शास्त्रीय ग्रंथ
जय लक्ष्मी रमणा: सत्यनारायण जी की आरती, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“जय लक्ष्मी रमणा श्री लक्ष्मी रमणा”: इन शब्दों से वह आरती खुलती है जिसे एक मारवाड़ी भजन-पुस्तक रचना संख्या 1056 के रूप में “१०५६—श्री सत्यनारायणजीकी आरती” शीर्षक के नीचे छापती है। स्रोत है ‘मारवाड़ी भजन सागर’, मारवाड़ के भगवद्भक्तों की कविताओं का संग्रह, जिसे रघुनाथप्रसाद सिंहानिया ने संकलित किया और राजस्थान रिसर्च सोसाइटी, कलकत्ता ने छापा (प्रथम संस्करण, संवत् १९९०)। मुखपृष्ठ का संवत् ईसवी 1933-34 के बराबर बैठता है। आरती का पाठ केवल इसी छपाई से लिया गया है: अठारह में से पन्द्रह पंक्तियाँ खानों में हमारी व्याख्या समेत, और उसके बाद टाइप किए पाठ से गिनी गई तीन तालिकाएँ: आरती कौन-सी कथा दोहराती है, भगवान को किन नामों से पुकारती है, और कौन-सा दृश्य और भोग दिखाती है।
इस हिन्दी में मारवाड़ी रूप घुले हैं; खानों की हर वर्तनी छपाई की है: “द्विजकूं” (द्विज को), “वुड्ढो” (बूढ़ा), “पायो” और “भोग्यो” (पाया, भोगा), “फेर” (फिर), “दीनों” (दिया)। शीर्षक के अलावा, यहाँ छपी पंक्तियों में सत्यनारायण नाम केवल पंक्ति 2 में आता है; पहली पंक्ति उन्हें दो बार लक्ष्मी का “रमणा”, यानी लक्ष्मी का स्वामी, कहती है।
रचना 1056, पृष्ठ 708
हमारी प्रति डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का archive.org वाला स्कैन है, 792 छवियों का; जिस पन्ने का भी उपयोग हुआ, उसकी पृष्ठ-संख्या ऊपर के शीर्ष-लेख “* मारवाड़ी भजन सागर *” के साथ देखी गई। छपी पृष्ठ-संख्या, शून्य से गिनी गई स्कैन की गिनती से 22 पीछे चलती है: भूमिका का आख़िरी पन्ना, संख्या (16), स्कैन की छवि 22 है, और पाठ का पृष्ठ 1 उसके ठीक बाद वाली छवि। यह आरती पृष्ठ 708 (स्कैन की छवि 730) के ऊपरी हिस्से में है, शीर्षक से आठवें पद के अन्त तक।
इस पुस्तक में हर रचना का अपना क्रमांक है। ठीक ऊपर, पृष्ठ 707 के नीचे, रचना 1055, “श्री पार्वतीजीकी आरती”, समाप्त होती है, और उसके नीचे दाहिनी तरफ़ एक अलग पंक्ति में नाम छपा है: “रामप्रताप शर्म्मा”। यानी छपाई उस रचना पर यह नाम देती है। उसका अर्थ जय पार्वती माता आरती वाले पृष्ठ पर है। रचना 1056 के नीचे ऐसी कोई पंक्ति नहीं; सीधे अगला शीर्षक आता है, रचना 1057, “श्री जानकीनाथजीकी आरती”, इसी पृष्ठ के निचले हिस्से में, जिसका अर्थ जय जानकी नाथा वाले पृष्ठ पर है। 1055 से 1057 तक की तीनों रचनाएँ एक ही शब्द, “जय”, से शुरू होती हैं।
छपाई पंक्तियों को कैसे रखती है
