Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

चतुःश्लोकी भागवत अर्थ सहित: 1916 की छपाई से हर श्लोक

प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी

“चतुःश्लोकीभागवतम्” का अर्थ है चार श्लोकों वाला भागवत। पर १९१६ में बंबई के निर्णयसागर प्रेस से छपा बृहत्स्तोत्ररत्नाकर (आठवाँ संस्करण) इस पाठ में सात श्लोक गिनता है, और तीसरे श्लोक की पहली पंक्ति है “अहमेवासमेवाग्रे”, यानी आरम्भ में केवल मैं था। यहाँ उसी पुस्तक के अनुसार सातों श्लोक छपे हैं, हर एक के नीचे हमारा अपना हिन्दी अर्थ है, और फिर छपे शब्दों से तीन तालिकाएँ बनाई गई हैं: कौन से श्लोक उपदेश का ढाँचा हैं और कौन से उपदेश स्वयं, श्लोक 5 में महाभूतों वाली उपमा, और बीच के चार श्लोकों के मुख्य शब्द। अन्त में छंद की गणना और एक प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलान है।

१९१६ की पुस्तक में यह पाठ कहाँ है

बृहत्स्तोत्ररत्नाकर में 182 स्तोत्र संगृहीत हैं। मुखपृष्ठ इस छपाई को आठवीं आवृत्ति कहता है और इसका समय शक 1838, अर्थात् सन् 1916, देता है; इसे निर्णयसागर प्रेस के तुकाराम जावजी ने छापा था। हमने इसे archive.org पर रखे एक स्कैन में पढ़ा, जिसमें केवल पन्नों की छवियाँ हैं और जिसमें छपे पृष्ठ 338 और 339 नहीं हैं; इसलिए पृष्ठ 340 से आगे छपा पृष्ठ-अंक स्कैन के पन्ने की गिनती से 8 पीछे चलता है। यह पाठ पुस्तक की संख्या 180 है। इसका शीर्षक “१८०. चतुःश्लोकीभागवतम् ।” और पहला चरण पृष्ठ 367 की अन्तिम दो पंक्तियों में हैं, जिस पर ऊपर “संकीर्णस्तोत्राणि” (फुटकर स्तोत्र) छपा है; बाकी पाठ पृष्ठ 368 के ऊपरी भाग में है, और उसी पृष्ठ पर आगे सीधे अगला पाठ “१८१. सप्तश्लोकी गीता ।” शुरू होता है। हर पंक्ति हमने दोनों पृष्ठों की 21 बड़ी की गई छवियों से पढ़ी है।

मंगलाचरण “श्रीगणेशाय नमः ॥” के बाद छपाई में एक ही वक्ता-पंक्ति है, “श्रीभगवानुवाच ।”, यानी छपाई सातों श्लोक भगवान के मुख से कहलाती है। श्लोकों के भीतर सुनने वाले का नाम कहीं नहीं आता। पुष्पिका में आता है: वह इस पाठ को “भगवद्ब्रह्मसंवादे”, भगवान और ब्रह्मा के संवाद में रखती है, और पुष्पिका के अनुसार सुनने वाले ब्रह्मा हैं। पुष्पिका को टुकड़ों में पढ़ें तो:

छपा शब्दहमारा अर्थ
श्रीमद्भागवतेश्रीमद्भागवत में
महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यांमहापुराण, अठारह हज़ार वाली
संहितायांसंहिता में
वैयासिक्यांव्यास की
द्वितीयस्कंधेदूसरे स्कंध में
भगवद्ब्रह्मसंवादेभगवान और ब्रह्मा के संवाद में
चतुःश्लोकीभागवतंचतुःश्लोकी भागवत
समाप्तम्समाप्त

