Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Chatuhshloki Bhagavatam: Meaning of Each Verse, 1916 Print

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The name चतुःश्लोकीभागवतम् means “the four-verse Bhagavata”. As the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay) sets it out, though, the piece has seven numbered verses, and the line that opens its third verse is अहमेवासमेवाग्रे, “at the first there was I alone”. This page prints all seven as they stand in that book, gives our own English gloss under each, and then works three tables out of the printed words: which verses frame the teaching and which carry it, the comparison with the great elements in verse 5, and the key terms of the four central verses. A syllable scan and a comparison with a common modern text close the page.

Where the 1916 Book Prints It

This collection of 182 hymns, the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः, was issued by Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press; its title page marks the copy as the eighth printing, dated shaka 1838, which is 1916. We read it in a scan on archive.org that holds page images only, and that lacks printed pages 338 and 339, so from page 340 on each printed page number runs 8 behind the leaf number of the scan. This text is number 180. Its heading, १८०. चतुःश्लोकीभागवतम् ।, and its first quarter stand in the last two lines of page 367, under the running head संकीर्णस्तोत्राणि, “miscellaneous hymns”; the rest fills the top of page 368, and the same page goes straight on to the next text, १८१. सप्तश्लोकी गीता ।. We read every line off 21 enlarged renders of the two pages.

After the invocation श्रीगणेशाय नमः ॥ the print sets a single speaker line, श्रीभगवानुवाच ।, “the Blessed Lord said”, so the print gives all seven verses to Bhagavan. No line inside the verses names the listener. The colophon does: it places the piece in a dialogue, भगवद्ब्रह्मसंवादे, “between the Lord and Brahma”, and on the colophon’s word the hearer is Brahma. Read in its parts, the closing line runs:

Printed wordOur gloss
श्रीमद्भागवतेin the Shrimad Bhagavata
महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यांthe great Purana, of eighteen thousand
संहितायांsamhita (collection)
वैयासिक्यांof Vyasa
द्वितीयस्कंधेin the second skandha (book)
भगवद्ब्रह्मसंवादेin the dialogue of the Lord and Brahma
चतुःश्लोकीभागवतंthe Chatuhshloki Bhagavata
समाप्तम्is complete

So the colophon names the Shrimad Bhagavata, calls it a great Purana (mahapurana), describes it as an eighteen-thousand samhita that it ascribes to Vyasa, and puts these lines in its second book, द्वितीयस्कंधे. It gives no chapter and no verse number, and this page adds none. The whole line in one piece: इति श्रीमद्भागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां संहितायां वैयासिक्यां द्वितीयस्कंधे भगवद्ब्रह्मसंवादे चतुःश्लोकीभागवतं समाप्तम् ॥

The Text with Meaning

Each box gives the verse in its two half-lines, as page 368 prints them (the first quarter of verse 1 stands on page 367). The glosses are ours. Where the second person appears, in verses 1, 2 and 7, it is the hearer inside the dialogue, and the gloss keeps it there.

ज्ञानं परमगुह्यं मे यद्विज्ञानसमन्वितम् ।

सरहस्यं तदंगं च गृहाण गदितं मया ॥ १ ॥ (verse 1, p. 367-368)

Our gloss: Receive what I declare: knowledge of me, the deepest of secrets, together with its realisation, its hidden sense and its parts.

यावानहं यथाभावो यद्रूपगुणकर्मकः ।

तथैव तत्त्वविज्ञानमस्तु ते मदनुग्रहात् ॥ २ ॥ (verse 2, p. 368)

Our gloss: However great I am, whatever my nature, whatever my forms, qualities and acts: may you come to know just that, truly, through my favour.

अहमेवासमेवाग्रे नान्यद्यत्सदसत्परम् ।

पश्चादहं यदेतच्च योऽवशिष्येत सोऽस्म्यहम् ॥ ३ ॥ (verse 3, p. 368)

Our gloss: At the first there was I alone, and nothing else: not the existent, not the non-existent, not what is beyond them. Afterwards I am all this that is; what is left over when it is gone, that too am I.