शुरू में टेक की दो पंक्तियाँ हैं, जिनके अन्त में “॥टेक॥” लिखा है। फिर आठ पद आते हैं, हर पद में दो पंक्तियाँ: पहली के अन्त में एक खड़ी पाई, दूसरी के अन्त में दो खड़ी पाइयों के बीच पद की संख्या। यह क्रमांक छपाई का अपना है और हमने इसे वैसे ही रखा है; टेक पर कोई संख्या नहीं, इसलिए नीचे के खाने उसे ‘टेक’ कहते हैं। पंक्तियों की गिनती शुरू से अन्त तक लगातार है, कुल अठारह।
हमारे बदलाव थोड़े हैं। पंक्ति 1 के दोनों आधों के बीच छपाई जो चौड़ी जगह छोड़ती है, वह यहाँ एक सामान्य जगह कर दी गई है। छपाई के र के नीचे हर शब्द में एक छोटी-सी पूँछ है; हमने सादा र लिखा है। जुड़े हुए परसर्ग जुड़े ही रहे, जैसे “वनमें” और “तुलसीसे”, और पंक्ति 2 और 3 के भीतर के अल्पविराम भी वैसे ही हैं। पंक्ति 11 में दोहराया गया शब्द “छिन” यहाँ बीच में योजक-चिह्न के साथ लिखा है। छपाई छह शब्दों में व छापती है जहाँ आज की हिन्दी ब लिखती है (पंक्ति 4, 6, 7 और 13 में); हमने व वैसे ही रखा है, अर्थ ब वाले शब्द का दिया है, और इन शब्दों की सूची अनिश्चित पढ़तों के बाद दी है। सब कुछ 52 बड़े किए गए टुकड़ों से पढ़ा गया, जिनमें 43 पृष्ठ 708 के हैं, कुल सात पन्नों से; स्कैन की मशीनी पढ़त का उपयोग केवल पृष्ठ ढूँढने में हुआ।
आरती, अर्थ के साथ
टेक और छह पद पूरे दिए गए हैं, पद 5 आधा, और पद 8 बिल्कुल नहीं; कारण खानों के बाद लिखे हैं।
जय लक्ष्मी रमणा श्री लक्ष्मी रमणा ।
सत्यनारायण स्वामी, जन पातक हरणा ॥टेक॥ (टेक, पंक्तियाँ 1-2, पृ. 708)
हमारा अर्थ: पहली पंक्ति उन्हें दो बार लक्ष्मी का रमण, यानी लक्ष्मी का पति, कहकर जय बोलती है। दूसरी पंक्ति उनका नाम सत्यनारायण स्वामी लेती है और उन्हें 'जन पातक हरणा', अपने जनों के पाप हरने वाला, कहती है: यह टेक का दिया हुआ विशेषण है।
रत्न जड़ित सिंहासन, अद्भुत छवि राजै ।
नारद करत निराजन घण्टा ध्वनि वाजै ॥ १ ॥ (पद 1, पंक्तियाँ 3-4, पृ. 708)
हमारा अर्थ: रत्नों से जड़ा सिंहासन, और उस पर शोभा देती अद्भुत छवि। नारद नीराजन, यानी दीपों से आरती, करते हैं, और घण्टे की ध्वनि गूँजती है।
प्रगट भये कलि कारण द्विजकूं दरश दिया ।
वुड्ढो वामन वनके कञ्चन महल किया ॥ २ ॥ (पद 2, पंक्तियाँ 5-6, पृ. 708)
हमारा अर्थ: यहाँ से कथा शुरू होती है। पद के अनुसार कलियुग के कारण वे प्रकट हुए और एक द्विज को दर्शन दिए; बूढ़े ब्राह्मण बनकर (छपे 'वनके' को हम 'बनके', यानी 'बनकर', पढ़ते हैं) उन्होंने सोने का महल बनाया।
दुर्वल भील कठारो जिनपर कृपा करी ।
चन्द्रचूड़ एक राजा जिनकी विपति हरी ॥ ३ ॥ (पद 3, पंक्तियाँ 7-8, पृ. 708)
हमारा अर्थ: कथा के दो और पात्र, एक-एक पंक्ति में: एक दुर्बल भील, जिसे हम लकड़हारा पढ़ते हैं, जिस पर उन्होंने कृपा की; और चन्द्रचूड़ नाम का राजा, जिसकी विपत्ति उन्होंने हरी।
वैश्य मनोरथ पायो श्रद्धा तज दीनी ।
सो फल भोग्यो प्रभुजी फेर स्तुति कीनी ॥ ४ ॥ (पद 4, पंक्तियाँ 9-10, पृ. 708)
