शास्त्रीय ग्रंथ
दामोदराष्टकम् अर्थ सहित: नमामीश्वरं, 1916 का पाठ
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“नमामीश्वरं” (मैं ईश्वर को नमन करता हूँ) से शुरू होने वाली दामोदर-स्तुति गोकुल के उस बालक कृष्ण का चित्र खींचती है जो माँ से भागा और पकड़ा गया। हमने इसे केवल एक पुस्तक से पढ़ा है: १९१६ में बंबई के निर्णयसागर प्रेस से छपा बृहत्स्तोत्ररत्नाकर (आठवाँ संस्करण)। वहाँ यह एक छोटी कथा के भीतर आती है: पहले कुछ श्लोक बताते हैं कि इसे किसने गाया, और बाद का एक श्लोक बताता है कि फिर क्या हुआ। पुस्तक कुल बारह श्लोक गिनती है, जिनमें सात स्वयं स्तुति हैं, आठ नहीं। नीचे हर श्लोक हमारे हिन्दी अर्थ के साथ है, और तालिकाएँ, सब टाइप किए पाठ से गिनकर, कथा और स्तुति को अलग करती हैं, बताती हैं कि स्तुति किन दृश्यों को दिखाती है, और यह कि बोलने वाला क्या माँगता है और क्या ठुकराता है।
१९१६ की पुस्तक में यह कहाँ है
बृहत्स्तोत्ररत्नाकर के मुखपृष्ठ पर 182 स्तोत्र गिने गए हैं; प्रकाशक बंबई के निर्णयसागर प्रेस के तुकाराम जावजी हैं, और मुखपृष्ठ इसे आठवीं आवृत्ति, शक 1838 (सन् 1916) बताता है। हमने archive.org पर इसका स्कैन देखा। यह पाठ संख्या 138 है, “अवतारस्तोत्राणि” शीर्षक के खण्ड में; यह पृष्ठ 301 के ऊपरी भाग से शुरू होकर पृष्ठ 302 के ऊपरी आधे में समाप्त होता है, और दोनों पृष्ठ-संख्याएँ पन्नों पर ही जाँची गईं। हर पंक्ति दो पृष्ठ-छवियों के 28 बड़े किए गए रूपों से टाइप की गई, किसी टाइप की हुई प्रति से नहीं।
श्लोक लगातार पंक्तियों में छपे हैं: एक दण्ड आधे श्लोक को और दो दण्डों के बीच की संख्या पूरे श्लोक को समाप्त करती है। पंक्ति के अन्त में टूटे शब्दों पर योजक-चिह्न है; ऐसे 11 शब्द हमने जोड़े। आधे श्लोकों को दो-दो चरणों में हमने बाँटा है, केवल छन्द की जाँच के लिए; श्लोक 1, 2, 8 और 10 में यह बँटवारा किसी शब्द के बीच पड़ता है।
शीर्षक, पुष्पिका और पन्ने पर आसपास के पाठ
शीर्षक है “१३८. सत्यव्रतोक्तदामोदरस्तोत्रम् ।”, फिर “श्रीगणेशाय नमः॥”, गणेश को नमस्कार। शीर्षक का पहला अंश “सत्यव्रतोक्त” बताता है कि स्तुति सत्यव्रत की कही हुई है, और श्लोक 12 के बाद की पुष्पिका “इति श्रीसत्यव्रतकृतदामोदरस्तोत्रं संपूर्णम् ॥” इसे सत्यव्रत का रचा दामोदरस्तोत्र कहती है। छपाई का पूरा श्रेय-कथन इतना ही है: न शीर्षक किसी पुराण का नाम लेता है, न पुष्पिका, और यह पृष्ठ भी कोई नाम नहीं जोड़ता। शीर्षक के ऊपर पृष्ठ 301 पुस्तक की संख्या 137, श्रीकृष्णाष्टकम्, की पुष्पिका से खुलता है; वह एक अलग पाठ है, जो पृष्ठ 300 पर शुरू होता है। इस स्तुति की पुष्पिका के नीचे पृष्ठ 302 का बाकी भाग एक छापे के अलंकरण से भरा है।
