शास्त्रीय ग्रंथ
नारायण स्तोत्र अर्थ सहित: जय गोविंद हरे, 1916 का पाठ
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
नारायण स्तोत्र नामों से बना संस्कृत का एक गीत है। आरम्भ में टेक की दो पंक्तियाँ हैं, “नारायण-नारायण जय गोविंद हरे” और “नारायण-नारायण जय गोपाल हरे”; उनके बाद 30 छोटे युग्म (दो पदों की कड़ियाँ) आते हैं; हर युग्म के दोनों पद छोटे हैं, जो अक्सर एक-एक लम्बा समास होते हैं। ये पद प्रभु को उनके रूप, उनके कामों या उनके स्वरूप से पुकारते हैं; पहला पद “करुणापारावारा” है, करुणा का सागर। हमने यह स्तोत्र एक ही पुस्तक से पढ़ा है, १९१६ में बंबई के निर्णयसागर प्रेस से छपा बृहत्स्तोत्ररत्नाकर (आठवाँ संस्करण), और नीचे हर युग्म हमारे हिन्दी अर्थ के साथ है। तालिकाएँ टाइप किए पाठ से निकाली गई हैं: छपाई टेक को कैसे दिखाती है, सभी 66 विशेषणों का विग्रह, उनका प्रकार के अनुसार बँटवारा, हर पंक्ति की मात्राएँ, और वे जगहें जहाँ एक प्रचलित आधुनिक पाठ अलग पढ़ता है।
१९१६ की पुस्तक में यह कहाँ है
पुस्तक का नाम बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः है, और उसका मुखपृष्ठ उसमें 182 स्तोत्र गिनता है। इसे बंबई में निर्णयसागर प्रेस के तुकाराम जावजी ने छापा; मुखपृष्ठ इसे आठवीं आवृत्ति कहता है, शक 1838, सन् १९१६। हमने archive.org पर इसका स्कैन पढ़ा। यह स्तोत्र संख्या 17 है, उन पन्नों में जिनके ऊपर “विष्णुस्तोत्राणि” छपा है। यह स्तोत्र पृष्ठ 49 के ऊपरी आधे में शुरू होकर पृष्ठ 50 के नीचे के पास समाप्त होता है, और युग्म 12 पन्ना पलटने पर पूरा होता है; दोनों पृष्ठ-संख्याएँ ऊपर की पंक्ति पर जाँची गईं। सारी पंक्तियाँ पाँच पन्नों की छवियों के 24 बड़े किए गए रूपों से पढ़ी गईं, किसी टाइप की हुई प्रति से नहीं।
छपाई युग्मों को लगातार पंक्तियों में रखती है: हर युग्म के दो पदों के बाद एक दंड, और दो दंडों के बीच उसकी संख्या। पंक्ति के अन्त में टूटे शब्द पर योजक चिह्न है; ऐसे 13 टूटे शब्द हमने युग्मों में जोड़ दिए, और टेक का शब्द भी तीन बार इसी तरह टूटा है। इससे ठीक पहले का पाठ संख्या 16, “विष्णुस्तवराजः”, है; वह पृष्ठ 46 पर शुरू होता है और पृष्ठ 49 के सबसे ऊपर समाप्त होता है।
शीर्षक और पुष्पिका
शीर्षक “१७. नारायणस्तोत्रम् ।” है, फिर “श्रीगणेशाय नमः ॥”, गणेश को प्रणाम; कोई पंक्ति वक्ता का नाम नहीं लेती। युग्म 30 के बाद पुष्पिका है: “इति श्रीमच्छंकराचार्यविरचितं नारायणस्तोत्रं संपूर्णम् ॥”। पुष्पिका स्तोत्र को शंकराचार्य की रचना बताती है (“श्रीमच्छंकराचार्यविरचितं”); यह पृष्ठ उसे जैसा छपा है वैसा बताता है, अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता। अन्तिम युग्म भी एक शंकर का नाम लेता है, जैसा नीचे उसके खाने में है।
ध्रुव: छपाई की टेक
आरम्भ की दो पंक्तियों के बाद छपाई में “॥ध्रु०॥” है। यह ध्रुव का संक्षेप है, गीत की स्थिर पंक्ति, यानी वह टेक जो हर युग्म के बाद लौटती है। दोनों पंक्तियों में एक ही शब्द का अन्तर है, पहली में “गोविंद” और दूसरी में “गोपाल”। दोनों में नारायण नाम लगातार दो बार आता है; यह पृष्ठ उस जोड़े को, और युग्म 19 और 23 के दोहराए शब्दों को, योजक चिह्न से जोड़कर दिखाता है, जबकि छपाई में बीच में खाली जगह है।