हमारा अर्थ: दो पंक्तियों में वैश्य का प्रसंग: उसका मनोरथ पूरा हुआ, फिर उसने श्रद्धा छोड़ दी; उसने उसका फल भोगा, और पंक्ति के अनुसार फिर प्रभु की स्तुति की। 'प्रभुजी' को हम गाने वाले का प्रभु को सम्बोधन मानते हैं।
भाव भक्तिके कारण छिन-छिन रूप धरया । (पद 5, पंक्ति 11, पृ. 708)
हमारा अर्थ: पंक्ति के अनुसार भाव-भक्ति के कारण उन्होंने छिन-छिन, यानी क्षण-क्षण, रूप धरा। इस पद की केवल यही पहली पंक्ति यहाँ दी गई है।
ग्वाल वाल संग राजा वनमें भक्ति करी ।
मनवांछित फल दीनों दीनदयालु हरी ॥ ६ ॥ (पद 6, पंक्तियाँ 13-14, पृ. 708)
हमारा अर्थ: कथा में एक राजा ने ग्वाल-बालों के साथ वन में भक्ति की, और पद के अनुसार दीनों पर दया करने वाले हरि ने उस राजा को मन चाहा फल दिया। दोनों पंक्तियाँ कथा की एक ही घटना कहती हैं, उसी राजा के बारे में।
चढ़त प्रसाद सवायो कदली फल मेवा ।
धूप दीप तुलसीसे राजी सतदेवा ॥ ७ ॥ (पद 7, पंक्तियाँ 15-16, पृ. 708)
हमारा अर्थ: आरती भोग का जो चित्र देती है: सवाया प्रसाद, केले और मेवा; और धूप, दीप और तुलसी से, उसके शब्दों में, सतदेव राजी (प्रसन्न) हैं। ये पाठ के अपने शब्द हैं, कोई निर्देश नहीं।
पंक्ति 12, यानी पद 5 का दूसरा आधा, बताती है कि श्रद्धा रखने का क्या नतीजा हुआ; यह पृष्ठ उसे नहीं छापता। पद 8 (पंक्तियाँ 17 और 18) इस बारे में है कि यह आरती गाने से क्या मिलता है; वह भी यहाँ नहीं छपा।
जो छपा है, उस पर दो निर्णय। टेक का “जन पातक हरणा” आरती का उन्हें दिया एक विशेषण है, अपने जनों के पाप हरने वाला; यहाँ इसे आरती के शब्द के रूप में बताया गया है, किसी पाठक के बारे में दावे के रूप में नहीं। और पद 6 की पंक्ति 14 इसलिए रखी गई है कि वह कथा के भीतर उस पद के राजा के साथ हुई घटना बताती है; आरती गाने या सुनने वाले के बारे में वह कुछ नहीं कहती।
चार पदों में कथा
पद 2, 3, 4 और 6 सत्यनारायण कथा के प्रसंगों को एक-दो पंक्तियों में दोहराते हैं। तालिका उन्हें छपाई के क्रम में रखती है: पाँच पात्रों के लिए आठ पंक्तियाँ, आरती के अपने शब्दों में, उससे आगे कुछ नहीं। आरती में दो राजा हैं, पर नाम केवल एक का है, “चन्द्रचूड़”; पद 6 का राजा बेनाम है। पद 5 में कोई प्रसंग नहीं: उसकी छपी पंक्ति बस इतना कहती है कि भक्ति के कारण उन्होंने रूप धरा।
| पद | पंक्ति | जैसा छपा | पात्र | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 2 | 5 | द्विजकूं दरश दिया | द्विज | कलियुग के कारण प्रकट होकर एक द्विज (ब्राह्मण) को दर्शन दिए |
| 2 | 6 | वुड्ढो वामन वनके कञ्चन महल किया | द्विज | बूढ़े ब्राह्मण बनकर, जैसा हम पढ़ते हैं, सोने का महल बनाया; किसका, यह पंक्ति नहीं कहती |
| 3 | 7 | दुर्वल भील कठारो | भील | एक दुर्बल भील, जिसे हम लकड़हारा पढ़ते हैं, और जिस पर कृपा की |