यानी पुष्पिका श्रीमद्भागवत का नाम लेती है, उसे महापुराण और अठारह हज़ार वाली वैयासिकी (व्यास की) संहिता कहती है, और इन पंक्तियों को उसके दूसरे स्कंध, “द्वितीयस्कंधे”, में रखती है। अध्याय या श्लोक का कोई क्रमांक वह नहीं देती, और यह पृष्ठ भी नहीं जोड़ता। पूरी पुष्पिका एक साथ: “इति श्रीमद्भागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां संहितायां वैयासिक्यां द्वितीयस्कंधे भगवद्ब्रह्मसंवादे चतुःश्लोकीभागवतं समाप्तम् ॥”

मूल पाठ और अर्थ

हर खाने में श्लोक की दो अर्धालियाँ हैं, जैसी पृष्ठ 368 पर छपी हैं (श्लोक 1 का पहला चरण पृष्ठ 367 पर है)। अर्थ हमारे लिखे हुए हैं। श्लोक 1, 2 और 7 में जहाँ “तुम” आता है, वह संवाद के भीतर का श्रोता है, और अर्थ उसे वहीं रखता है।

ज्ञानं परमगुह्यं मे यद्विज्ञानसमन्वितम् ।

सरहस्यं तदंगं च गृहाण गदितं मया ॥ १ ॥ (श्लोक 1, पृ. 367-368)

हमारा अर्थ: जो मैं कहता हूँ उसे ग्रहण करो: मेरे विषय का परम गोपनीय ज्ञान, उसके अनुभव के साथ, उसके रहस्य और उसके अंगों सहित।

यावानहं यथाभावो यद्रूपगुणकर्मकः ।

तथैव तत्त्वविज्ञानमस्तु ते मदनुग्रहात् ॥ २ ॥ (श्लोक 2, पृ. 368)

हमारा अर्थ: मैं जितना हूँ, जिस भाव का हूँ, जिन रूपों, गुणों और कर्मों वाला हूँ: ठीक वैसा ही तत्त्व का ज्ञान तुम्हें मेरी कृपा से हो।

अहमेवासमेवाग्रे नान्यद्यत्सदसत्परम् ।

पश्चादहं यदेतच्च योऽवशिष्येत सोऽस्म्यहम् ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, पृ. 368)

हमारा अर्थ: आरम्भ में केवल मैं था, और कुछ नहीं: न सत्, न असत्, न उनसे परे कुछ। बाद में यह जो कुछ है, वह मैं हूँ; और इसके मिट जाने पर जो शेष रहे, वह भी मैं हूँ।

ऋतेऽर्थं यत्प्रतीयेत न प्रतीयेत चात्मनि ।

तद्विद्यादात्मनो मायां यथाभासो यथा तमः ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, पृ. 368)

हमारा अर्थ: जो वास्तविक वस्तु के बिना भी प्रतीत हो, और आत्मा में प्रतीत न हो, उसे आत्मा की माया जानो, जैसे आभास, जैसे अन्धकार।

यथा महांति भूतानि भूतेषूच्चावचेष्वनु ।

प्रविष्टान्यप्रविष्टानि तथा तेषु न तेष्वहम् ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, पृ. 368)

हमारा अर्थ: जैसे महाभूत ऊँचे-नीचे सब प्राणियों में प्रविष्ट हैं और फिर भी प्रविष्ट नहीं, वैसे ही मैं उनमें हूँ और उनमें नहीं हूँ।

एतावदेव जिज्ञास्यं तत्त्वजिज्ञासुनाऽत्मनः ।

अन्वयव्यतिरेकाभ्यां यत्स्यात्सर्वत्र सर्वदा ॥ ६ ॥ (श्लोक 6, पृ. 368)

हमारा अर्थ: आत्मा के तत्त्व को जानना चाहने वाले को बस इतना ही खोजना है: वह जो अन्वय और व्यतिरेक, दोनों से परखने पर हर जगह और हर समय बना रहे।

एतन्मतं समातिष्ठ परमेण समाधिना ।

भवान्कल्पविकल्पेन न विमुह्यति कर्हिचित् ॥ ७ ॥ (श्लोक 7, पृ. 368)

हमारा अर्थ: परम समाधि के साथ इस मत पर दृढ़ रहो; तब, श्लोक सुनने वाले से कहता है, कल्प-विकल्प से तुम कभी मोह में नहीं पड़ोगे।