ऋतेऽर्थं यत्प्रतीयेत न प्रतीयेत चात्मनि ।

तद्विद्यादात्मनो मायां यथाभासो यथा तमः ॥ ४ ॥ (verse 4, p. 368)

Our gloss: Whatever seems to be there apart from the real thing, and is not seen in the self: that one should know as the self's maya, like a reflection, like darkness.

यथा महांति भूतानि भूतेषूच्चावचेष्वनु ।

प्रविष्टान्यप्रविष्टानि तथा तेषु न तेष्वहम् ॥ ५ ॥ (verse 5, p. 368)

Our gloss: Just as the great elements have gone into beings high and low and yet have not gone into them, so am I in them and not in them.

एतावदेव जिज्ञास्यं तत्त्वजिज्ञासुनाऽत्मनः ।

अन्वयव्यतिरेकाभ्यां यत्स्यात्सर्वत्र सर्वदा ॥ ६ ॥ (verse 6, p. 368)

Our gloss: This much, and only this, is for the seeker of the self's truth to inquire into: that which, traced by where it is present and by what remains when it is set apart, holds everywhere and at every time.

एतन्मतं समातिष्ठ परमेण समाधिना ।

भवान्कल्पविकल्पेन न विमुह्यति कर्हिचित् ॥ ७ ॥ (verse 7, p. 368)

Our gloss: Hold fast to this view with the highest samadhi, and neither by kalpa nor by vikalpa will you ever at any time be bewildered.

Four Verses in the Name, Seven on the Page

The title’s first word, चतुः, is the number four, yet the print numbers seven verses, from 1 to 7, with the same double bars after each. Nothing on the page marks off four of them: no heading, no change of type, no second speaker line. What sorts them is what each verse says. Two of them come before the teaching and one after it; the four in between, verses 3, 4, 5 and 6, each make a statement of their own, and those are the four the name can count. The third column below is our reasoning, verse by verse, and the page offers it as a reading of the content, since the print itself does not decide it.

VerseWord that decides itFrame or one of the fourWhy, in one line
1गृहाणframeIt tells the hearer to receive what the speaker is about to say: a promise to teach, with no teaching yet.
2मदनुग्रहात्frameA wish that the hearer come to know the speaker truly, by the speaker's favour; it states no doctrine of its own.
3अहमेवासमेवाग्रेone of the fourThe first statement: the speaker alone before, during and after everything.
4मायांone of the fourA definition: what appears without being real, and does not appear in the self, is to be known as maya.
5प्रविष्टान्यप्रविष्टानिone of the fourAn analogy: the great elements are in all beings and not in them; the speaker is so in them.
6अन्वयव्यतिरेकाभ्यांone of the fourWhat a seeker is to inquire into, and the two-way method of tracing it.
7समातिष्ठframeA closing instruction: hold to this view in deep concentration.

Within the four, the speaker’s own “I” stands in verses 3 and 5: verse 3 opens on it and ends योऽवशिष्येत सोऽस्म्यहम्, “that am I”, and verse 5 ends on it. Verse 4 speaks of the self in the third person, and verse 6 speaks of the seeker.

The Great Elements: Entered and Not Entered

Verse 5 is built as one comparison, opening on यथा, “just as”, and turning on तथा, “so”. In the first half the great elements are said to be both inside the beings of every rank and not inside them; the second half sets the speaker in the same place. The printed words come first in each cell, then our English. Where the sandhi has run two words together on the page, as in प्रविष्टान्यप्रविष्टानि, the table gives them apart.

SideWho or whatIn whatEnteredNot entered
what the verse compares withमहांति भूतानि: the great elementsभूतेषूच्चावचेष्वनु: into beings high and lowप्रविष्टानि: have enteredअप्रविष्टानि: have not entered
what it says of the speakerअहम्: I, the speakerतेषु: in themतथा: just so (the verse lets the likeness say it)न तेष्वहम्: not in them am I

The verse does not name the elements one by one, and it does not say how the speaker is in the beings; it gives only the likeness. The print spells the adjective महांति, with the anusvara, where the modern text compared below writes महान्ति.

