग में रंगी। नन्दी और भृंगी आनन्द में मस्त हैं; बीच के दो शब्द, 'बीनवहिं परया', हम पक्के तौर पर नहीं समझ पाते।
दे वर अरज करत हम मन चितकूं लाता ।
गावत दे-दे ताली मनमें रंग छाता ॥ ६ ॥ (हिस्सा 6, पंक्तियाँ 13-14, पृ. 707)
हमारा अर्थ: गाने वालों की विनती, 'हम' की आवाज़ में: वर दो, हम अरज करते हैं और मन को चित्त में लाते हैं ('दे वर' को हम 'वर दो' पढ़ते हैं, अनिश्चित)। दूसरी पंक्ति के अनुसार ताली दे-देकर गाते हुए मन में रंग छा जाता है।
हिस्सा 7 (पंक्तियाँ 15 और 16), जिसकी पहली पंक्ति में “श्रीप्रताप” का नाम है, इस बारे में है कि आरती गाने से क्या मिलता है; यह पृष्ठ उसे नहीं छापता।
टेक पर एक बात: “शुभ फल की दाता” टेक के अपने शब्दों “शुभ फलकी दाता” का अर्थ है। यह टेक का दिया विशेषण है, जिसे यहाँ आरती के शब्द के रूप में रखा गया है, किसी पाठक के बारे में कथन के रूप में नहीं। हिस्सा 1 के “अपने सेवकों की रक्षा करने वाली” पर भी यही बात लागू है।
पाठ के भीतर का नाम और नीचे छपा नाम
इस आरती के साथ दो नाम आते हैं, और छपाई उन्हें दो अलग जगह रखती है। पाठ के भीतर, छोड़े गए अन्तिम हिस्से की पहली पंक्ति “श्रीप्रताप” का नाम लेती है: यह पद में गुँथी छाप है। पाठ के नीचे, पन्ने की दाईं ओर, एक अलग पंक्ति है: “रामप्रताप शर्म्मा”; छपाई आरती पर यही नाम देती है। ऊपर वाली लक्ष्मी जी की आरती के नीचे ऐसी कोई पंक्ति नहीं, हालाँकि उसका अन्तिम हिस्सा “रामप्रताप” का नाम लेता है, जो इसी नीचे वाली पंक्ति का पहला शब्द है। यानी इन दो पड़ोसी आरतियों की छापों में “प्रताप” साझा है, और इस आरती के नीचे का नाम लक्ष्मी जी की आरती की छाप वाले नाम से शुरू होता है। पुस्तक इन नामों के बारे में आगे कुछ नहीं बताती, और यह पृष्ठ भी कुछ नहीं जोड़ता।
सती से पार्वती तक: आरती में कही गई कथा
हिस्से 3, 4 और 5 एक छोटी कथा कहते हैं, इस क्रम में: सतयुग में सती (3 वाक्यांश), हेमाचल के घर जन्म (2), शुम्भ-निशुम्भ से लड़ाई और हज़ार भुजाओं वाला रूप (4), और शिव के संग का जीवन (3)। तालिका में सभी 12 वाक्यांश छपी पंक्तियों के क्रम में हैं। हेमाचल दो बार आता है: पंक्ति 8 में जन्म के घर के रूप में और पंक्ति 9 में लड़ाई के साथ। आरती लड़ाई को जन्म के बाद रखती है; यह क्रम आरती का अपना है।
| हिस्सा | पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ | भाग |
|---|---|---|---|---|
| 3 | 7 | सतयुग | उस युग में जिसे सतयुग कहा गया | सती रूप |
| 3 | 7 | रूपशील अति सुन्दर | रूप और शील में बहुत सुन्दर | सती रूप |
| 3 | 7 | नाम सती कहाता | सती नाम से कहलाईं | सती रूप |
| 3 | 8 | हेमाचल घर जन्मो | हेमाचल के घर जन्मीं | जन्म |
| 3 | 8 | सखियन संग राता | सखियों के संग रमी रहीं | जन्म |
| 4 | 9 | शुंभ निशुंभ विडारे | शुम्भ और निशुम्भ को चीर डाला | लड़ाई |
| 4 | 9 | हेमाचल स्थाता | हेमाचल पर टिकी हुई ('स्थाता' की हमारी पढ़त, अनिश्चित) | लड़ाई |
| 4 | 10 | सहस्र भुजा तनु धरके | हज़ार भुजाओं वाला शरीर धरकर | लड़ाई |