नाम में चार, पन्ने पर सात

शीर्षक का पहला शब्द “चतुः” संख्या चार है, फिर भी छपाई 1 से 7 तक सात श्लोक गिनती है, और हर श्लोक के बाद एक ही तरह की दोहरी खड़ी पाई है। पन्ने पर कुछ भी चार श्लोकों को अलग नहीं करता: न कोई शीर्षक, न अक्षरों का बदलाव, न कोई दूसरी वक्ता-पंक्ति। उन्हें छाँटने का आधार केवल यह है कि हर श्लोक क्या कहता है। दो श्लोक उपदेश से पहले आते हैं और एक उसके बाद; बीच के चार, श्लोक 3, 4, 5 और 6, हर एक अपना कथन रखते हैं, और नाम की गिनती में यही चार बैठते हैं। नीचे चौथे खाने में हर श्लोक के बारे में हमारा तर्क है; यह विषय के आधार पर की गई पढ़ाई है, क्योंकि छपाई स्वयं यह तय नहीं करती।

श्लोकनिर्णायक शब्दढाँचा या चार में से एककारण, एक पंक्ति में
1गृहाणढाँचायह सुनने वाले से कहता है कि जो कहा जाने वाला है उसे ग्रहण करो: सिखाने का वचन, सीख अभी नहीं।
2मदनुग्रहात्ढाँचाएक कामना कि सुनने वाला कहने वाले को सचमुच जाने, उसकी कृपा से; अपना कोई सिद्धान्त यह नहीं रखता।
3अहमेवासमेवाग्रेचार में से एकपहला कथन: सब कुछ से पहले, उसके दौरान और उसके बाद केवल कहने वाला।
4मायांचार में से एकपरिभाषा: जो सत्य न होकर भी दिखे और आत्मा में न दिखे, उसे माया जानना।
5प्रविष्टान्यप्रविष्टानिचार में से एकउपमा: महाभूत सब प्राणियों में हैं भी और नहीं भी; कहने वाला भी उनमें वैसे ही है।
6अन्वयव्यतिरेकाभ्यांचार में से एकजिज्ञासु को किसकी खोज करनी है, और उसे पहचानने की दोतरफ़ा विधि।
7समातिष्ठढाँचासमापन का निर्देश: इस मत पर गहरी समाधि से टिके रहो।

चार में से श्लोक 3 और 5 में वक्ता का अपना “मैं” है: श्लोक 3 उसी से खुलता है और “योऽवशिष्येत सोऽस्म्यहम्” (वह मैं हूँ) पर रुकता है, और श्लोक 5 का अन्तिम शब्द भी वही है। श्लोक 4 आत्मा की बात अन्य पुरुष में करता है, और श्लोक 6 जिज्ञासु की।

महाभूत: भीतर भी, भीतर नहीं भी

श्लोक 5 एक ही उपमा है, जो “यथा” (जैसे) से खुलती है और “तथा” (वैसे) पर मुड़ती है। पहली अर्धाली में महाभूत हर कोटि के प्राणियों में प्रविष्ट भी कहे गए हैं और अप्रविष्ट भी; दूसरी अर्धाली वक्ता को उसी स्थिति में रखती है। हर खाने में पहले छपा शब्द है, फिर हमारा अर्थ। जहाँ संधि ने दो शब्दों को एक कर दिया है, जैसे “प्रविष्टान्यप्रविष्टानि”, वहाँ तालिका उन्हें अलग करके देती है।

पक्षकौन या क्याकिसमेंप्रविष्टअप्रविष्ट
उपमान: जिससे तुलना हैमहांति भूतानि: महाभूतभूतेषूच्चावचेष्वनु: ऊँचे-नीचे प्राणियों मेंप्रविष्टानि: प्रवेश किए हुएअप्रविष्टानि: प्रवेश न किए हुए
उपमेय: वक्ता के बारे मेंअहम्: मैं, कहने वालातेषु: उनमेंतथा: वैसे ही (उपमा से समझा जाता है)न तेष्वहम्: उनमें नहीं हूँ

