the classical texts
Damodarashtakam Meaning: Namamishvaram, 1916 Text
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
The hymn to Damodara that opens नमामीश्वरं, “I bow to the lord”, pictures Gokula's child Krishna, who has run from his mother and been caught. We read it in one book only, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay). There it comes inside a short story: a few verses of narration tell who sang it, and one more after it tells what followed. The book numbers twelve verses in all, and seven of them are the hymn itself, not eight. Every verse is printed below with our English gloss, and the tables, each computed from the typed text, sort story from hymn, list what the hymn pictures, and set out what its speaker asks for and what he turns down.
Where the 1916 Book Prints It
The anthology बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः counts 182 hymns on its title page, which names Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press, Bombay, as publisher and calls the copy the 8th printing, of Shaka 1838 (1916 CE). We worked from its scan on archive.org. The text is number 138, under the running head अवतारस्तोत्राणि, hymns on the avataras; it starts near the top of page 301 and stops in the upper half of page 302, and both page numbers were checked on the leaves themselves. We typed every line off 28 enlarged renders of the two page images, not from any typed copy.
The lines run on without breaks for verses: a single bar ends a half-verse and the number between double bars ends the verse. Words broken at a line end carry a hyphen, and we joined 11 of them. Dividing each half into its two quarters is our own step, taken only for the metre scan; in verses 1, 2, 8 and 10 that division falls inside a word.
Title, Colophon and Neighbours on the Leaf
The heading reads १३८. सत्यव्रतोक्तदामोदरस्तोत्रम् ।, followed by श्रीगणेशाय नमः॥, a salutation to Ganesha. Its first word, सत्यव्रतोक्त, says the hymn was spoken by Satyavrata. The colophon after verse 12, इति श्रीसत्यव्रतकृतदामोदरस्तोत्रं संपूर्णम् ॥, calls it the Damodara stotra made by Satyavrata. That is the whole of the print’s attribution: neither line names a purana, nor any other source, and this page adds none. Above the heading, page 301 opens with the colophon of the book’s number 137, श्रीकृष्णाष्टकम्, a different text that begins on page 300. Below this hymn’s colophon a printer’s ornament fills the rest of page 302.
Story and Hymn: How Many Verses Are Satyavrata’s
Two speaker labels divide the text. After verse 4 the print sets सत्यव्रत उवाच ।, “Satyavrata said”, and after verse 11 it sets नारद उवाच ।, “Narada said”. Verses 1 to 4 are therefore narration before the hymn, verses 5 to 11 are Satyavrata’s words, and verse 12 is narration again, the only one the print gives to Narada; the opening verses carry no label of their own. The hymn part has seven verses, so as printed here it is not an eight-verse ashtaka. Nor does the print ever call it one: the heading and the colophon both call it a stotra. The name Damodarashtakam is the one the common modern text compared further down gives it, and that text has eight verses; its verse 3, opening इतीदृक्, is not in this print at all. Verse 4 is set as a single half-verse of two quarters.
| Verse | Part | Speaker as printed | Quarters | Page |
|---|---|---|---|---|
| 1 | story | no label | 4 | 301 |
| 2 | story | no label | 4 | 301 |
| 3 | story | no label | 4 | 301 |
| 4 | story | no label | 2 | 301 |
| 5 | hymn | Satyavrata (label before verse 5) | 4 | 301 |
| 6 | hymn | Satyavrata (label before verse 5) | 4 | 301 |
| 7 | hymn | Satyavrata (label before verse 5) | 4 | 301 |
| 8 | hymn | Satyavrata (label before verse 5) | 4 | 301 |
| 9 | hymn | Satyavrata (label before verse 5) | 4 | 301-302 |
| 10 | hymn | Satyavrata (label before verse 5) | 4 | 302 |
| 11 | hymn | Satyavrata (label before verse 5) | 4 | 302 |
| 12 | story | Narada (label before verse 12) | 4 | 302 |
What the narration says, in its own words, is gathered here. Verse 3 speaks to a king and says that in the month of Kartika Satyavrata worshipped Damodara with love, taking food once every third day. Those are details of the story about one man; the page reports them as the story tells them and draws no rule for anyone from them.