कथा और स्तुति: कितने श्लोक सत्यव्रत के हैं
दो वक्ता-पंक्तियाँ पाठ को बाँटती हैं। श्लोक 4 के बाद छपाई में “सत्यव्रत उवाच ।” है और श्लोक 11 के बाद “नारद उवाच ।”। इस तरह श्लोक 1 से 4 स्तुति से पहले की कथा हैं, श्लोक 5 से 11 सत्यव्रत के वचन हैं, और श्लोक 12 फिर कथा है, अकेला श्लोक जिसे छपाई नारद को देती है; आरम्भ के श्लोकों पर वक्ता का कोई नाम नहीं। स्तुति वाले भाग में सात श्लोक हैं, इसलिए यहाँ छपे रूप में यह आठ श्लोकों का अष्टक नहीं है, और छपाई इसे अष्टक कहती भी नहीं: शीर्षक और पुष्पिका दोनों इसे स्तोत्र कहते हैं। “दामोदराष्टकम्” नाम नीचे तुलना में लिया गया प्रचलित आधुनिक पाठ देता है, और उसमें आठ श्लोक हैं; उसका श्लोक 3, जो “इतीदृक्” से शुरू होता है, इस छपाई में है ही नहीं। श्लोक 4 दो चरणों का, आधा श्लोक छपा है।
| श्लोक | भाग | छपाई के अनुसार वक्ता | चरण | पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | कथा | कोई नाम नहीं | 4 | 301 |
| 2 | कथा | कोई नाम नहीं | 4 | 301 |
| 3 | कथा | कोई नाम नहीं | 4 | 301 |
| 4 | कथा | कोई नाम नहीं | 2 | 301 |
| 5 | स्तुति | सत्यव्रत (श्लोक 5 से पहले का नाम) | 4 | 301 |
| 6 | स्तुति | सत्यव्रत (श्लोक 5 से पहले का नाम) | 4 | 301 |
| 7 | स्तुति | सत्यव्रत (श्लोक 5 से पहले का नाम) | 4 | 301 |
| 8 | स्तुति | सत्यव्रत (श्लोक 5 से पहले का नाम) | 4 | 301 |
| 9 | स्तुति | सत्यव्रत (श्लोक 5 से पहले का नाम) | 4 | 301-302 |
| 10 | स्तुति | सत्यव्रत (श्लोक 5 से पहले का नाम) | 4 | 302 |
| 11 | स्तुति | सत्यव्रत (श्लोक 5 से पहले का नाम) | 4 | 302 |
| 12 | कथा | नारद (श्लोक 12 से पहले का नाम) | 4 | 302 |
कथा अपने शब्दों में क्या कहती है, वह यहाँ इकट्ठा है। श्लोक 3 एक राजा को सम्बोधित करके कहता है कि कार्तिक मास में सत्यव्रत ने प्रेम से दामोदर की पूजा की और हर तीसरे दिन एक बार भोजन किया। ये एक व्यक्ति की कथा के विवरण हैं; यह पृष्ठ इन्हें वैसे ही बताता है जैसे कथा बताती है, और इनसे किसी के लिए कोई नियम नहीं निकालता।
| श्लोक | कथा के शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | सिंधुदेशोद्भवो | सिन्धु देश में जन्मा |
| 1 | नाम्ना सत्यव्रतः | सत्यव्रत नाम का |
| 1 | त्यक्त्वा पुत्रगृहादिकम् | पुत्र, घर आदि छोड़कर |
| 2 | वृंदावने स्थितः | वृन्दावन में रहता हुआ |
| 2 | दिवानिशम् | दिन-रात |
| 2 | निःस्वः | निर्धन |
| 3 | कार्तिके | कार्तिक में |
| 3 | नृप | हे राजा (कथा सुनने वाले को सम्बोधन) |
| 3 | तृतीयेऽह्नि सकृद्भुंक्ते | तीसरे दिन एक बार खाता था |
| 4 | दामोदराभिधम् | दामोदर नाम वाले को |