श्लोक महाभूतों के नाम एक-एक करके नहीं गिनाता, और यह भी नहीं बताता कि वक्ता प्राणियों में किस प्रकार है; वह केवल उपमा देता है। छपाई विशेषण को अनुस्वार के साथ “महांति” लिखती है, जबकि नीचे मिलाया गया आधुनिक पाठ “महान्ति” लिखता है।

चार श्लोकों के मुख्य शब्द

बीच के चार श्लोकों से हमने 27 शब्द चुने हैं: श्लोक 3 से 10, श्लोक 4 से 7, श्लोक 5 से 4 और श्लोक 6 से 6। दूसरे खाने में वह छपा शब्द है जिसमें यह पद आता है, संधि समेत; तीसरे में उसका मूल रूप, जहाँ वह छपे रूप से अलग हो; अर्थ हमारे हैं और शब्दशः हैं। एक स्क्रिप्ट जाँचती है कि तालिका का हर छपा शब्द उसी श्लोक का शब्द है।

श्लोकछपा शब्दपदहमारा अर्थ
3अहमेवासमेवाग्रेअहम्मैं
3अहमेवासमेवाग्रेएवही, केवल
3अहमेवासमेवाग्रेआसम्मैं था
3अहमेवासमेवाग्रेअग्रेआरम्भ में, पहले
3नान्यद्यत्सदसत्परम्अन्यत्कुछ और
3नान्यद्यत्सदसत्परम्सत्जो है, जो प्रकट है
3नान्यद्यत्सदसत्परम्असत्जो नहीं है, जो अप्रकट है
3नान्यद्यत्सदसत्परम्परम्जो उससे परे है
3पश्चादहंपश्चात्बाद में
3योऽवशिष्येतअवशिष्येतशेष रह जाए
4ऋतेऽर्थंऋतेबिना, के अतिरिक्त
4ऋतेऽर्थंअर्थम्वास्तविक वस्तु
4यत्प्रतीयेतप्रतीयेतप्रतीत हो
4चात्मनिआत्मनिआत्मा में
4मायांमायाजो नहीं है उसे दिखाने वाली शक्ति
4यथाभासोआभासःप्रतिबिम्ब, झलक
4तमःछपे रूप जैसाअन्धकार
5महांतिमहान्तिमहान् (महाभूत)
5भूतेषूच्चावचेष्वनुउच्चावचऊँचे-नीचे, हर प्रकार के
5प्रविष्टान्यप्रविष्टानिप्रविष्टभीतर गया हुआ
5प्रविष्टान्यप्रविष्टानिअप्रविष्टभीतर न गया हुआ
6जिज्ञास्यंजिज्ञास्यम्जानने की इच्छा का विषय
6तत्त्वजिज्ञासुनाऽत्मनःतत्त्वजिज्ञासुतत्त्व को जानना चाहने वाला
6अन्वयव्यतिरेकाभ्यांअन्वयजहाँ वस्तु है, वहाँ उसका साथ देखना
6अन्वयव्यतिरेकाभ्यांव्यतिरेकउसे अलग करके देखना कि क्या बचता है
6यत्स्यात्सर्वत्रसर्वत्रहर जगह
6सर्वदाछपे रूप जैसासदा

इस सूची में दो जोड़े साथ-साथ ही समझ में आते हैं। श्लोक 3 में “सत्” और “असत्” प्रकट और अप्रकट हैं, और “परम्” वह जो दोनों से परे हो; श्लोक कहता है कि आरम्भ में इन तीनों में से कोई वक्ता के साथ नहीं था। श्लोक 6 में “अन्वय” और “व्यतिरेक” एक दोतरफ़ा परख के नाम हैं: पहले देखो कि वस्तु जहाँ-जहाँ है वहाँ क्या साथ रहता है, फिर उसे हटाकर देखो कि क्या बचता है। श्लोक के अनुसार जो इस परख में हर जगह और हर समय खरा उतरे, वही जिज्ञासु की खोज का विषय है।