| Verse | The story’s words | Our gloss |
|---|---|---|
| 1 | सिंधुदेशोद्भवो | born in the Sindhu country |
| 1 | नाम्ना सत्यव्रतः | Satyavrata by name |
| 1 | त्यक्त्वा पुत्रगृहादिकम् | having left sons, house and the rest |
| 2 | वृंदावने स्थितः | living in Vrindavan |
| 2 | दिवानिशम् | day and night |
| 2 | निःस्वः | without possessions |
| 3 | कार्तिके | in Kartika |
| 3 | नृप | O king (the narrator's listener) |
| 3 | तृतीयेऽह्नि सकृद्भुंक्ते | ate once on the third day |
| 4 | दामोदराभिधम् | the one named Damodara |
| 12 | सत्यव्रतद्विजस्तोत्रं श्रुत्वा | having heard the hymn of the Brahmin Satyavrata |
| 12 | हृदये शनकैरभूत् | slowly came to be in his heart |
What the Hymn Pictures
The hymn’s first verses are a scene. The table lists 19 phrases, each checked by a script against the verse it comes from, and tags each with what it shows. Verse 5 has the mother and the mortar: in fear of Yashoda the child runs at the mortar and is caught from behind by the gopi. Verse 6 has the frightened child, in four phrases. The gopi comes back in verse 8, and Kubera’s two sons, standing as trees and set free, in verse 10. The cord itself is carried by the name: Damodara joins dama (cord) with udara (belly), and the hymn uses the name in verses 6, 9 and 10. No verse of the 1916 hymn has a word for “bound”; the common text has two, in verses 6 and 10, as the comparison table shows. Verse 9 is all address and has no row.
| Verse | The hymn’s words | Our gloss | What it shows |
|---|---|---|---|
| 5 | गोकुले भ्राजमानम् | radiant in Gokula | place |
| 5 | यशोदाभियोलूखले धावमानं | running at the mortar (ulukhala) for fear of Yashoda | the mother |
| 5 | परामृष्टमत्यंततो | seized from behind | the gopi |
| 5 | दूतगोप्या | by the gopi (the print writes duta-gopya) | the gopi |
| 6 | रुदंतं | crying | the frightened child |
| 6 | मुहुर्नेत्रयुग्मं मृजंतं | rubbing both eyes again and again | the frightened child |
| 6 | सातंकनेत्रम् | eyes full of fright | the frightened child |
| 6 | श्वासकं पत्रिरेखांककंठं | breath shaking with sobs, the throat marked with three lines | the frightened child |
| 6 | दामोदरं | Damodara, from dama (cord) and udara (belly) | the cord in the name |
| 7 | गोपालबालं | the cowherd boy | the child's form |
| 8 | मुखांभोजमत्यंतनीलैर्वृतं कुंतलैः | the lotus face ringed by very dark curls | the child's form |
| 8 | गोप्या | by the gopi | the gopi |
| 8 | मुहुश्चुंबितं | kissed again and again | the gopi |
| 8 | बिंबरक्ताधरं | the lip red as a bimba fruit | the child's form |
| 10 | कुबेरात्मजौ वृक्षमूर्ती | Kubera's two sons, standing as trees | Kubera's sons |
| 10 | मोचितौ | set free (by him) | Kubera's sons |
| 10 | भक्तिभाजौ कृतौ | made sharers in devotion | Kubera's sons |
| 11 | सुदाम्ने | to the one with the fine cord (su-daman, our reading) | the cord in the name |
| 11 | राधिकायै त्वदीयप्रियायै | to Radhika, your beloved | Radhika |
What the Speaker Asks For, and What He Turns Down
From verse 7 on the hymn turns to requests. Counted from the verses, Satyavrata makes six requests, in verses 7, 8, 9 and 10, and turns down six things, in verses 7, 8 and 10. Release (moksha) is among the things he turns down twice, in verses 7 and 10; what he asks for in verses 7 and 8 is that the child’s form and face stay before his mind, and in verse 10 for loving devotion. Verses 5, 6 and 11 only bow. These are the requests of a speaker inside the poem; the page does not say that anyone who recites it receives them.