| 12 | सत्यव्रतद्विजस्तोत्रं श्रुत्वा | ब्राह्मण सत्यव्रत का स्तोत्र सुनकर |
| 12 | हृदये शनकैरभूत् | धीरे-धीरे उसके हृदय में प्रकट हुए |
स्तुति किन दृश्यों को दिखाती है
स्तुति के पहले श्लोक एक दृश्य हैं। तालिका में 19 पद हैं, हर पद एक स्क्रिप्ट ने अपने श्लोक से मिलाकर जाँचा, और हर पद के आगे लिखा है कि वह क्या दिखाता है। श्लोक 5 में माँ और ऊखल हैं: यशोदा के डर से बालक ऊखल के पास भागता है और गोपी उसे पीछे से पकड़ लेती है। श्लोक 6 में डरा हुआ बालक है, चार पदों में। गोपी श्लोक 8 में फिर आती है, और वृक्ष बने, छुड़ाए गए कुबेर के दो पुत्र श्लोक 10 में। रस्सी स्वयं नाम में है: दामोदर दाम (रस्सी) और उदर (पेट) से बना है, और स्तुति यह नाम श्लोक 6, 9 और 10 में लेती है। १९१६ की स्तुति के किसी श्लोक में “बँधा” के लिए कोई शब्द नहीं; प्रचलित पाठ में दो हैं, श्लोक 6 और 10 में, जैसा तुलना की तालिका दिखाती है। श्लोक 9 पूरा सम्बोधन है, इसलिए उसकी कोई पंक्ति नहीं।
| श्लोक | स्तुति के शब्द | हमारा अर्थ | क्या दिखाता है |
|---|---|---|---|
| 5 | गोकुले भ्राजमानम् | गोकुल में शोभित | स्थान |
| 5 | यशोदाभियोलूखले धावमानं | यशोदा के डर से ऊखल के पास दौड़ते हुए | माता |
| 5 | परामृष्टमत्यंततो | पीछे से पकड़े गए | गोपी |
| 5 | दूतगोप्या | गोपी द्वारा (छपाई में दूतगोप्या) | गोपी |
| 6 | रुदंतं | रोते हुए | डरा हुआ बालक |
| 6 | मुहुर्नेत्रयुग्मं मृजंतं | बार-बार दोनों आँखें मलते हुए | डरा हुआ बालक |
| 6 | सातंकनेत्रम् | डरी हुई आँखों वाले | डरा हुआ बालक |
| 6 | श्वासकं पत्रिरेखांककंठं | सिसकियों से काँपती साँस, तीन रेखाओं से अंकित कण्ठ | डरा हुआ बालक |
| 6 | दामोदरं | दामोदर: दाम (रस्सी) और उदर (पेट) | नाम में दाम (रस्सी) |
| 7 | गोपालबालं | गोपाल बालक | बाल-रूप |
| 8 | मुखांभोजमत्यंतनीलैर्वृतं कुंतलैः | बहुत काले केशों से घिरा कमल-मुख | बाल-रूप |
| 8 | गोप्या | गोपी द्वारा | गोपी |
| 8 | मुहुश्चुंबितं | बार-बार चूमा गया | गोपी |
| 8 | बिंबरक्ताधरं | बिम्ब-फल जैसा लाल अधर | बाल-रूप |
| 10 | कुबेरात्मजौ वृक्षमूर्ती | वृक्ष-रूप में कुबेर के दो पुत्र | कुबेर के पुत्र |
| 10 | मोचितौ | (उनके द्वारा) छुड़ाए गए | कुबेर के पुत्र |
| 10 | भक्तिभाजौ कृतौ | भक्ति के भागी बनाए गए | कुबेर के पुत्र |
| 11 | सुदाम्ने | सुन्दर दाम (रस्सी) वाले को (हमारा अर्थ) | नाम में दाम (रस्सी) |
| 11 | राधिकायै त्वदीयप्रियायै | आपकी प्रिया राधिका को | राधिका |
बोलने वाला क्या माँगता है, और क्या ठुकराता है