| 4 | 10 | चक्र लिया हाता | हाथ में चक्र लिया | लड़ाई |
| 5 | 11 | शिव संग रंग राता | शिव के संग प्रेम के रंग में रंगी | शिव के संग |
| 5 | 12 | नंदी भृङ्गी | नन्दी और भृंगी, जिनके नाम साथ आते हैं | शिव के संग |
| 5 | 12 | मदमाता | आनन्द में मस्त | शिव के संग |
दोनों असुरों की कथा दुर्गा सप्तशती में विस्तार से है, और साइट का शुम्भ-निशुम्भ वध वाला पृष्ठ उन अध्यायों का अर्थ देता है; वह दूसरी पुस्तक से पढ़ा गया, 1892 में लखनऊ के नवलकिशोर यंत्रालय से छपे सप्तशतीसर्वस्व से। आरती लड़ाई की ओर केवल तीन शब्दों में इशारा करती है और किसी दूसरे असुर का नाम नहीं लेती।
लड़ाई की एक पंक्ति, दो पुस्तकें
जय अम्बे गौरी वाले पृष्ठ की 1913 की दुर्गा-आरती में पंक्ति 11 इन्हीं तीन शब्दों से शुरू होती है। अर्थ वही है, वर्तनी तीनों शब्दों में अलग: यह पुस्तक नासिक्य को बिन्दी से लिखती है और क्रिया में द की जगह ड रखती है।
| मारवाड़ी भजन सागर, पंक्ति 9 | सनातनधर्मभजनमाला (1913) | वर्तनी एक जैसी? |
|---|---|---|
| शुंभ | शुम्भ | नहीं |
| निशुंभ | निशुम्भ | नहीं |
| विडारे | विदारे | नहीं |
पार्वती जी के नाम और विशेषण
आरती उन्हें 11 नाम और विशेषण देती है, जिनमें से चार अकेले टेक में हैं। बाकी हिस्सा 1, सती वाले हिस्से और हिस्सा 5 में हैं, जहाँ पंक्ति उनसे सीधे बात करती है।
| पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | पार्वती माता | पार्वती माता |
| 2 | ब्रह्म सनातन | ब्रह्म, जो सनातन है |
| 2 | देवी | स्वयं देवी |
| 2 | शुभ फलकी दाता | शुभ फल की दाता: टेक का दिया विशेषण |
| 3 | अलि कुल पद्म निवासी | भौंरों के झुण्ड वाले कमल में बसने वाली |
| 3 | निज सेवक त्राता | अपने सेवकों की रक्षा करने वाली |
| 4 | जग जीवन | जग का जीवन |
| 4 | जगदम्बा | जगत की माँ |
| 7 | सती | सतयुग में उनका नाम, सती |
| 11 | सृष्टि रूप | सृष्टि का रूप |
| 11 | जननो | जननी (छपे रूप की हमारी पढ़त, अनिश्चित) |
आरती उनके आसपास सात दूसरों के नाम भी लेती है: हिस्सा 1 के हरि-हर से लेकर हिस्सा 6 में खुद गाने वालों तक, जो “हम” कहकर बोलते हैं।
| पंक्ति | जैसा छपा | क्रिया | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 4 | हरिहर | गाता | हरि और हर, जो उनके गुण गाते हैं (हमारी पढ़त) |
| 6 | देव बधू | गावत | देवताओं की वधुएँ, गाती हुई |
| 8 | सखियन | राता | बचपन की सखियाँ |
| 11 | शिव | राता | शिव |
| 12 | नंदी | मदमाता | नन्दी |
| 12 | भृङ्गी | मदमाता | भृंगी |
| 13 | हम | करत | हम, गाने वाले, जो अरज करते हैं |
एक पन्ने पर दो टेकें
लक्ष्मी जी की टेक, जैसी हमने पृष्ठ 706 पर पढ़ी (लक्ष्मी जी वाले पृष्ठ की अपनी पढ़त हमारी पढ़त से शब्दशः मिलती है), और यह टेक पहली पंक्ति में एक ही ढाँचे की हैं: दोनों में छह शब्द, “जय” और “माता” एक ही जगहों पर (शब्द 1, 3, 4 और 6), और बदलता है केवल देवी का नाम। दूसरी पंक्तियों में कोई शब्द साझा नहीं (7 शब्द बनाम 6), फिर भी वे “धाता” और “दाता” पर खत्म होती हैं, जिनमें केवल एक अक्षर का अन्तर है। यह दो छपे पाठों की बात है; इससे यह पता नहीं चलता कि इन्हें किस तरह गाया जाता था।