Key Words of the Four Verses

Read for their terms, the four central verses carry 27 words worth setting out, 10 in verse 3, 7 in verse 4, 4 in verse 5 and 6 in verse 6. The second column is the printed word in which the term stands, sandhi and all; the third is the dictionary form, where it differs from the printed one; the glosses are ours and literal. A script checks that every printed word in the table is a word of that verse.

VersePrinted wordTermOur gloss
3अहमेवासमेवाग्रेअहम्I
3अहमेवासमेवाग्रेएवalone, only
3अहमेवासमेवाग्रेआसम्I was
3अहमेवासमेवाग्रेअग्रेat the first, before
3नान्यद्यत्सदसत्परम्अन्यत्anything other
3नान्यद्यत्सदसत्परम्सत्the existent, what is manifest
3नान्यद्यत्सदसत्परम्असत्the non-existent, what is unmanifest
3नान्यद्यत्सदसत्परम्परम्what lies beyond
3पश्चादहंपश्चात्afterwards
3योऽवशिष्येतअवशिष्येतwould be left over
4ऋतेऽर्थंऋतेwithout, apart from
4ऋतेऽर्थंअर्थम्the real object, the thing itself
4यत्प्रतीयेतप्रतीयेतwould appear, would be perceived
4चात्मनिआत्मनिin the self
4मायांमायाmaya, the power that shows what is not
4यथाभासोआभासःa reflection, a semblance
4तमःas printeddarkness
5महांतिमहान्तिgreat (the great elements)
5भूतेषूच्चावचेष्वनुउच्चावचhigh and low, of every kind
5प्रविष्टान्यप्रविष्टानिप्रविष्टentered
5प्रविष्टान्यप्रविष्टानिअप्रविष्टnot entered
6जिज्ञास्यंजिज्ञास्यम्to be inquired into
6तत्त्वजिज्ञासुनाऽत्मनःतत्त्वजिज्ञासुone who seeks the truth
6अन्वयव्यतिरेकाभ्यांअन्वयtracing a thing where it is present
6अन्वयव्यतिरेकाभ्यांव्यतिरेकtracing it by what is left when it is set apart
6यत्स्यात्सर्वत्रसर्वत्रeverywhere
6सर्वदाas printedalways

Two pairs in this list work as pairs. In verse 3, सत् and असत् are the existent and the non-existent, and परम् is whatever might lie beyond both; the verse denies that any of the three stood beside the speaker at the first. In verse 6, अन्वय and व्यतिरेक name a two-way test: follow a thing through every case where it is present, then see what is left when it is taken away. The verse says that what passes this test everywhere and always is what the seeker should inquire into.

The Metre, Scanned

Our own counter marks each syllable heavy (S) when its vowel is long, when an anusvara dot or a visarga follows the vowel, or when two or more consonants follow before the next vowel, and light (L) otherwise; an independent vowel letter always opens a fresh syllable, and the avagraha sign is not sounded. All 28 padas (quarter-verses) of the seven verses come out at eight syllables. In every one the fifth syllable is light and the sixth heavy, and the seventh is heavy in the first and third padas and light in the second and fourth. That is the common form of the anushtubh, the shloka metre, and the page names it only because all 28 padas fit. In verse 2 the break between the third and fourth padas falls inside a word, तत्त्वविज्ञानमस्तु, and the scan splits it there.