श्लोक 7 से स्तुति माँगों की ओर मुड़ती है। श्लोकों से गिनने पर सत्यव्रत छह माँगें रखता है, श्लोक 7, 8, 9 और 10 में, और छह चीज़ें ठुकराता है, श्लोक 7, 8 और 10 में। ठुकराई चीज़ों में मोक्ष दो बार आता है, श्लोक 7 और 10 में; श्लोक 7 और 8 में वह माँगता है कि बालक का रूप और मुख उसके मन में बने रहें, और श्लोक 10 में प्रेम-भक्ति। श्लोक 5, 6 और 11 केवल नमन करते हैं। ये कविता के भीतर एक वक्ता की माँगें हैं; यह पृष्ठ नहीं कहता कि इसे पढ़ने वाले को ये मिलती हैं।
| श्लोक | स्तुति के शब्द | माँगता है या ठुकराता है | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 7 | वरं | ठुकराता है | कोई वर |
| 7 | मोक्षावधिं | ठुकराता है | मोक्ष की अन्तिम सीमा |
| 7 | न चान्यं | ठुकराता है | कुछ और |
| 7 | मनस्याविरास्तां | माँगता है | कि यह गोपाल-बालक रूप मन में प्रकट रहे |
| 7 | किमन्यैः | ठुकराता है | दूसरी चीज़ें: उनसे क्या? |
| 8 | मनस्याविरास्ता | माँगता है | कि गोपी का चूमा मुख मन में प्रकट रहे |
| 8 | अलं (…स्तामलं) | ठुकराता है | लाखों प्राप्तियाँ: उनसे 'बस' |
| 9 | प्रसीद | माँगता है | प्रसन्न हों |
| 9 | रक्ष | माँगता है | कृपा-दृष्टि की वर्षा से (उसकी) रक्षा करें |
| 9 | गृहाणेश | माँगता है | हे ईश, उसे अपनाएँ |
| 10 | प्रेमभक्तिं स्वकां मे प्रयच्छ | माँगता है | उसे अपनी प्रेम-भक्ति दें |
| 10 | न मोक्षे ग्रहो मेऽस्ति | ठुकराता है | मोक्ष: उसमें उसका आग्रह नहीं |
छन्द: स्तुति भुजंगप्रयात में, कथा अनुष्टुप् में
हर चरण को अक्षर-अक्षर जाँचा गया। अक्षर गुरु तब है जब उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या उसके बाद दो या अधिक व्यंजन आएँ; चरण का अन्तिम अक्षर कुछ भी हो सकता है। श्लोक 1 के “विरक्त इंद्रियार्थेभ्य” में शब्दों के बीच दो स्वर मिलते हैं, और वे दो अलग अक्षर ही रहते हैं। स्तुति के सभी 28 चरण भुजंगप्रयात में बैठते हैं: 12 अक्षर, लघु-गुरु-गुरु के चार समूह। कथा के श्लोकों में हर चरण के 8 अक्षर हैं, यानी अनुष्टुप्; उनके सभी 18 चरणों में पाँचवाँ अक्षर लघु और छठा गुरु है, और सातवाँ विषम चरणों में गुरु, सम चरणों में लघु। यानी वक्ता बदलने के साथ छन्द भी बदलता है।
| श्लोक | चरणवार जाँच (G गुरु, L लघु) | छन्द |
|---|---|---|
| 1 | (1) GLGGLGGG (2) GGGGLGLG (3) LGLGLGGL (4) GGGLLGLL | अनुष्टुप् |
| 2 | (1) GGLGLGGL (2) GLGLLGLL (3) GGGGLGGG (4) GLGGLGLG | अनुष्टुप् |
| 3 | (1) GLGGLGGL (2) GGGGLGLL (3) LGGLLGGG (4) GGGGLGLG | अनुष्टुप् |
| 4 | (1) GLGGLGGL (2) GGGGLGLL | अनुष्टुप् |
| 5 | (1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGGLGGLGGLGG | भुजंगप्रयात |
| 6 | (1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGGLGGLGGLGL | भुजंगप्रयात |
