Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Narayana Stotram Meaning: Jaya Govinda Hare, 1916 Text

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

The Narayana Stotram is a Sanskrit song of names. Two refrain lines, नारायण-नारायण जय गोविंद हरे and नारायण-नारायण जय गोपाल हरे, open it, and then come 30 short couplets, each a pair of short phrases, often single long compounds, that call the lord by what he looks like, what he did, or what he is; the first of them begins करुणापारावारा, “ocean of compassion”. We read the hymn in a single book, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), and print every couplet below with our English gloss. The tables, worked out from the typed text, show how the print marks the refrain, split all 66 epithets, sort them by kind, count the length of each line, and list the places where a common modern text reads differently.

Where the 1916 Book Prints It

The book, बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः, gathers 182 hymns by the count on its title page. It was published in Bombay by Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press, and its title page calls this the 8th edition, of Shaka 1838, 1916 CE; we read its scan on archive.org. The hymn is number 17, among the pages headed विष्णुस्तोत्राणि (hymns to Vishnu). It starts in the upper half of page 49 and ends near the foot of page 50, couplet 12 running over the turn of the leaf; the two page numbers were checked on the running heads. All the lines were read off 24 enlarged renders of five page images, not off a typed copy.

The print sets the couplets as continuous lines, one after another, with a single bar after each couplet’s two compounds and its number between double bars. A word broken at a line end carries a hyphen, and we joined 13 such breaks in couplet words. The refrain word itself is broken that way three times. The text just before this one, number 16, विष्णुस्तवराजः, begins on page 46 and closes at the top of page 49.

Heading and Colophon

The heading reads १७. नारायणस्तोत्रम् ।, followed by श्रीगणेशाय नमः ॥, a bow to Ganesha, and no line names a speaker. After couplet 30 the colophon reads इति श्रीमच्छंकराचार्यविरचितं नारायणस्तोत्रं संपूर्णम् ॥. The colophon attributes the hymn to Shankaracharya (श्रीमच्छंकराचार्यविरचितं, “composed by the revered Shankaracharya”); this page reports that as printed and adds nothing to it. The last couplet also names a Shankara, as its box below shows.

The Refrain and Its Dhruva Mark

After the two opening lines the print sets ॥ध्रु०॥. It stands for dhruva, the fixed line of a song, the refrain that returns after every couplet. The two lines differ in a single word, गोविंद in the first and गोपाल in the second: the first calls on Narayana twice, then cries victory to Govinda, Hari, and the second says the same with Gopala, the cowherd. In both lines the name stands twice in a row. Wherever this page shows that pair, or the other doubled words of couplets 19 and 23, it joins them with a hyphen; the print has a space.

The refrain never appears in full after a couplet until the end. In couplets 1 to 29 the print writes only नारायण०, the first word with the small circle that marks a line cut short, and leaves the singer to supply the rest. After couplet 30 it gives the second refrain line whole, which closes the hymn.

WhereAs printedForm
opening, line 1नारायण-नारायण जय गोविंद हरेrefrain line, full
opening, line 2नारायण-नारायण जय गोपाल हरे ॥ध्रु०॥refrain line, full, then the dhruva mark
couplets 1-29नारायण०cut to its first word and the circle
couplet 30नारायण-नारायण जय गोपाल हरेthe second refrain line in full

Every Epithet, Split

The 30 couplets hold 66 separate words or phrases of address. The table gives each one as printed, our literal reading of it, and the kind of thing it points to. Where the compound can be read in more than one way we say so in the row. Each gloss reports what the line calls him; none is a statement of this site, and a title such as “ender of the night of sin” (couplet 11) is the line’s name for the lord, not something said about any reader.