अन्त तक किसी युग्म के बाद टेक पूरी नहीं छपती। युग्म 1 से 29 तक छपाई केवल “नारायण०” लिखती है, पहला शब्द और वह छोटा गोला जो बताता है कि पंक्ति काटी गई है; बाकी गाने वाला स्वयं जोड़ता है। युग्म 30 के बाद टेक की दूसरी पंक्ति पूरी छपी है, और उसी पर स्तोत्र समाप्त होता है।
| कहाँ | जैसा छपा | रूप |
|---|---|---|
| आरम्भ, पंक्ति 1 | नारायण-नारायण जय गोविंद हरे | टेक की पंक्ति, पूरी |
| आरम्भ, पंक्ति 2 | नारायण-नारायण जय गोपाल हरे ॥ध्रु०॥ | टेक की पंक्ति, पूरी, फिर ध्रुव का चिह्न |
| युग्म 1-29 | नारायण० | पहले शब्द तक, फिर छोटा गोला |
| युग्म 30 | नारायण-नारायण जय गोपाल हरे | टेक की दूसरी पंक्ति पूरी |
हर विशेषण का विग्रह
30 युग्मों में सम्बोधन के 66 अलग-अलग शब्द या पद हैं। तालिका हर एक को जैसा छपा है वैसा देती है, उसके साथ हमारा शाब्दिक अर्थ और यह कि वह किस ओर संकेत करता है। जहाँ समास एक से अधिक तरह पढ़ा जा सकता है, वहाँ पंक्ति में यह लिखा है। हर अर्थ यही बताता है कि पंक्ति उन्हें क्या कहती है; इनमें से कोई इस साइट का अपना कथन नहीं है। “पाप की रात को समेटने वाले” (युग्म 11) जैसा विशेषण पंक्ति का दिया नाम है, किसी पाठक के बारे में कही गई बात नहीं।
| युग्म | जैसा छपा | हमारा शाब्दिक अर्थ | संकेत |
|---|---|---|---|
| 1 | करुणापारावारा | करुणा के सागर | प्रभु का विशेषण |
| 1 | वरुणालयगंभीरा | वरुण के घर, समुद्र, जैसे गहरे | प्रभु का विशेषण |
| 2 | घननीरदसंकाशा | घने जल-भरे बादल जैसे | रूप, वस्त्र, आभूषण |
| 2 | कृतकलिकल्मषनाशा | कलियुग के मैल का नाश करने वाले (पंक्ति का दिया विशेषण) | प्रभु का विशेषण |
| 3 | यमुनातीरविहारा | यमुना के तट पर विहार करने वाले | कृष्ण की कथा |
| 3 | धृतकौस्तुभमणिहारा | कौस्तुभ मणि का हार पहने | रूप, वस्त्र, आभूषण |
| 4 | पीतांबरपरिधाना | पीला वस्त्र (पीताम्बर) पहने | रूप, वस्त्र, आभूषण |
| 4 | सुरकल्याणनिधाना | देवताओं के कल्याण के भंडार | प्रभु का विशेषण |
| 5 | मंजुलगुंजाभूषा | सुन्दर गुंजा के गहनों वाले | रूप, वस्त्र, आभूषण |
| 5 | मायामानुषवेषा | माया से मनुष्य का वेश धरे | प्रभु का विशेषण |
| 6 | राधाऽधरमधुरसिका | राधा के अधरों की मधुरता के रसिक | कृष्ण की कथा |
| 6 | रजनीकरकुलतिलका | चन्द्रवंश के तिलक | कृष्ण की कथा |
| 7 | मुरलीगानविनोदा | बाँसुरी के गान में आनन्द लेने वाले | कृष्ण की कथा |
| 7 | वेदस्तुतभूपादा | वेद से स्तुत, पृथ्वी जिनके चरण हैं (भूपाद का हमारा अर्थ) | प्रभु का विशेषण |
| 8 | बर्हिनिबर्हापीडा | मोर के पंखों का मुकुट पहने | रूप, वस्त्र, आभूषण |
| 8 | नटनाटकफणिक्रीडा | जिनकी फन वाले नाग पर क्रीड़ा नट का नाटक थी | कृष्ण की कथा |
| 9 | वारिजभूषाभरणा | कमलों के आभूषण वाले | रूप, वस्त्र, आभूषण |
| 9 | राजीवरुक्मिणीरमणा | कमल-से, रुक्मिणी के रमण | कृष्ण की कथा |
| 10 | जलरुहदलनिभनेत्रा | कमल की पंखुड़ी जैसे नेत्रों वाले | रूप, वस्त्र, आभूषण |