| टेक की पंक्ति | लक्ष्मी जी की आरती (रचना 1054) | पार्वती जी की आरती (रचना 1055) |
|---|---|---|
| 1 | जय लक्ष्मी माता जय लक्ष्मी माता | जय पार्वती माता जय पार्वती माता |
| 2 | तुमकूं निशि दिन सेवत हर विष्णू धाता | ब्रह्म सनातन देवी शुभ फलकी दाता |
अनिश्चित पढ़तें
पृष्ठ 707 का टाइप साफ़ है, पर बोली के पाठ में अपने सवाल उठते हैं। दस पढ़तें चिह्नित हैं: पाँच में शंका किसी अक्षर या चिह्न की है, और पाँच में अक्षर साफ़ हैं पर अर्थ नहीं।
| पंक्ति | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 4 | जगदम्बा | बीच का संयुक्ताक्षर इस टाइप में म्ब का रूप है; हम इसे 'जगदम्बा' पढ़ते हैं |
| 5 | सिंहज | अक्षर साफ़ हैं, पर इस शब्द का अर्थ हम पक्के तौर पर नहीं दे सकते |
| 5 | लुंकड़ | अक्षर साफ़ हैं, पर इस शब्द का अर्थ हम पक्के तौर पर नहीं दे सकते |
| 6 | ततथा | अक्षर साफ़ हैं, पर इस शब्द का अर्थ हम पक्के तौर पर नहीं दे सकते |
| 8 | जन्मो | मात्रा को बड़ी ई भी समझा जा सकता है; रेखा छोटी है, इसलिए हम ओ पढ़ते हैं |
| 9 | स्थाता | अक्षर साफ़ हैं, पर इस शब्द का अर्थ हम पक्के तौर पर नहीं दे सकते |
| 11 | जननो | मात्रा को बड़ी ई भी समझा जा सकता है; रेखा छोटी है, इसलिए हम ओ पढ़ते हैं |
| 12 | बीनवहिं | अक्षर साफ़ हैं, पर इस शब्द का अर्थ हम पक्के तौर पर नहीं दे सकते |
| 12 | परया | इस टाइप में तीसरा अक्षर य भी हो सकता है और च भी; हम य पढ़ते हैं |
| 13 | दे वर | छपाई दोनों शब्दों के बीच जगह देती है; हम इन्हें 'वर दो' समझते हैं |
यह पृष्ठ क्या नहीं देता
सोलह में से चौदह पंक्तियाँ ऊपर छपी हैं। हिस्सा 7 बाहर है, जैसा खानों के नीचे बताया गया, और नाम के सिवा उसका कोई शब्द उद्धृत नहीं। आरती किस दिन, किस समय या किस तरह गाई जाए, यह भी यह पृष्ठ नहीं कहता, और किसी दूसरी पुस्तक का पाठ भी नहीं जोड़ता।
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी पुस्तक में इसके दोनों ओर की रचनाएँ जय लक्ष्मी माता वाले पृष्ठ और सत्यनारायण जी की आरती वाले पृष्ठ पर हैं, और पुस्तक के इस हिस्से की आरतियों का पूरा क्रम मारवाड़ी भजन सागर के आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर है। एक पुरानी पुस्तक, 1913 की बंबई की भजनमाला, का अपना आरती संग्रह पृष्ठ है, और उसकी शिव जी की आरती जय शिव ओंकारा वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Jai Parvati Mata Aarti with Meaning: Sati to Parvati।
कैलेंडर में गणगौर 2027
साइट का गणगौर वाला पृष्ठ, जो राजस्थान के ईसर-गौर पर्व पर है, 2027 की चैत्र शुक्ल तृतीया निकालता है और पर्व को 9 अप्रैल 2027, शुक्रवार को रखता है, राजस्थान और दूसरे शहरों के सूर्योदय की जाँच के साथ; इस आरती की वहाँ कोई चर्चा नहीं।
गणगौर 2027 की तारीख़ देखें