CoupletAs printedOur literal readingPoints to
1करुणापारावाराocean of compassion (karuna-paravara)title of the lord
1वरुणालयगंभीराdeep as Varuna's home, the seatitle of the lord
2घननीरदसंकाशाlike a dense rain cloudlooks, dress, ornament
2कृतकलिकल्मषनाशाthe one who has put an end to the stain of the Kali age (the line's title for him)title of the lord
3यमुनातीरविहाराwho roams the bank of the YamunaKrishna's story
3धृतकौस्तुभमणिहाराwearing the necklace with the Kaustubha gemlooks, dress, ornament
4पीतांबरपरिधानाdressed in yellow cloth (pitambara)looks, dress, ornament
4सुरकल्याणनिधानाa store of good for the godstitle of the lord
5मंजुलगुंजाभूषाadorned with pretty gunja berrieslooks, dress, ornament
5मायामानुषवेषाwho by maya wears the guise of a mantitle of the lord
6राधाऽधरमधुरसिकाwho savours the sweetness of Radha's lipsKrishna's story
6रजनीकरकुलतिलकाthe ornament of the Moon's line (the lunar dynasty)Krishna's story
7मुरलीगानविनोदाwho takes delight in the song of the fluteKrishna's story
7वेदस्तुतभूपादाpraised by the Veda, the earth his feet (our reading of bhu-pada)title of the lord
8बर्हिनिबर्हापीडाwith a chaplet of peacock tail-featherslooks, dress, ornament
8नटनाटकफणिक्रीडाwhose sport on the hooded serpent was a dancer's showKrishna's story
9वारिजभूषाभरणाwhose ornaments are of lotuseslooks, dress, ornament
9राजीवरुक्मिणीरमणाlotus-like (rajiva), the beloved of RukminiKrishna's story
10जलरुहदलनिभनेत्राwith eyes like lotus petalslooks, dress, ornament
10जगदारंभकसूत्राthe thread by which the world beginstitle of the lord
11पातकरजनीसंहरender of the night of sin (the title the line gives him)title of the lord
11करुणालयhome of compassiontitle of the lord
11मामुद्धरlift me upthe speaker's request or cry
12अघबकक्षयकंसारेwho brought Agha, Baka to their end; foe of KamsaKrishna's story
12केशवKeshavabare name
12कृष्णKrishnabare name
12मुरारेfoe of MuraKrishna's story
13हाटकनिभपीतांबरwhose yellow cloth shines like goldlooks, dress, ornament
13अभयं कुरु मेmake me free of fearthe speaker's request or cry
13मावरhusband of Ma, that is Lakshmititle of the lord
14दशरथराजकुमाराprince, son of King DasharathaRama's story
14दानवमदसंहाराwho brings down the pride of the danavastitle of the lord
15गोवर्धनगिरिरमणाwho takes his pleasure on Mount GovardhanaKrishna's story
15गोपीमानसहरणाwho steals the hearts of the gopisKrishna's story
16सरयूतीरविहाराwho roams the bank of the SarayuRama's story
16सज्जनऋषिमंदाराa mandara tree to good people and rishistitle of the lord
17विश्वामित्रमखत्राguard of Vishvamitra's sacrificeRama's story
17विविधपरासुचरित्राwhose many deeds left foes lifeless (our reading of parasu)Rama's story
18ध्वजवज्रांकुशपादाwhose feet bear the marks of banner, thunderbolt and goadlooks, dress, ornament
18धरणीसुतसहमोदाrejoicing together with the Earth's daughter, SitaRama's story
19जनकसुताप्रतिपालाguardian of Janaka's daughterRama's story
19जय-जयa cry of victory to him, said twicethe speaker's request or cry
19संस्मृतिलीलाwhose play is to be rememberedtitle of the lord
20दशरथवाग्धृतिभाराwho carried the weight of keeping Dasharatha's wordRama's story
20दंडकवनसंचाराwho wandered through the Dandaka forestRama's story
21मुष्टिकचाणूरसंहाराwho struck down the wrestlers Mushtika, ChanuraKrishna's story
21मुनिमानसविहाराwho moves in the minds of sagestitle of the lord
22वालिविनिग्रहशौर्याwhose valour subdued ValiRama's story
22वरसुग्रीवहितार्याthe noble one who did good to worthy SugrivaRama's story
23मुरलीकरधीवरflute in hand, first among the wise (our reading of dhi-vara)looks, dress, ornament
23पालय-पालयwith mam before it: guard me, guard methe speaker's request or cry
23श्रीधरShridhara, bearer of Shribare name
24जलनिधिबंधनधीराsteady in bridging the oceanRama's story
24रावणकंठविदाराwho split the throats of RavanaRama's story
25ताटीमददलनाढ्याrich in the crushing of Tataka's prideRama's story
25नटगुणविविधधनाढ्याrich in the many treasures of a dancer's giftstitle of the lord
26गौतमपत्नीपूजनhonoured by Gautama's wife, AhalyaRama's story
26करुणाघनावलोकनwhose glance is thick with compassiontitle of the lord
27संभ्रमसीताहाराone compound of three words, alarm, Sita, hara (taking away, or a garland): sense unclearRama's story
27साकेतपुरविहाराwho dwells in the city of SaketaRama's story
28अचलोद्धृतिचंचत्करwhose hand shone as it lifted the mountainKrishna's story
28भक्तानुग्रहतत्परintent on grace towards devoteestitle of the lord
29नैगमगानविनोदाwho delights in the songs of the Veda (naigama)title of the lord
29रक्षःसुतप्रह्लादाthe gladdener of the demon's son, Prahlada (the word prahlada means gladdening too)title of the lord
30भारतियतिवरशंकरShankara, best of ascetics of the Bharati order: the line names himthe closing name-line
30नामामृतमखिलांतरthe nectar of the name; dweller within alltitle of the lord