| 10 | जगदारंभकसूत्रा | जगत के आरम्भ के सूत्र | प्रभु का विशेषण |
| 11 | पातकरजनीसंहर | पाप की रात को समेटने वाले (पंक्ति का दिया विशेषण) | प्रभु का विशेषण |
| 11 | करुणालय | करुणा के घर | प्रभु का विशेषण |
| 11 | मामुद्धर | मेरा उद्धार करो | बोलने वाले की विनती या घोष |
| 12 | अघबकक्षयकंसारे | अघ और बक का अन्त करने वाले, कंस के वैरी | कृष्ण की कथा |
| 12 | केशव | नाम: केशव | केवल नाम |
| 12 | कृष्ण | नाम: कृष्ण | केवल नाम |
| 12 | मुरारे | मुर के वैरी | कृष्ण की कथा |
| 13 | हाटकनिभपीतांबर | सोने जैसे चमकते पीताम्बर वाले | रूप, वस्त्र, आभूषण |
| 13 | अभयं कुरु मे | मुझे निर्भय करो | बोलने वाले की विनती या घोष |
| 13 | मावर | मा (लक्ष्मी) के पति | प्रभु का विशेषण |
| 14 | दशरथराजकुमारा | राजा दशरथ के कुमार | राम की कथा |
| 14 | दानवमदसंहारा | दानवों का मद मिटाने वाले | प्रभु का विशेषण |
| 15 | गोवर्धनगिरिरमणा | गोवर्धन पर्वत पर रमने वाले | कृष्ण की कथा |
| 15 | गोपीमानसहरणा | गोपियों का मन हरने वाले | कृष्ण की कथा |
| 16 | सरयूतीरविहारा | सरयू के तट पर विहार करने वाले | राम की कथा |
| 16 | सज्जनऋषिमंदारा | सज्जनों और ऋषियों के लिए मन्दार वृक्ष | प्रभु का विशेषण |
| 17 | विश्वामित्रमखत्रा | विश्वामित्र के यज्ञ के रक्षक | राम की कथा |
| 17 | विविधपरासुचरित्रा | जिनके अनेक चरित्रों ने विरोधियों को निष्प्राण किया (परासु का हमारा अर्थ) | राम की कथा |
| 18 | ध्वजवज्रांकुशपादा | ध्वज, वज्र और अंकुश के चिह्नों वाले चरण | रूप, वस्त्र, आभूषण |
| 18 | धरणीसुतसहमोदा | धरती की पुत्री (सीता) के साथ आनन्दित | राम की कथा |
| 19 | जनकसुताप्रतिपाला | जनक की पुत्री के पालक | राम की कथा |
| 19 | जय-जय | दो बार विजय का घोष | बोलने वाले की विनती या घोष |
| 19 | संस्मृतिलीला | जिनकी लीला स्मरण की वस्तु है | प्रभु का विशेषण |
| 20 | दशरथवाग्धृतिभारा | दशरथ के वचन को निभाने का भार उठाने वाले | राम की कथा |
| 20 | दंडकवनसंचारा | दंडक वन में विचरने वाले | राम की कथा |
| 21 | मुष्टिकचाणूरसंहारा | मुष्टिक और चाणूर को मारने वाले | कृष्ण की कथा |
| 21 | मुनिमानसविहारा | मुनियों के मन में विहार करने वाले | प्रभु का विशेषण |
| 22 | वालिविनिग्रहशौर्या | वाली को वश में करने के पराक्रम वाले | राम की कथा |
| 22 | वरसुग्रीवहितार्या | श्रेष्ठ सुग्रीव का हित करने वाले आर्य | राम की कथा |
| 23 | मुरलीकरधीवर | हाथ में मुरली, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ (धीवर का हमारा अर्थ) | रूप, वस्त्र, आभूषण |
| 23 | पालय-पालय | मां के साथ: मेरी रक्षा करो, रक्षा करो | बोलने वाले की विनती या घोष |
| 23 | श्रीधर | श्री को धारण करने वाले (श्रीधर) | केवल नाम |
| 24 | जलनिधिबंधनधीरा | समुद्र पर सेतु बाँधने में धीर | राम की कथा |
| 24 | रावणकंठविदारा | रावण के कंठ चीरने वाले | राम की कथा |
| 25 | ताटीमददलनाढ्या | ताड़का का मद कुचलने वाले | राम की कथा |
| 25 | नटगुणविविधधनाढ्या | नट के गुणों के अनेक धनों से भरपूर | प्रभु का विशेषण |