| 7 | (1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGGLGGLGGLGG | भुजंगप्रयात |
| 8 | (1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGG (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGGLGGLGGLGG | भुजंगप्रयात |
| 9 | (1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGL (4) LGGLGGLGGLGL | भुजंगप्रयात |
| 10 | (1) LGGLGGLGGLGL (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGL (4) LGGLGGLGGLGL | भुजंगप्रयात |
| 11 | (1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGG (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGGLGGLGGLGL | भुजंगप्रयात |
| 12 | (1) GGLGLGGG (2) GGGGLGLG (3) GGGGLGGG (4) LLGLLGLG | अनुष्टुप् |
श्लोक, अर्थ सहित
हर खाने में श्लोक उसके आधे-आधे भागों में वैसा ही है जैसा १९१६ का पन्ना छापता है, उसकी वर्तनी और अनुस्वार के साथ, और नीचे हमारा अर्थ। दोनों वक्ता-पंक्तियाँ वहीं हैं जहाँ छपाई उन्हें रखती है। कोई श्लोक छोड़ा नहीं गया: बारह में से कोई भी स्तुति पढ़ने वाले को कुछ देने की बात नहीं करता।
सिंधुदेशोद्भवो विप्रो नाम्ना सत्यव्रतः सुधीः ।
विरक्त इंद्रियार्थेभ्यस्त्यक्त्वा पुत्रगृहादिकम् ॥१॥ (श्लोक 1, पृ. 301)
हमारा अर्थ: कथा एक व्यक्ति से शुरू होती है: सिन्धु देश में जन्मा सत्यव्रत नाम का एक विद्वान ब्राह्मण, जो इन्द्रियों के विषयों से विरक्त होकर पुत्र, घर और बाकी सब छोड़ चुका था।
वृंदावने स्थितः कृष्णमारिराध दिवानिशम् ।
निःस्वः सत्यव्रतो विप्रो निर्जनेऽव्यग्रमानसः ॥२॥ (श्लोक 2, पृ. 301)
हमारा अर्थ: कथा आगे कहती है कि वृन्दावन में रहकर वह दिन-रात कृष्ण की आराधना करता था: अपना कुछ न रखने वाला ब्राह्मण, निर्जन स्थान में, स्थिर मन से।
कार्तिके पूजयामास प्रीत्या दामोदरं नृप ।
तृतीयेऽह्नि सकृद्भुंक्ते पत्रं मूलं फलं तथा ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, पृ. 301)
हमारा अर्थ: किसी राजा (नृप) को सम्बोधित करके कथा कहती है कि कार्तिक में सत्यव्रत ने प्रेम से दामोदर की पूजा की, और हर तीसरे दिन एक बार पत्ते, मूल या फल खाए। यह कथा में एक व्यक्ति के महीने का वर्णन है।
पूजयित्वा हरिं स्तौति प्रीत्या दामोदराभिधम् ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, पृ. 301)
हमारा अर्थ: एक आधा श्लोक आरम्भ की भूमिका को समाप्त करता है: हरि की पूजा करके वह प्रेम से दामोदर नाम से उनकी स्तुति करता है।
सत्यव्रत उवाच । (छपाई में वक्ता का नाम)
नमामीश्वरं सच्चिदानंदरूपं लसत्कुंडलं गोकुले भ्राजमानम् ।
यशोदाभियोलूखले धावमानं परामृष्टमत्यंततो दूतगोप्या ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, पृ. 301)