| Verse | The hymn’s words | Asks for or turns down | Our gloss |
|---|---|---|---|
| 7 | वरं | turns down | a boon |
| 7 | मोक्षावधिं | turns down | the furthest limit of release (moksha) |
| 7 | न चान्यं | turns down | anything else |
| 7 | मनस्याविरास्तां | asks | that this cowherd-boy form stay manifest in his mind |
| 7 | किमन्यैः | turns down | other things: what use are they? |
| 8 | मनस्याविरास्ता | asks | that the face kissed by the gopi be manifest in his mind |
| 8 | अलं (…स्तामलं) | turns down | gains by the hundred thousand: 'enough' of them |
| 9 | प्रसीद | asks | be gracious |
| 9 | रक्ष | asks | guard (him), with a rain of kind glances |
| 9 | गृहाणेश | asks | take hold of him, lord |
| 10 | प्रेमभक्तिं स्वकां मे प्रयच्छ | asks | give him loving devotion to you (prema-bhakti) |
| 10 | न मोक्षे ग्रहो मेऽस्ति | turns down | release (moksha): he has no hold on it |
Metre: Bhujangaprayata for the Hymn, Anushtubh for the Story
We scanned every quarter syllable by syllable. A syllable counts heavy when its vowel is long, when it carries the nasal dot (anusvara) or the two dots (visarga), or when two or more consonants follow it; the last syllable of a quarter may be either. In verse 1, विरक्त इंद्रियार्थेभ्य brings two vowels together across a word space, and they stay two syllables. All 28 quarters of the hymn scan as bhujangaprayata, 12 syllables in four groups of light-heavy-heavy (LGG four times). The story verses have 8 syllables to the quarter, the anushtubh; in all 18 of their quarters the fifth syllable is light and the sixth heavy, and the seventh is heavy in odd quarters and light in even ones. So the change of speaker is also a change of metre.
| Verse | Scan by quarter (G heavy, L light) | Metre |
|---|---|---|
| 1 | (1) GLGGLGGG (2) GGGGLGLG (3) LGLGLGGL (4) GGGLLGLL | anushtubh |
| 2 | (1) GGLGLGGL (2) GLGLLGLL (3) GGGGLGGG (4) GLGGLGLG | anushtubh |
| 3 | (1) GLGGLGGL (2) GGGGLGLL (3) LGGLLGGG (4) GGGGLGLG | anushtubh |
| 4 | (1) GLGGLGGL (2) GGGGLGLL | anushtubh |
| 5 | (1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGGLGGLGGLGG | bhujangaprayata |
| 6 | (1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGGLGGLGGLGL | bhujangaprayata |
| 7 | (1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGGLGGLGGLGG | bhujangaprayata |
| 8 | (1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGG (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGGLGGLGGLGG | bhujangaprayata |
| 9 | (1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGL (4) LGGLGGLGGLGL | bhujangaprayata |
| 10 | (1) LGGLGGLGGLGL (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGL (4) LGGLGGLGGLGL | bhujangaprayata |
| 11 | (1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGG (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGGLGGLGGLGL | bhujangaprayata |
| 12 | (1) GGLGLGGG (2) GGGGLGLG (3) GGGGLGGG (4) LLGLLGLG | anushtubh |
The Verses with Meaning
Each box gives a verse in its halves as the 1916 page sets it, with its spelling and its nasal dots, followed by our gloss. The two speaker labels stand where the print puts them. No verse is left out: none of the twelve holds out anything to a person who recites the hymn.
सिंधुदेशोद्भवो विप्रो नाम्ना सत्यव्रतः सुधीः ।
विरक्त इंद्रियार्थेभ्यस्त्यक्त्वा पुत्रगृहादिकम् ॥१॥ (verse 1, p. 301)
Our gloss: The frame opens on a man: a learned Brahmin named Satyavrata, born in the Sindhu country, who had turned from the objects of the senses and left behind his sons, his house and all the rest.
वृंदावने स्थितः कृष्णमारिराध दिवानिशम् ।
निःस्वः सत्यव्रतो विप्रो निर्जनेऽव्यग्रमानसः ॥२॥ (verse 2, p. 301)
Our gloss: Living in Vrindavan, the narration goes on, he worshipped Krishna day and night: a Brahmin with nothing of his own, in a lonely place, his mind unhurried.
कार्तिके पूजयामास प्रीत्या दामोदरं नृप ।
तृतीयेऽह्नि सकृद्भुंक्ते पत्रं मूलं फलं तथा ॥ ३ ॥ (verse 3, p. 301)
Our gloss: Speaking to a king (nripa), the narrator says that in Kartika Satyavrata worshipped Damodara with love, and that on every third day he ate once, leaves, roots or fruit. It is the story's account of one man's month.
पूजयित्वा हरिं स्तौति प्रीत्या दामोदराभिधम् ॥ ४ ॥ (verse 4, p. 301)
Our gloss: A single half-verse closes the opening frame: having worshipped Hari, he praises him with love by the name Damodara.