| 26 | गौतमपत्नीपूजन | गौतम की पत्नी (अहल्या) से पूजित | राम की कथा |
| 26 | करुणाघनावलोकन | करुणा से घनी दृष्टि वाले | प्रभु का विशेषण |
| 27 | संभ्रमसीताहारा | संभ्रम, सीता और हार (हरण या माला) का समास: अर्थ स्पष्ट नहीं | राम की कथा |
| 27 | साकेतपुरविहारा | साकेत नगर में विहार करने वाले | राम की कथा |
| 28 | अचलोद्धृतिचंचत्कर | पर्वत उठाते समय जिनका हाथ चमक उठा | कृष्ण की कथा |
| 28 | भक्तानुग्रहतत्पर | भक्तों पर अनुग्रह के लिए तत्पर | प्रभु का विशेषण |
| 29 | नैगमगानविनोदा | वैदिक (नैगम) गान में आनन्द लेने वाले | प्रभु का विशेषण |
| 29 | रक्षःसुतप्रह्लादा | राक्षस के पुत्र प्रह्लाद को आनन्द देने वाले (प्रह्लाद का अर्थ आनन्द देना भी है) | प्रभु का विशेषण |
| 30 | भारतियतिवरशंकर | भारती यतियों में श्रेष्ठ शंकर: पंक्ति उनका नाम लेती है | अन्त की नाम-पंक्ति |
| 30 | नामामृतमखिलांतर | नाम का अमृत; सबके भीतर रहने वाले | प्रभु का विशेषण |
एक गीत में दो कथाएँ
इन पंक्तियों को प्रकार के अनुसार बाँटने पर गीत की बनावट दिखती है। जो विशेषण किसी प्रसंग या दृश्य की याद दिलाते हैं, वे दो कथाओं के हैं। पहले कृष्ण की कथा आती है, युग्म 3 के यमुना-तट से युग्म 12 तक, जहाँ वे कंस के वैरी कहे गए हैं। युग्म 14 से गीत राम की ओर, दशरथ के पुत्र की ओर, मुड़ता है और युग्म 27 के साकेत तक उन्हीं की कथा में रहता है; बीच में केवल युग्म 15 और 21 गोवर्धन और मथुरा के पहलवानों की ओर लौटते हैं। युग्म 28 में फिर उठाया हुआ पर्वत है, और युग्म 29 प्रह्लाद का नाम लेता है। कृष्ण के विरोधियों में छपाई अघ, बक, कंस और मुर के नाम लेती है, और पहलवानों में मुष्टिक और चाणूर के। युग्म 8 का नाग केवल “फणि”, फन वाला, है; हमने कालिय और पूतना के नाम भी खोजे और दो में से कोई नहीं मिला।
| प्रकार | विशेषण | किन युग्मों में |
|---|---|---|
| रूप, वस्त्र, आभूषण | 10 | 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 13, 18, 23 |
| कृष्ण की कथा | 12 | 3, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 21, 28 |
| राम की कथा | 16 | 14, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27 |
| प्रभु का विशेषण | 20 | 1, 2, 4, 5, 7, 10, 11, 13, 14, 16, 19, 21, 25, 26, 28, 29, 30 |
| केवल नाम | 3 | 12, 23 |
| बोलने वाले की विनती या घोष | 4 | 11, 13, 19, 23 |
| अन्त की नाम-पंक्ति | 1 | 30 |
चार पंक्तियाँ नाम नहीं, बोलने वाले की अपनी आवाज़ हैं। युग्म 11 में वह उद्धार माँगता है, युग्म 13 में निर्भय किए जाने की विनती करता है, और युग्म 23 में रक्षा की; युग्म 19 में दो बार जय का घोष है। ये कविता में बोलने वाले व्यक्ति की विनतियाँ हैं, और पृष्ठ इनका अर्थ उसी के शब्दों के रूप में देता है।
पंक्तियों की मात्राएँ