छंद की गणना

हमारा अपना गणक हर अक्षर को गुरु (S) गिनता है जब उसका स्वर दीर्घ हो, जब स्वर के बाद अनुस्वार या विसर्ग हो, या जब अगले स्वर से पहले दो या अधिक व्यंजन हों; बाकी अक्षर लघु (L) हैं। स्वतंत्र स्वर-अक्षर हमेशा नया अक्षर शुरू करता है, और अवग्रह का कोई उच्चारण नहीं गिना जाता। सात श्लोकों के सभी 28 चरण आठ-आठ अक्षरों के निकलते हैं। हर चरण में पाँचवाँ अक्षर लघु और छठा गुरु है, और सातवाँ पहले व तीसरे चरण में गुरु तथा दूसरे व चौथे में लघु। यह अनुष्टुप् (श्लोक छंद) का सामान्य रूप है, और यह पृष्ठ उसका नाम इसीलिए लेता है कि सभी 28 चरण उसमें बैठते हैं। श्लोक 2 में तीसरे और चौथे चरण की सीमा एक शब्द, “तत्त्वविज्ञानमस्तु”, के बीच पड़ती है, और गणना उसे वहीं तोड़ती है।

चरणजैसा छपागणनाअक्षरअनुष्टुप्?
1aज्ञानं परमगुह्यं मेSSLLLSSS8हाँ
1bयद्विज्ञानसमन्वितम्SSSLLSLS8हाँ
1cसरहस्यं तदंगं चLLSSLSSL8हाँ
1dगृहाण गदितं मयाLSLLLSLS8हाँ
2aयावानहं यथाभावोSSLSLSSS8हाँ
2bयद्रूपगुणकर्मकःSSLLLSLS8हाँ
2cतथैव तत्त्वविज्ञानLSLSLSSL8हाँ
2dमस्तु ते मदनुग्रहात्SLSLLSLS8हाँ
3aअहमेवासमेवाग्रेLLSSLSSS8हाँ
3bनान्यद्यत्सदसत्परम्SSSLLSLS8हाँ
3cपश्चादहं यदेतच्चSSLSLSSL8हाँ
3dयोऽवशिष्येत सोऽस्म्यहम्SLSSLSLS8हाँ
4aऋतेऽर्थं यत्प्रतीयेतLSSSLSSL8हाँ
4bन प्रतीयेत चात्मनिSLSSLSLL8हाँ
4cतद्विद्यादात्मनो मायांSSSSLSSS8हाँ
4dयथाभासो यथा तमःLSSSLSLS8हाँ
5aयथा महांति भूतानिLSLSLSSL8हाँ
5bभूतेषूच्चावचेष्वनुSSSSLSLL8हाँ
5cप्रविष्टान्यप्रविष्टानिLSSSLSSL8हाँ
5dतथा तेषु न तेष्वहम्LSSLLSLS8हाँ
6aएतावदेव जिज्ञास्यंSSLSLSSS8हाँ
6bतत्त्वजिज्ञासुनाऽत्मनःSLSSLSLS8हाँ
6cअन्वयव्यतिरेकाभ्यांSLSLLSSS8हाँ
6dयत्स्यात्सर्वत्र सर्वदाSSSSLSLS8हाँ
7aएतन्मतं समातिष्ठSSLSLSSL8हाँ
7bपरमेण समाधिनाLLSLLSLS8हाँ
7cभवान्कल्पविकल्पेनLSSLLSSL8हाँ
7dन विमुह्यति कर्हिचित्LLSLLSLS8हाँ