| 3 | 8 | चन्द्रचूड़ एक राजा | पहला राजा, नाम सहित | वह राजा जिसकी विपत्ति हरी; पंक्ति उसका नाम पहले देती है |
| 4 | 9 | वैश्य मनोरथ पायो श्रद्धा तज दीनी | वैश्य | व्यापारी, जिसका मनोरथ पूरा हुआ और फिर उसने श्रद्धा छोड़ दी |
| 4 | 10 | सो फल भोग्यो | वैश्य | उसने उसका फल भोगा, और फिर से स्तुति की |
| 6 | 13 | ग्वाल वाल संग राजा | दूसरा राजा, बिना नाम | एक राजा, जिसने ग्वाल-बालों के साथ वन में भक्ति की |
| 6 | 14 | मनवांछित फल दीनों | दूसरा राजा, बिना नाम | और जिसे, पद आगे कहता है, हरि ने मन चाहा फल दिया |
साइट का सत्यनारायण पूजा तिथियों वाला पृष्ठ दूसरे स्रोत से चलता है: संस्कृत कथा, जिसे वह स्कन्द पुराण के पाँच अध्यायों के रूप में पढ़ता है, और वह पूर्णिमा की संध्याओं की सूची देता है; यह आरती वहाँ नहीं छपी। आरती के गिने-चुने शब्द और उस पृष्ठ की कथा-रूपरेखा दो अलग विवरण हैं; यह पृष्ठ न उन्हें मिलाता है, न कथा से आरती में कुछ भरता है।
आरती उन्हें क्या कहकर पुकारती है
छपी पंक्तियों में आठ नाम और उपाधियाँ हैं, जिनमें दो नाम नहीं, विशेषण हैं। ये सब टेक में या पद 4, 6 और 7 में आते हैं।
| पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 1 | लक्ष्मी रमणा | लक्ष्मी के रमण, यानी लक्ष्मी के पति | नाम |
| 1 | श्री लक्ष्मी रमणा | वही, आदरसूचक 'श्री' के साथ | नाम |
| 2 | सत्यनारायण स्वामी | प्रभु सत्यनारायण | नाम |
| 2 | जन पातक हरणा | अपने जनों के पातक (पाप) हरने वाले | विशेषण |
| 10 | प्रभुजी | प्रभु, आदर के 'जी' के साथ | नाम |
| 14 | दीनदयालु | दीनों पर दया करने वाले | विशेषण |
| 14 | हरी | हरि, अन्त में दीर्घ ई के साथ छपा | नाम |
| 16 | सतदेवा | सतदेव, सत्य के देवता | नाम |
सिंहासन, घण्टा और भोग
दो पद कथा से बाहर हैं: पद 1 दृश्य रचता है और पद 7 बताता है कि क्या चढ़ता है। तालिका में इनकी ग्यारह चीज़ें हैं। ये आरती का अपनी पूजा का अपना चित्र हैं, पाठ के शब्दों के रूप में दिए गए; आरती कब या कैसे गाई जाए, यह पृष्ठ नहीं कहता।
| पद | पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 1 | 3 | रत्न जड़ित सिंहासन | रत्नों से जड़ा सिंहासन |
| 1 | 3 | अद्भुत छवि | अनोखी, अचरज भरी छवि |
| 1 | 4 | नारद | नीराजन करने वाले नारद मुनि |
| 1 | 4 | निराजन | नीराजन, यानी दीपों से आरती |
| 1 | 4 | घण्टा ध्वनि | घण्टे की ध्वनि |
| 7 | 15 | प्रसाद सवायो | सवाया प्रसाद |
| 7 | 15 | कदली फल | केले (कदली फल) |
| 7 | 15 | मेवा | सूखे मेवे |
| 7 | 16 | धूप | सुगन्धित धूप |
| 7 | 16 | दीप | दीपक |
| 7 | 16 | तुलसीसे | तुलसी, जुड़े 'से' के साथ |
जय जगदीश हरे के साथ