ये गीत की पंक्तियाँ हैं, और हमने इनके लिए पहले से कोई छन्द नहीं माना। हर युग्म के दोनों पदों को अक्षर-अक्षर जाँचा गया: स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या उसके बाद दो या अधिक व्यंजन हों, तो अक्षर गुरु है, नहीं तो लघु। शास्त्रीय चरण के विपरीत, यहाँ हर पद का अन्तिम अक्षर जैसा लिखा है वैसा गिना गया। जहाँ समास के भीतर स्वर के बाद स्वर आता है, जैसे “सज्जनऋषिमंदारा” (युग्म 16) में, वहाँ दोनों अलग अक्षर रहते हैं। लघु को एक मात्रा और गुरु को दो मानने पर 60 में से 53 पद 12 मात्राओं के निकलते हैं, और 24 युग्म 24 के। बाकी सात पद 11 से 15 मात्राओं के हैं; युग्म 21 के दोनों पद, हमारे बँटवारे में, 15 और 11 के हैं। इन सात में से तीन में (युग्म 8, 12 और 23) बढ़ी मात्रा केवल ह्रस्व स्वर के बाद आए संयुक्ताक्षर से आती है, जैसे “फणिक्रीडा” का क्र। पर ऐसे हर स्वर को लघु मान लें तो 60 में से केवल 40 पद 12 के रह जाते हैं, इसलिए ऊपर की गिनती सामान्य नियम पर ही है। टेक की दोनों पंक्तियाँ 22 मात्राओं की हैं।
अक्षरों की संख्या स्थिर नहीं है: एक पद में 7 से 10 अक्षर हैं, और 60 पदों में गुरु-लघु के 31 अलग क्रम मिलते हैं। यह मात्राओं की गिनती है, अक्षरों की नहीं, और किसी शास्त्रीय वर्णवृत्त से मेल नहीं खाती, इसलिए यह पृष्ठ किसी छन्द का नाम नहीं देता। 60 में से 48 पद गुरु पर रुकते हैं, लगभग सदा अन्तिम दीर्घ आ पर; लघु पर रुकने वाले पद युग्म 11, 13, 23, 26, 28 और 30 में हैं।
| युग्म | मात्राएँ | अक्षर | हर पद का क्रम (G गुरु, L लघु) |
|---|---|---|---|
| 1 | 12 + 12 | 7 + 8 | LLGGGGG | LLGLLGGG |
| 2 | 12 + 12 | 8 + 9 | LLGLLGGG | LLLLGLLGG |
| 3 | 12 + 12 | 8 + 9 | LLGGLLGG | LLGLLLLGG |
| 4 | 12 + 12 | 8 + 8 | GGLLLLGG | LLGGLLGG |
| 5 | 12 + 12 | 7 + 7 | GLLGGGG | GGGLLGG |
| 6 | 12 + 12 | 9 + 10 | GGLLLLLLG | LLGLLLLLLG |
| 7 | 12 + 12 | 8 + 7 | LLGGLLGG | GGLLGGG |
| 8 | 12 + 13 | 7 + 9 | GLLGGGG | LLGLLLGGG |
| 9 | 12 + 14 | 8 + 9 | GLLGGLLG | GGLGLGLLG |
| 10 | 12 + 12 | 10 + 8 | LLLLLLLLGG | LLGGLLGG |
| 11 | 12 + 12 | 9 + 9 | GLLLLGGLL | LLGLLGGLL |
| 12 | 13 + 12 | 9 + 8 | LLLGLLGGG | GLLGLLGG |
| 13 | 12 + 12 | 9 + 9 | GLLLLGGLL | LLGLLGGLL |
| 14 | 12 + 12 | 9 + 8 | LLLLGLLGG | GLLLLGGG |
| 15 | 12 + 12 | 9 + 8 | GGLLLLLLG | GGGLLLLG |
| 16 | 12 + 12 | 8 + 8 | LLGGLLGG | GLLLLGGG |
| 17 | 12 + 12 | 7 + 9 | GGGLLGG | LLLLGLLGG |
| 18 | 12 + 12 | 8 + 9 | LLGGLLGG | LLGLLLLGG |
| 19 | 12 + 12 | 9 + 9 | LLLLGLLGG | LLLLGLLGG |
| 20 | 12 + 12 | 9 + 8 | LLLLGLLGG | GLLLLGGG |
| 21 | 15 + 11 | 9 + 8 | GLLGGLGGG | LLGLLLGG |
| 22 | 12 + 12 | 8 + 8 | GLLGLLGG | LLGGLLGG |
| 23 | 12 + 13 | 9 + 9 | GLLGLLGLL | GLLGLGGLL |
| 24 | 12 + 12 | 9 + 8 | LLLLGLLGG | GLLGLLGG |
| 25 | 12 + 12 | 8 + 10 | GGLLLLGG | LLLLLLLLGG |
| 26 | 12 + 12 | 8 + 9 | GLLGGGLL | LLGLGLGLL |
| 27 | 12 + 12 | 7 + 8 | GLLGGGG | GGLLLLGG |
| 28 | 12 + 12 | 9 + 8 | LLGLLGGLL | GGGLLGLL |
| 29 | 12 + 13 | 8 + 7 | GLLGLLGG | GGLGGGG |
| 30 | 12 + 12 | 10 + 9 | GLLLLLLGLL | GGLLLLGLL |
युग्म, अर्थ सहित