सत्यव्रत उवाच । (the print’s speaker label)
नमामीश्वरं सच्चिदानंदरूपं लसत्कुंडलं गोकुले भ्राजमानम् ।
यशोदाभियोलूखले धावमानं परामृष्टमत्यंततो दूतगोप्या ॥ ५ ॥ (verse 5, p. 301)
Our gloss: Satyavrata's hymn begins here. I bow, it says, to the lord whose form is being, awareness and bliss, his earrings gleaming, radiant in Gokula; who ran off at the mortar for fear of Yashoda, then was caught from behind by the gopi. Where the common text has 'having run', the print reads duta; we keep the print's letters.
रुदंतं मुहुर्नेत्रयुग्मं मृजंतं कराम्भोजयुग्मेन सातंकनेत्रम् ।
मुहुः श्वासकं पत्रिरेखांककंठं स्थितं नौमि दामोदरं भक्तवंद्यम् ॥ ६ ॥ (verse 6, p. 301)
Our gloss: Crying, rubbing his eyes again and again with his two lotus hands, his eyes frightened, his breath shaking with sobs, his throat marked by three lines: this Damodara the speaker praises, the one honoured by devotees, as the print reads it.
वरं देव देहीश मोक्षावधिं वा न चान्यं वृणेऽहं वरेशादपीह ।
इदं ते वपुर्नाथ गोपालबालं सदा मे मनस्याविरास्तां किमन्यैः ॥ ७ ॥ (verse 7, p. 301)
Our gloss: Lord of the embodied, the speaker says, from you, the lord of boons, I choose here no boon, not the furthest limit of release (moksha), nothing else. Let this form of yours, the cowherd boy, stay always manifest in my mind; what use are the others?
इदं ते मुखांभोजमत्यंतनीलैर्वृतं कुंतलैः स्निग्धवक्रैश्च गोप्या ।
मुहुश्चुंबितं बिंबरक्ताधरं मे मनस्याविरास्तामलं लक्षलाभैः ॥८॥ (verse 8, p. 301)
Our gloss: Your lotus face, ringed by curls very dark, soft and curving, kissed again and again by the gopi, its lip red as a bimba fruit: may that be manifest in my mind. Of gains by the hundred thousand the verse says only 'enough'.
नमो देव दामोदरानंत विष्णो प्रसीद प्रभो दुःखजालाब्धिमग्नम् ।
कृपादृष्टिवृष्ट्याऽतिदीनं च रक्ष गृहाणेश मामज्ञमेवाक्षिदृश्यम् ॥ ९ ॥ (verse 9, p. 301-302)
Our gloss: Bowing to Damodara, the endless one, Vishnu, the speaker asks him to be gracious to one sunk in a sea that is a net of sorrows; to guard, with a rain of kind glances, a man very much in need; and to take hold of him, ignorant as he is. The last words, in the print's reading, call the lord one seen by the eyes.
कुबेरात्मजौ वृक्षमूर्ती च यद्वत्त्वया मोचितौ भक्तिभाजौ कृतौ च ।
तथा प्रेमभक्तिं स्वकां मे प्रयच्छ न मोक्षे ग्रहो मेऽस्ति दामोदरेह ॥ १० ॥ (verse 10, p. 302)
Our gloss: Just as you set free the two sons of Kubera, who stood in the form of trees, and made them sharers in devotion, so give me your own loving devotion (prema-bhakti); I have no hold on release here, Damodara.
नमस्ते सुदाम्ने स्फुरद्दीप्तधाम्ने तथोरःस्थविश्वस्य धाम्ने नमस्ते ।
नमो राधिकायै त्वदीयप्रियायै नमोऽनंतलीलाय देवाय तुभ्यम् ॥ ११ ॥ (verse 11, p. 302)
Our gloss: Salutations close the hymn: to the one with the fine cord, the dwelling of blazing radiance, the dwelling of the universe that rests in his chest (our reading of the print's compound); to Radhika, your beloved; and to you, the god of endless play.
नारद उवाच । (the print’s speaker label)
सत्यव्रतद्विजस्तोत्रं श्रुत्वा दामोदरो हरिः ।
विद्युल्लीलाचमत्कारो हृदये शनकैरभूत् ॥ १२ ॥ (verse 12, p. 302)
Our gloss: Under Narada's label the frame returns: having heard the Brahmin Satyavrata's hymn, Damodara Hari, a wonder like the play of lightning, slowly came to be in his heart. The verse tells what, in the story, happened to Satyavrata.
Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text
We set the seven hymn verses beside a common modern text of the hymn, half-verse by half-verse, 14 halves in all. One half matches letter for letter and two more differ only in spelling (the nasal dot for a class nasal, or b written as v). The other eleven differ in words, at the 15 places below. Five of them look like typing slips in that text, since its letters there do not make a word; the remaining ten are readings that change the sense, and in each case the boxes above follow 1916.
| Verse, half | 1916 print | Common text | Our note |
|---|---|---|---|
| 5.1 | सच्चिदानंदरूपं | सच्चिदानरूपं | the common text drops a syllable (sat-chid-ananda) |
| 5.1 | भ्राजमानम् | म्राजमानम् | the common text has an m for the bh of 'shining' |
| 5.2 | यशोदाभियोलूखले धावमानं | यशोदाभियोलूखलाद्धावमानं | 1916: running at the mortar; the common text: running from the mortar |
| 5.2 | दूतगोप्या | द्रुत्य गोप्या | 1916 has duta (a messenger) before gopi; the common text has 'having run' |
| 6.1 | मुहुर्नेत्रयुग्मं | मूहुर्न्नेत्रयुग्मं | the common text lengthens the first vowel of 'again' |
| 6.2 | श्वासकं पत्रिरेखांककंठं स्थितं नौमि दामोदरं भक्तवंद्यम् | श्वासकम्पत्रिरेखाङ्ककण्ठ स्थितग्रैवदामोदरं भक्तिबन्धम् | 1916: 'I praise Damodara, honoured by devotees'; the common text: 'Damodara with the cord at his neck, bound by devotion' |
| 7.1 | देहीश | मोक्षं न | 1916: 'lord of the embodied'; the common text: 'not moksha' |
| 8.1 | स्निग्धवक्रैश्च | स्निग्धरक्तैश्च | curls soft and curving (1916) or soft and red (the common text) |
| 9.1 | प्रभो | प्रमो | the common text has m for the bh of 'lord' |
| 9.2 | कृपादृष्टिवृष्ट्याऽतिदीनं च रक्ष | कृपादृष्टिवृष्ट्यातिदीनं वतानु | 1916: 'and guard'; the common text reads on into the next word |
| 9.2 | मामज्ञमेवाक्षिदृश्यम् | मामङ्ग मेऽध्यक्षिदृश्यः | 1916: 'me, ignorant, as one seen by the eyes'; the common text: 'O dear one, be seen by my eyes' |
| 10.1 | वृक्षमूर्ती च | बद्धमूर्त्त्यैव | 1916: 'in the form of trees'; the common text: 'in bound form' |
| 11.1 | नमस्ते सुदाम्ने स्फुरद्दीप्तधाम्ने तथोरःस्थविश्वस्य | नमस्तेऽस्तु दाम्ने स्फुरद्दीप्तिधाम्ने त्वदीयोदरायाथ विश्वस्य | 1916: 'to the one with the fine cord', then 'the universe in his chest'; the common text: 'to the cord', then 'your belly' |
| 11.1 | नमस्ते | (nothing) | 1916 closes the half with a second 'salutations to you' |
| 11.2 | नमो | मनो | the common text has mano for namo |
Uncertain Readings
The type is small and the leaf is worn in places. Two readings stayed less than certain at the highest enlargement, both of them conjuncts: सकृद्भुंक्ते in verse 3 (p. 301) and स्फुरद्दीप्तधाम्ने in verse 11 (p. 302). In the second, the doubled d is what the metre needs, and the common text has it too.
What This Page Leaves Out
Nothing of the text is left out: all twelve verses, both labels, the heading and the colophon are printed. The verse found only in the common text is named by its opening words and not printed, because it is not on these leaves. The page gives no day, month, hour or count for reciting the hymn, nor does it claim that the hymn, recited, brings anyone anything; the month in verse 3 belongs to the story.
Related Pages
Two more pages read their text from this same 1916 book: the Krishnashtakam that opens shriya shlishto vishnuh, whose verses ask that Krishna come within sight of the speaker’s eyes, and the Chatuhshloki Bhagavatam, the four-verse teaching that the book prints in seven numbered verses. The Achyutashtakam, a string of names drawn from the stories of two avataras, was read from a different print, a 1910 collection. From the same set of new pages, the Narayana Stotram with the refrain jaya govinda hare is glossed on its own page. In Hindi: दामोदराष्टकम् अर्थ सहित: नमामीश्वरं, 1916 का पाठ.
Kartik Month 2026: Start and End Dates
The site’s Kartik 2026 page works out when the month begins and ends under both the full-moon and the new-moon reckoning; by the north Indian (purnimanta) count, its last sunrise is Tuesday 24 November 2026. It is a calendar page that names this hymn in a single line.
See the Kartik 2026 Dates