साइट पर विष्णु की एक और आरती इसी शब्द से खुलती है: जय जगदीश हरे, जो 1913 की बंबई की एक भजन-पुस्तक से पढ़ी गई है और जिसकी पहली पंक्ति “जय जगदीश हरे” से शुरू होती है। दोनों पहली पंक्तियों को शब्द-शब्द मिलाएँ तो साझा शब्द केवल “जय” है; उसके बाद एक उन्हें जगदीश और हरि कहती है, दूसरी लक्ष्मी का स्वामी। दोनों को कैसे गाया जाता है, इस पर यहाँ कुछ नहीं कहा गया।
अन्तिम पंक्ति का नाम
छोड़ा गया पद 8 एक छाप पर पूरा होता है: “भणत मनसुख”, यानी ‘मनसुख कहते हैं’। दूसरे शब्द को हम नाम मानते हैं और इसे अनिश्चित पढ़त में गिनते हैं; छपाई उनके बारे में कुछ नहीं बताती, और यह पृष्ठ भी कुछ नहीं जोड़ता। ऊपर वाली रचना 1055 के विपरीत, इस आरती के नीचे कोई अलग नाम-पंक्ति नहीं छपी।
अनिश्चित पढ़तें
छह पढ़तें चिह्नित हैं। ब/व वाले बाकी शब्द तालिका के बाद गिनाए गए हैं।
| पंक्ति | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 6 | वामन | व से छपा है; हम इसका अर्थ 'बामन' (ब्राह्मण) लेते हैं, जो पंक्ति 5 के द्विज से मेल खाता है, हालाँकि 'वामन' भी एक शब्द है |
| 6 | वनके | यह भी व से छपा है; हम इसे 'बनके' (बनकर) पढ़ते हैं, 'वन के' नहीं |
| 7 | भील | इस टाइप में पहला अक्षर म के करीब दिखता है; हम भ पढ़ते हैं, यानी 'भील' |
| 7 | कठारो | अक्षर साफ़ हैं; अर्थ हम लकड़हारा लेते हैं, पर छपाई से इसकी पुष्टि नहीं कर सकते |
| 14 | दीनदयालु | ल के नीचे उ की मात्रा हल्की है; 'दीनदयालु' पढ़ा गया |
| 18 | मनसुख | 'भणत' (कहता है) के बाद के शब्द को हम नाम मानते हैं; छपाई इससे आगे कुछ नहीं बताती |
जहाँ छपाई व रखती है और आज की हिन्दी ब लिखती है: वाजै = बाजै (पंक्ति 4), वुड्ढो = बुड्ढो (पंक्ति 6), वामन = बामन (पंक्ति 6), वनके = बनके (पंक्ति 6), दुर्वल = दुर्बल (पंक्ति 7), वाल = बाल (पंक्ति 13)।
सम्बन्धित पृष्ठ
विष्णु के नामों का एक संस्कृत गीत नारायण स्तोत्र वाले पृष्ठ पर है, 1916 के बंबई के एक स्तोत्र-संग्रह से। मारवाड़ी भजन सागर में इस आरती के आसपास की रचनाएँ मारवाड़ी भजन सागर के आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर क्रम से दी गई हैं, और 1913 की पुस्तक का आरती-खण्ड 1913 के आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर। पुस्तक में इसके ठीक पहले और बाद की रचनाएँ पार्वती जी की आरती और जानकीनाथ जी की आरती वाले पृष्ठों पर हैं। अंग्रेज़ी में: Jai Lakshmi Ramana: Satyanarayan Ji Ki Aarti with Meaning।
साइट पर सत्यनारायण पूजा की तिथियाँ
साइट की पूर्णिमा-संध्याओं की सूची में कार्तिक पूर्णिमा की संध्या मंगलवार, 24 नवम्बर 2026 को है। वह पृष्ठ दिसम्बर 2028 तक हर पूर्णिमा को नई दिल्ली के सूर्यास्त पर पढ़ता है; वह तिथियों के बारे में है, और इस आरती की वहाँ कोई चर्चा नहीं।
सत्यनारायण पूजा की तिथियाँ देखें