हर खाने में एक युग्म वैसा ही है जैसा १९१६ के पन्ने पर छपा है, उसकी वर्तनी, नासिक्य के लिए अनुस्वार, छोटी की गई टेक और संख्या के साथ। ऊपर मात्राओं के लिए जो दो पदों का बँटवारा किया गया, वह हमारा है और यहाँ नहीं दिखाया गया।
करुणापारावारा वरुणालयगंभीरा । नारायण० ॥ १ ॥ (युग्म 1, पृ. 49)
हमारा अर्थ: उन्हें करुणा का सागर और वरुण के घर, समुद्र, जैसा गहरा कहा गया है।
घननीरदसंकाशा कृतकलिकल्मषनाशा । नारायण० ॥ २ ॥ (युग्म 2, पृ. 49)
हमारा अर्थ: भारी वर्षा-मेघ जैसे श्याम; दूसरा शब्द एक विशेषण है, कलियुग के मैल का अन्त करने वाले।
यमुनातीरविहारा धृतकौस्तुभमणिहारा । नारायण० ॥ ३ ॥ (युग्म 3, पृ. 49)
हमारा अर्थ: दृश्य यमुना पर आता है: उसके तट पर विहार करने वाले, कौस्तुभ मणि का हार पहने।
पीतांबरपरिधाना सुरकल्याणनिधाना । नारायण० ॥४॥ (युग्म 4, पृ. 49)
हमारा अर्थ: पीले वस्त्र वाले, और देवताओं के कल्याण के भंडार।
मंजुलगुंजाभूषा मायामानुषवेषा । नारायण० ॥ ५ ॥ (युग्म 5, पृ. 49)
हमारा अर्थ: गुंजा के दाने उनके गहने हैं; जो मनुष्य-रूप वे धरते हैं, वह युग्म के शब्द में माया का वेश है।
राधाऽधरमधुरसिका रजनीकरकुलतिलका । नारायण० ॥ ६ ॥ (युग्म 6, पृ. 49)
हमारा अर्थ: राधा के अधरों के माधुर्य के रसिक, और चन्द्रवंश के तिलक।
मुरलीगानविनोदा वेदस्तुतभूपादा । नारायण० ॥ ७ ॥ (युग्म 7, पृ. 49)
हमारा अर्थ: बाँसुरी का गान उनका विनोद है। दूसरे समास को हम ऐसे पढ़ते हैं: वेद से स्तुत, पृथ्वी जिनके चरण हैं।
बर्हिनिबर्हापीडा नटनाटकफणिक्रीडा । नारायण० ॥ ८ ॥ (युग्म 8, पृ. 49)
हमारा अर्थ: सिर पर मोरपंख का मुकुट; फन वाले नाग पर उनकी क्रीड़ा नट का नाटक थी। छपाई उस नाग का नाम नहीं देती।
वारिजभूषाभरणा राजीवरुक्मिणीरमणा । नारायण० ॥ ९ ॥ (युग्म 9, पृ. 49)
हमारा अर्थ: कमल उनके आभूषण हैं, और वे कमल-से रुक्मिणी-रमण हैं।
जलरुहदलनिभनेत्रा जगदारंभकसूत्रा । नारायण० ॥ १० ॥ (युग्म 10, पृ. 49)
हमारा अर्थ: जल में उपजे कमल की पंखुड़ियों जैसे नेत्र; और जगत के आरम्भ का सूत्र।
पातकरजनीसंहर करुणालय मामुद्धर । नारायण० ॥ ११ ॥ (युग्म 11, पृ. 49)
हमारा अर्थ: यहाँ बोलने वाला एक विनती करता है। वह प्रभु को पाप की रात समेटने वाला कहता है, जो पंक्ति का दिया विशेषण है, और करुणा का घर, और कहता है: मेरा उद्धार करो।
अघबकक्षयकंसारे केशव कृष्ण मुरारे । नारायण० ॥ १२ ॥ (युग्म 12, पृ. 49-50)
हमारा अर्थ: सम्बोधनों की एक लड़ी: अघ और बक का अन्त करने वाले, कंस के वैरी, केशव, कृष्ण, मुर के वैरी।
हाटकनिभपीतांबर अभयं कुरु मे मावर । नारायण० ॥१३॥ (युग्म 13, पृ. 50)
हमारा अर्थ: मा (लक्ष्मी) के पति को, जिनका पीताम्बर सोने-सा चमकता है, सम्बोधित करके बोलने वाला निर्भय किए जाने की विनती करता है।
दशरथराजकुमारा दानवमदसंहारा । नारायण० ॥१४॥ (युग्म 14, पृ. 50)
हमारा अर्थ: इस युग्म से नाम राम की ओर मुड़ते हैं: राजा दशरथ के कुमार, दानवों का मद मिटाने वाले।
गोवर्धनगिरिरमणा गोपीमानसहरणा । नारायण० ॥१५॥ (युग्म 15, पृ. 50)
हमारा अर्थ: एक युग्म के लिए फिर व्रज: गोवर्धन पर्वत पर रमने वाले, गोपियों का मन हरने वाले।
सरयूतीरविहारा सज्जनऋषिमंदारा । नारायण० ॥ १६ ॥ (युग्म 16, पृ. 50)