जहाँ १९१६ की छपाई एक प्रचलित आधुनिक पाठ से अलग है

हमने छपी 14 अर्धालियों को इन्हीं पंक्तियों के एक प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाया, जो अपना कोई स्रोत नहीं बताता। चार अर्धालियाँ अक्षरशः मिलती हैं, और पाँच केवल इसलिए अलग हैं कि आधुनिक पाठ संधि वाले शब्दों को अलग-अलग लिखता है (“यद्रूप” की जगह “यद् रूप” आदि); वे तालिका में नहीं हैं। बाकी पाँच नीचे हैं: तीन में केवल वर्तनी का अन्तर है, अनुस्वार या अवग्रह का, और दो में शब्द ही दूसरा है। ऊपर के खाने १९१६ के पन्ने के अनुसार हैं।

श्लोक.अर्धाली१९१६ की छपाईएक प्रचलित आधुनिक पाठप्रकार
1.2सरहस्यं तदंगं च गृहाण गदितं मयासरहस्यं तदङ्गं च गृहाण गदितं मयाकेवल वर्तनी
3.1अहमेवासमेवाग्रे नान्यद्यत्सदसत्परम्अहमेवासमेकोऽग्रे नान्यत् यत्सदसत्परम्दूसरा शब्द
5.1यथा महांति भूतानि भूतेषूच्चावचेष्वनुयथा महान्ति भूतानि भूतेषूच्चावचेष्वनुकेवल वर्तनी
6.1एतावदेव जिज्ञास्यं तत्त्वजिज्ञासुनाऽत्मनःएतावदेव जिज्ञास्यं तत्त्वजिज्ञासुनाऽऽत्मनःकेवल वर्तनी
7.2भवान्कल्पविकल्पेन न विमुह्यति कर्हिचित्भवान् कल्पविकल्पेषु न विमुह्यति कर्हिचित्दूसरा शब्द

दोनों शब्द-भेद अर्थ पर असर डालते हैं। श्लोक 3 में छपाई “एव” को दोहराती है (मैं ही था, आरम्भ में ही), जबकि आधुनिक पाठ में “एकोऽग्रे” (आरम्भ में अकेला) है; अर्थ पास-पास है और दोनों आठ अक्षर के बनते हैं। श्लोक 7 में छपा “कल्पविकल्पेन” तृतीया है, “कल्प-विकल्प से”, जिसका झुकाव विचार और उसकी डाँवाडोल अवस्था की ओर है; आधुनिक “कल्पविकल्पेषु” सप्तमी बहुवचन है, “कल्पों और उनके उपभेदों में”, जिसका झुकाव सृष्टि के युगों की ओर है। श्लोक 7 का हमारा अर्थ छपाई के पाठ पर चलता है। पन्नों की छवियों में कोई अक्षर संदिग्ध नहीं रहा: श्लोक 6 के “जिज्ञास्यं” के अन्तिम अक्षर पर का धुँधला बिन्दु भी बड़ा करने पर साफ़ दिखता है।

सम्बन्धित पृष्ठ

साइट के दो और पृष्ठ भागवत पढ़ते हैं, पर दोनों इस १९१६ की पुस्तक से नहीं, एक आधुनिक डिजिटल संस्कृत पाठ से। ध्रुव तारा कथा वाला पृष्ठ बालक राजकुमार ध्रुव, उसके तप और ग्रहों के ऊपर मिले उसके अटल स्थान की कथा भागवत पुराण और विष्णु पुराण को साथ-साथ रखकर पढ़ता है। शिशुमार चक्र वाला पृष्ठ दिखाता है कि यही दोनों पुराण पूरे तारों भरे आकाश को एक कुंडली मारे जल-जीव के रूप में कैसे चित्रित करते हैं, जिसकी पूँछ के सिरे पर ध्रुव तारा है। अंग्रेज़ी में: Chatuhshloki Bhagavatam: Meaning of Each Verse, 1916 Print।

इसी पुस्तक का अगला पाठ

संख्या 181, सप्तश्लोकी गीता, इसी पृष्ठ 368 पर इस पाठ की पुष्पिका के ठीक नीचे शुरू होती है। उसका पृष्ठ भी उसे इसी १९१६ की छपाई से पढ़ता है, हर श्लोक के नीचे हमारे अर्थ के साथ।

सप्तश्लोकी गीता वाला पृष्ठ खोलें