हमारा अर्थ: सत्यव्रत की स्तुति यहाँ से शुरू होती है। श्लोक कहता है: मैं उन ईश्वर को नमन करता हूँ जिनका रूप सत्, चित् और आनन्द है, जिनके कुण्डल चमकते हैं, जो गोकुल में शोभित हैं; जो यशोदा के डर से ऊखल के पास दौड़े और जिन्हें गोपी ने पीछे से पकड़ लिया। जहाँ प्रचलित पाठ में 'द्रुत्य' (दौड़कर) है, वहाँ छपाई में 'दूत' है; हम छपे अक्षर रखते हैं।
रुदंतं मुहुर्नेत्रयुग्मं मृजंतं कराम्भोजयुग्मेन सातंकनेत्रम् ।
मुहुः श्वासकं पत्रिरेखांककंठं स्थितं नौमि दामोदरं भक्तवंद्यम् ॥ ६ ॥ (श्लोक 6, पृ. 301)
हमारा अर्थ: रोते हुए, दोनों कमल-हाथों से बार-बार आँखें मलते हुए, डरी आँखों वाले, सिसकियों से काँपती साँस वाले, तीन रेखाओं से अंकित कण्ठ वाले: बोलने वाला इन्हीं दामोदर की स्तुति करता है, जो छपे पाठ के अनुसार भक्तों के वन्दनीय हैं।
वरं देव देहीश मोक्षावधिं वा न चान्यं वृणेऽहं वरेशादपीह ।
इदं ते वपुर्नाथ गोपालबालं सदा मे मनस्याविरास्तां किमन्यैः ॥ ७ ॥ (श्लोक 7, पृ. 301)
हमारा अर्थ: बोलने वाला कहता है: हे देव, देहधारियों के ईश, वरदाताओं के स्वामी से भी मैं यहाँ न कोई वर चुनता हूँ, न मोक्ष की अन्तिम सीमा, न कुछ और। आपका यह गोपाल-बालक रूप मेरे मन में सदा प्रकट रहे; दूसरी चीज़ों से क्या?
इदं ते मुखांभोजमत्यंतनीलैर्वृतं कुंतलैः स्निग्धवक्रैश्च गोप्या ।
मुहुश्चुंबितं बिंबरक्ताधरं मे मनस्याविरास्तामलं लक्षलाभैः ॥८॥ (श्लोक 8, पृ. 301)
हमारा अर्थ: आपका कमल-मुख, बहुत काले, कोमल, घुँघराले केशों से घिरा, जिसे गोपी बार-बार चूमती है, बिम्ब-फल जैसे लाल अधर वाला: वही मेरे मन में प्रकट रहे। लाखों प्राप्तियों के बारे में श्लोक केवल इतना कहता है: 'अलम्', बहुत हुआ।
नमो देव दामोदरानंत विष्णो प्रसीद प्रभो दुःखजालाब्धिमग्नम् ।
कृपादृष्टिवृष्ट्याऽतिदीनं च रक्ष गृहाणेश मामज्ञमेवाक्षिदृश्यम् ॥ ९ ॥ (श्लोक 9, पृ. 301-302)
हमारा अर्थ: दामोदर, अनन्त, विष्णु को नमन करके बोलने वाला विनती करता है: दुःखों के जाल वाले सागर में डूबे पर प्रसन्न हों; कृपा-दृष्टि की वर्षा से इस अत्यन्त दीन की रक्षा करें; और इस अज्ञानी को अपना लें। अन्तिम शब्द, छपे पाठ में, प्रभु को आँखों से दिखने वाला कहते हैं।
कुबेरात्मजौ वृक्षमूर्ती च यद्वत्त्वया मोचितौ भक्तिभाजौ कृतौ च ।
तथा प्रेमभक्तिं स्वकां मे प्रयच्छ न मोक्षे ग्रहो मेऽस्ति दामोदरेह ॥ १० ॥ (श्लोक 10, पृ. 302)
हमारा अर्थ: जैसे आपने वृक्ष-रूप में खड़े कुबेर के दोनों पुत्रों को छुड़ाया और उन्हें भक्ति का भागी बनाया, वैसे ही मुझे अपनी प्रेम-भक्ति दें; हे दामोदर, यहाँ मेरा मोक्ष में आग्रह नहीं है।
नमस्ते सुदाम्ने स्फुरद्दीप्तधाम्ने तथोरःस्थविश्वस्य धाम्ने नमस्ते ।
नमो राधिकायै त्वदीयप्रियायै नमोऽनंतलीलाय देवाय तुभ्यम् ॥ ११ ॥ (श्लोक 11, पृ. 302)