हमारा अर्थ: राम सरयू के तट पर विहार करते हैं; युग्म उन्हें सज्जनों और ऋषियों के लिए मन्दार, देवताओं का वृक्ष, कहता है।
विश्वामित्रमखत्रा विविधपरासुचरित्रा । नारायण० ॥ १७ ॥ (युग्म 17, पृ. 50)
हमारा अर्थ: विश्वामित्र के यज्ञ के रक्षक; दूसरा समास, हमारे पढ़ने में, ऐसे कर्मों की बात करता है जिनसे विरोधी निष्प्राण हुए।
ध्वजवज्रांकुशपादा धरणीसुतसहमोदा । नारायण० ॥१८॥ (युग्म 18, पृ. 50)
हमारा अर्थ: उनके चरणों पर ध्वज, वज्र और अंकुश के चिह्न हैं, और वे धरती की पुत्री सीता के साथ आनन्दित हैं।
जनकसुताप्रतिपाला जय-जय संस्मृतिलीला । नारायण० ॥ १९ ॥ (युग्म 19, पृ. 50)
हमारा अर्थ: जनक की पुत्री के पालक; दो बार जय का घोष; और जिनकी लीला स्मरणीय है।
दशरथवाग्धृतिभारा दंडकवनसंचारा । नारायण० ॥ २० ॥ (युग्म 20, पृ. 50)
हमारा अर्थ: पिता दशरथ के वचन को निभाने का भार उन्होंने उठाया, और दंडक वन में विचरे।
मुष्टिकचाणूरसंहारा मुनिमानसविहारा । नारायण० ॥२१॥ (युग्म 21, पृ. 50)
हमारा अर्थ: राम वाले युग्मों के बीच कृष्ण का एक युग्म: मुष्टिक और चाणूर को मारने वाले, और मुनियों के मन में विहार करने वाले।
वालिविनिग्रहशौर्या वरसुग्रीवहितार्या । नारायण० ॥ २२ ॥ (युग्म 22, पृ. 50)
हमारा अर्थ: वाली को वश में करने वाला पराक्रम, और सुग्रीव का हित करने वाले आर्य।
मां मुरलीकरधीवर पालय-पालय श्रीधर । नारायण० ॥२३॥ (युग्म 23, पृ. 50)
हमारा अर्थ: दूसरी विनती: हाथ में मुरली वाले श्रीधर से बोलने वाला कहता है, मेरी रक्षा करो, रक्षा करो।
जलनिधिबंधनधीरा रावणकंठविदारा । नारायण० ॥२४॥ (युग्म 24, पृ. 50)
हमारा अर्थ: समुद्र पर सेतु बाँधने में धीर, और रावण के कंठ चीरने वाले।
ताटीमददलनाढ्या नटगुणविविधधनाढ्या । नारायण० ॥ २५ ॥ (युग्म 25, पृ. 50)
हमारा अर्थ: ताड़का का मद कुचलने में समर्थ, और नट के अनेक गुणों के धनी भी।
गौतमपत्नीपूजन करुणाघनावलोकन । नारायण० ॥२६॥ (युग्म 26, पृ. 50)
हमारा अर्थ: गौतम की पत्नी अहल्या से पूजित; उनकी दृष्टि करुणा से घनी है।
संभ्रमसीताहारा साकेतपुरविहारा । नारायण० ॥ २७ ॥ (युग्म 27, पृ. 50)
हमारा अर्थ: पहला समास संभ्रम, सीता और ऐसे शब्द को जोड़ता है जिसका अर्थ हरण भी हो सकता है और माला भी, इसलिए हम उसका अर्थ खुला छोड़ते हैं; दूसरा उन्हें साकेत नगर में रखता है।
अचलोद्धृतिचंचत्कर भक्तानुग्रहतत्पर । नारायण० ॥ २८ ॥ (युग्म 28, पृ. 50)
हमारा अर्थ: पर्वत उठाते समय चमकता हाथ (गोवर्धन, यद्यपि पंक्ति केवल अचल कहती है), और भक्तों पर अनुग्रह के लिए तत्पर।
नैगमगानविनोदा रक्षःसुतप्रह्लादा । नारायण० ॥ २९ ॥ (युग्म 29, पृ. 50)
हमारा अर्थ: वैदिक गान में आनन्द लेने वाले, और राक्षस के पुत्र प्रह्लाद को आनन्द देने वाले।
भारतियतिवरशंकर नामामृतमखिलांतर । नारायण-नारायण जय गोपाल हरे ॥ ३० ॥ (युग्म 30, पृ. 50)
हमारा अर्थ: अन्तिम युग्म भारती यतियों में श्रेष्ठ शंकर का नाम लेता है, फिर नाम के अमृत और सबके भीतर रहने वाले का; उसके बाद टेक की दूसरी पंक्ति पूरी छपी है।
जहाँ १९१६ की छपाई एक प्रचलित आधुनिक पाठ से अलग है