PadaAs printedScanSyllablesAnushtubh?
1aज्ञानं परमगुह्यं मेSSLLLSSS8yes
1bयद्विज्ञानसमन्वितम्SSSLLSLS8yes
1cसरहस्यं तदंगं चLLSSLSSL8yes
1dगृहाण गदितं मयाLSLLLSLS8yes
2aयावानहं यथाभावोSSLSLSSS8yes
2bयद्रूपगुणकर्मकःSSLLLSLS8yes
2cतथैव तत्त्वविज्ञानLSLSLSSL8yes
2dमस्तु ते मदनुग्रहात्SLSLLSLS8yes
3aअहमेवासमेवाग्रेLLSSLSSS8yes
3bनान्यद्यत्सदसत्परम्SSSLLSLS8yes
3cपश्चादहं यदेतच्चSSLSLSSL8yes
3dयोऽवशिष्येत सोऽस्म्यहम्SLSSLSLS8yes
4aऋतेऽर्थं यत्प्रतीयेतLSSSLSSL8yes
4bन प्रतीयेत चात्मनिSLSSLSLL8yes
4cतद्विद्यादात्मनो मायांSSSSLSSS8yes
4dयथाभासो यथा तमःLSSSLSLS8yes
5aयथा महांति भूतानिLSLSLSSL8yes
5bभूतेषूच्चावचेष्वनुSSSSLSLL8yes
5cप्रविष्टान्यप्रविष्टानिLSSSLSSL8yes
5dतथा तेषु न तेष्वहम्LSSLLSLS8yes
6aएतावदेव जिज्ञास्यंSSLSLSSS8yes
6bतत्त्वजिज्ञासुनाऽत्मनःSLSSLSLS8yes
6cअन्वयव्यतिरेकाभ्यांSLSLLSSS8yes
6dयत्स्यात्सर्वत्र सर्वदाSSSSLSLS8yes
7aएतन्मतं समातिष्ठSSLSLSSL8yes
7bपरमेण समाधिनाLLSLLSLS8yes
7cभवान्कल्पविकल्पेनLSSLLSSL8yes
7dन विमुह्यति कर्हिचित्LLSLLSLS8yes

Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text

We set the 14 printed half-lines beside a common modern text of the same lines, one that gives no source. Four agree letter for letter, and five differ only because the modern text writes words apart that the print joins in sandhi (यद् रूप for यद्रूप, and so on); those are left out of the table. The remaining five are below: three differ only in spelling, the nasal or the avagraha, and two have a different word. The boxes above follow the 1916 page.

Verse.half1916 printA common modern textKind
1.2सरहस्यं तदंगं च गृहाण गदितं मयासरहस्यं तदङ्गं च गृहाण गदितं मयाspelling only
3.1अहमेवासमेवाग्रे नान्यद्यत्सदसत्परम्अहमेवासमेकोऽग्रे नान्यत् यत्सदसत्परम्a different word
5.1यथा महांति भूतानि भूतेषूच्चावचेष्वनुयथा महान्ति भूतानि भूतेषूच्चावचेष्वनुspelling only
6.1एतावदेव जिज्ञास्यं तत्त्वजिज्ञासुनाऽत्मनःएतावदेव जिज्ञास्यं तत्त्वजिज्ञासुनाऽऽत्मनःspelling only
7.2भवान्कल्पविकल्पेन न विमुह्यति कर्हिचित्भवान् कल्पविकल्पेषु न विमुह्यति कर्हिचित्a different word

The two word changes matter for the sense. In verse 3 the print repeats एव, “alone, I was, alone, at the first”, where the modern text has एकोऽग्रे, “one, at the first”; the meaning is close, and both scan as eight syllables. In verse 7 the print’s कल्पविकल्पेन is an instrumental, “by kalpa, by vikalpa”, which leans toward thought and its wavering, while the modern कल्पविकल्पेषु is a locative plural, “in the kalpas and their sub-divisions”, which leans toward the ages of creation. Our gloss of verse 7 follows the print. The page images left no glyph in doubt: the one faint mark, the dot over the last letter of जिज्ञास्यं in verse 6, is clear when enlarged.

Related Pages

Two other pages on the site read the Bhagavata, both from a modern digital Sanskrit text rather than from this 1916 book. The Dhruv tara katha page follows the boy prince Dhruva, his tapas and the fixed place he is given above the grahas, reading the Bhagavata Purana side by side with the Vishnu Purana. The shishumar chakra page sets out how the same two Puranas picture the whole starry sky as one coiled water creature, with the pole star Dhruva placed at the tip of its tail. In Hindi: चतुःश्लोकी भागवत अर्थ सहित: 1916 की छपाई से हर श्लोक.

The Next Text in the Same Book

Number 181, the Saptashloki Gita, begins on the same page 368, directly below the colophon of this one. Its page reads that text from this 1916 print too, with our gloss under each verse.

Open the Saptashloki Gita Page