हमारा अर्थ: स्तुति नमस्कारों पर समाप्त होती है: सुन्दर दाम (रस्सी) वाले को, दीप्त तेज के धाम को, छाती में स्थित विश्व के धाम को (छपे समास का हमारा अर्थ); आपकी प्रिया राधिका को; और अनन्त लीला वाले देव, आपको नमस्कार।
नारद उवाच । (छपाई में वक्ता का नाम)
सत्यव्रतद्विजस्तोत्रं श्रुत्वा दामोदरो हरिः ।
विद्युल्लीलाचमत्कारो हृदये शनकैरभूत् ॥ १२ ॥ (श्लोक 12, पृ. 302)
हमारा अर्थ: नारद के नाम वाली पंक्ति के बाद भूमिका लौटती है: ब्राह्मण सत्यव्रत का स्तोत्र सुनकर दामोदर हरि, बिजली की लीला जैसे चमत्कार के रूप में, धीरे-धीरे उसके हृदय में प्रकट हुए। यह श्लोक बताता है कि कथा में सत्यव्रत के साथ क्या हुआ।
जहाँ १९१६ की छपाई एक प्रचलित आधुनिक पाठ से अलग है
हमने स्तुति के सात श्लोकों को एक प्रचलित आधुनिक पाठ के सामने आधे-आधे श्लोक करके रखा, कुल 14 आधे श्लोक। एक आधा अक्षरशः मिलता है, और दो और केवल वर्तनी में अलग हैं (वर्ग के नासिक्य की जगह अनुस्वार, या ब की जगह व)। बाकी ग्यारह शब्दों में अलग हैं, नीचे की 15 जगहों पर। इनमें से पाँच उस पाठ में टाइप की चूक लगती हैं, क्योंकि वहाँ उसके अक्षर कोई शब्द नहीं बनाते; बाकी दस ऐसे पाठ-भेद हैं जो अर्थ बदलते हैं, और हर जगह ऊपर के खाने १९१६ का पाठ रखते हैं।
| श्लोक, आधा | १९१६ की छपाई | प्रचलित पाठ | हमारी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 5.1 | सच्चिदानंदरूपं | सच्चिदानरूपं | प्रचलित पाठ में एक अक्षर छूटा है (सच्चिदानन्द) |
| 5.1 | भ्राजमानम् | म्राजमानम् | प्रचलित पाठ में 'चमकते' के भ्र की जगह म्र है |
| 5.2 | यशोदाभियोलूखले धावमानं | यशोदाभियोलूखलाद्धावमानं | 1916: ऊखल के पास दौड़ते; प्रचलित पाठ: ऊखल से दौड़ते |
| 5.2 | दूतगोप्या | द्रुत्य गोप्या | 1916 में गोपी से पहले दूत; प्रचलित पाठ में द्रुत्य (दौड़कर) |
| 6.1 | मुहुर्नेत्रयुग्मं | मूहुर्न्नेत्रयुग्मं | प्रचलित पाठ में 'बार-बार' का पहला स्वर दीर्घ है |
| 6.2 | श्वासकं पत्रिरेखांककंठं स्थितं नौमि दामोदरं भक्तवंद्यम् | श्वासकम्पत्रिरेखाङ्ककण्ठ स्थितग्रैवदामोदरं भक्तिबन्धम् | 1916: 'भक्तों के वन्दनीय दामोदर की मैं स्तुति करता हूँ'; प्रचलित पाठ: 'गले में दाम वाले, भक्ति से बँधे दामोदर' |
| 7.1 | देहीश | मोक्षं न | 1916: 'देहधारियों के ईश'; प्रचलित पाठ: 'मोक्ष नहीं' |
| 8.1 | स्निग्धवक्रैश्च | स्निग्धरक्तैश्च | कोमल और घुँघराले केश (1916) या कोमल और लाल (प्रचलित पाठ) |
| 9.1 | प्रभो | प्रमो | प्रचलित पाठ में 'प्रभो' की जगह 'प्रमो' |
| 9.2 | कृपादृष्टिवृष्ट्याऽतिदीनं च रक्ष | कृपादृष्टिवृष्ट्यातिदीनं वतानु | 1916: 'और रक्षा करें'; प्रचलित पाठ अगले शब्द में जुड़ जाता है |