हमने पन्ने को स्तोत्र के एक प्रचलित आधुनिक पाठ के साथ रखा, एक बिना स्रोत वाली प्रति जो केवल इस तुलना के लिए ली गई। नासिक्य की वर्तनी को अलग रखें तो पाँच युग्म मेल खाते हैं, और एक (युग्म 23) केवल शब्दों के बीच की खाली जगह में अलग है। लगातार दिखने वाला अन्तर एक स्वर का है: १९१६ की छपाई अपने 46 समासों को दीर्घ आ पर समाप्त करती है, जहाँ आधुनिक प्रति में ह्रस्व अ है, जैसे युग्म 1 में “करुणापारावारा” के सामने “करुणापारावार”। 20 युग्मों में अन्तर बस इतना ही है। बचे चार अक्षर-भेद तालिका में हैं; ऊपर के खाने हर जगह १९१६ का पाठ देते हैं। युग्म 30 में आधुनिक पाठ एक मात्रा बढ़ा देता, यानी पन्ने के 12 की जगह 13।
| युग्म | 1916 की छपाई | प्रचलित आधुनिक पाठ | हमारी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 9 | राजीवरुक्मिणीरमणा | राजिवरुक्मिणीरमण | राजीव (कमल): 1916 में दीर्घ ई, आधुनिक प्रति में ह्रस्व इ |
| 16 | सरयूतीरविहारा | शरयूतीरविहार | नदी का नाम: 1916 में स से सरयू, आधुनिक प्रति में श से |
| 19 | संस्मृतिलीला | संसृतिलील | 1916 में संस्मृति (स्मरण), आधुनिक प्रति में संसृति (संसार-चक्र): शब्द ही अलग है |
| 30 | भारतियतिवरशंकर | भारतीयतिवरशंकर | 1916 में यति से पहले भारति (ह्रस्व इ), आधुनिक प्रति में भारती (दीर्घ ई), एक मात्रा अधिक |
अनिश्चित पाठ
इन दो पन्नों पर टाइप छोटा पर साफ़ है। सबसे बड़े रूप में देखने पर भी एक पाठ पूरी तरह पक्का नहीं हुआ: युग्म 29 (पृ. 50) का “रक्षःसुतप्रह्लादा”, जहाँ ह्ल संयुक्ताक्षर छोटा है और उसमें स्याही भर गई है। आधुनिक प्रति में भी यही शब्द है। इसके अलावा दो समास पन्ने पर साफ़ हैं पर अर्थ में खुले हैं (युग्म 17 और 27), और तालिका में उनकी पंक्तियाँ यह बताती हैं।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
कुछ नहीं: सभी 30 युग्म छपे हैं और उनका अर्थ दिया गया है। उनमें से कोई पढ़ने वाले को कुछ देने का वचन नहीं देता, और स्तोत्र के अन्त में ऐसा कोई श्लोक नहीं है जो बताए कि पाठ से क्या मिलता है। यहाँ गाने के लिए कोई दिन, घड़ी या संख्या नहीं दी गई, और यह पृष्ठ नहीं कहता कि इसे गाने से किसी को कुछ मिलता है।
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी १९१६ की पुस्तक से संख्या 29, श्रीहरिस्तोत्रम्, भी लगभग पूरा नामों से बना स्तोत्र है, हर श्लोक में सात विशेषण और अपनी दोहराई हुई टेक के साथ; दामोदराष्टकम् का पृष्ठ इसी पुस्तक का एक और पाठ पढ़ता है, उदर (पेट) पर दाम (रस्सी) वाले बालक दामोदर के लिए सत्यव्रत का स्तोत्र। दो पृष्ठ एक अलग छपाई, शंकर के स्तोत्रों के 1910 के संग्रह, से पढ़े गए हैं, और उनके स्तोत्र भी इसी तरह नाम मिलाते हैं: अच्युताष्टकम्, जिसके नाम राम और कृष्ण दोनों के हैं, और गोविन्दाष्टकम्, जो निराकार के विशेषणों के साथ कृष्ण के बचपन के दृश्य रखता है। अंग्रेज़ी में: Narayana Stotram Meaning: Jaya Govinda Hare, 1916 Text।
2027 में एकादशी
साइट 2027 की 25 एकादशियों का गणना से बना कैलेंडर रखती है; उसकी एक पंक्ति के अनुसार निर्जला एकादशी 14 जून 2027, सोमवार को है। वह पृष्ठ तारीख़ें देता है और इस स्तोत्र की कोई बात नहीं करता।
2027 का एकादशी कैलेंडर खोलें