| 9.2 | मामज्ञमेवाक्षिदृश्यम् | मामङ्ग मेऽध्यक्षिदृश्यः | 1916: 'मुझ अज्ञानी को, आँखों से दिखने वाले के रूप में'; प्रचलित पाठ: 'हे प्रिय, मेरी आँखों के सामने दिखें' |
| 10.1 | वृक्षमूर्ती च | बद्धमूर्त्त्यैव | 1916: 'वृक्ष-रूप'; प्रचलित पाठ: 'बँधे रूप में' |
| 11.1 | नमस्ते सुदाम्ने स्फुरद्दीप्तधाम्ने तथोरःस्थविश्वस्य | नमस्तेऽस्तु दाम्ने स्फुरद्दीप्तिधाम्ने त्वदीयोदरायाथ विश्वस्य | 1916: 'सुन्दर दाम वाले को', फिर 'छाती में स्थित विश्व'; प्रचलित पाठ: 'दाम को', फिर 'आपके उदर' |
| 11.1 | नमस्ते | (कुछ नहीं) | 1916 आधे श्लोक को दूसरे 'नमस्ते' से समाप्त करता है |
| 11.2 | नमो | मनो | प्रचलित पाठ में 'नमो' की जगह 'मनो' |
अनिश्चित पाठ
टाइप छोटा है और पन्ना कहीं-कहीं घिसा है। बहुत बड़ा करके देखने पर भी दो पाठ पूरी तरह पक्के नहीं हुए, दोनों संयुक्ताक्षर: श्लोक 3 (पृ. 301) का सकृद्भुंक्ते और श्लोक 11 (पृ. 302) का स्फुरद्दीप्तधाम्ने। दूसरे में द्द वही है जो छन्द को चाहिए, और प्रचलित पाठ में भी यही है।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
पाठ का कुछ नहीं छोड़ा गया: सभी बारह श्लोक, दोनों वक्ता-पंक्तियाँ, शीर्षक और पुष्पिका छपे हैं। जो श्लोक केवल प्रचलित पाठ में है, उसका नाम उसके आरम्भिक शब्दों से लिया गया है, उसे छापा नहीं गया, क्योंकि वह इन पन्नों पर नहीं है। यहाँ पाठ के लिए कोई दिन, मास, घड़ी या संख्या नहीं दी गई, और यह पृष्ठ नहीं कहता कि इसे पढ़ने से किसी को कुछ मिलता है; श्लोक 3 का मास कथा का हिस्सा है।
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी १९१६ की पुस्तक से दो और पृष्ठ पढ़े गए हैं: श्रियाश्लिष्टो विष्णुः से शुरू होने वाला कृष्णाष्टकम्, जिसके श्लोक चाहते हैं कि कृष्ण बोलने वाले की आँखों के सामने आएँ, और चतुःश्लोकी भागवत, चार श्लोकों की वह शिक्षा जिसे पुस्तक सात क्रमांकित श्लोकों में छापती है। अच्युताष्टकम्, दो अवतारों की कथाओं से लिए नामों की माला, एक दूसरी छपाई से, 1910 के एक संग्रह से, पढ़ा गया था। इन्हीं नए पृष्ठों में जय गोविंद हरे की टेक वाला नारायण स्तोत्र अपने पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Damodarashtakam Meaning: Namamishvaram, 1916 Text।
कार्तिक मास 2026: आरम्भ और समाप्ति
साइट का कार्तिक 2026 वाला पृष्ठ पूर्णिमान्त और अमान्त, दोनों गणनाओं में महीने का आरम्भ और अन्त निकालता है; उत्तर भारत की पूर्णिमान्त गणना में उसका अन्तिम सूर्योदय 24 नवम्बर 2026, मंगलवार को है। वह कैलेंडर का पृष्ठ है, जिसमें इस स्तुति का नाम एक ही पंक्ति में आता है।
कार्तिक 2026 की तारीख़ें देखें