Two Stories in One Song

Sorting those rows by kind shows how the song is laid out. The epithets that recall an episode or a scene belong to two stories. Krishna’s come first, from the Yamuna bank in couplet 3 to couplet 12, where he is Kamsa’s foe. With couplet 14 the song turns to Rama, son of Dasharatha; it stays with his story up to couplet 27 and the city of Saketa, broken only by couplets 15 and 21, which go back to Govardhana, then to the wrestlers of Mathura. Couplet 28 has the lifted mountain again, and couplet 29 names Prahlada. Of Krishna’s foes the print names Agha, Baka, Kamsa, Mura and the wrestlers Mushtika and Chanura. The serpent of couplet 8 is only “the hooded one”, and we looked for the names Kaliya and Putana and found neither (two misses).

KindEpithetsIn couplets
looks, dress, ornament102, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 13, 18, 23
Krishna's story123, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 21, 28
Rama's story1614, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27
title of the lord201, 2, 4, 5, 7, 10, 11, 13, 14, 16, 19, 21, 25, 26, 28, 29, 30
bare name312, 23
the speaker's request or cry411, 13, 19, 23
the closing name-line130

Four rows are the speaker’s own voice rather than names. In couplet 11 he asks to be lifted up, in couplet 13 to be made free of fear, and in couplet 23 to be guarded; couplet 19 has a double cry of victory. These are the requests of the person speaking in the poem, and the page glosses them as his words.

How the Lines Scan

These are song lines, and we did not assume a metre for them. Each half of a couplet was scanned syllable by syllable: a syllable counts heavy if its vowel is long, if it carries the dot (anusvara) or the two dots (visarga), or if two or more consonants follow it; otherwise it is light. Unlike the scan of a classical quarter, the last syllable of each half is counted as written. Where a vowel meets a vowel inside a compound, as in सज्जनऋषिमंदारा (couplet 16), the two stay separate syllables. Counting a light syllable as one beat (mora) and a heavy one as two, 53 of the 60 halves come to 12 beats, and 24 couplets to 24. The other seven halves run from 11 to 15; in couplet 21 the two halves, as we split them, come to 15 and 11. In three of the seven (couplets 8, 12 and 23) the extra beat comes only from a cluster after a short vowel, such as the क्र of फणिक्रीडा. Counting every such vowel light would not tidy the song, though: under that rule only 40 of the 60 halves come to 12, so the count above keeps the usual rule. Both refrain lines count 22.

The syllables, by contrast, are not fixed: a half has from 7 to 10 of them, and the 60 halves show 31 different patterns of heavy and light. That is a count of beats, not of syllables, and it matches no classical syllabic metre, so this page names none. Of the 60 halves, 48 end heavy, nearly always on a long final vowel; those with a light ending are in couplets 11, 13, 23, 26, 28 and 30.

CoupletBeatsSyllablesScan of each half (G heavy, L light)
112 + 127 + 8LLGGGGG | LLGLLGGG
212 + 128 + 9LLGLLGGG | LLLLGLLGG
312 + 128 + 9LLGGLLGG | LLGLLLLGG
412 + 128 + 8GGLLLLGG | LLGGLLGG
512 + 127 + 7GLLGGGG | GGGLLGG
612 + 129 + 10GGLLLLLLG | LLGLLLLLLG
712 + 128 + 7LLGGLLGG | GGLLGGG
812 + 137 + 9GLLGGGG | LLGLLLGGG
912 + 148 + 9GLLGGLLG | GGLGLGLLG
1012 + 1210 + 8LLLLLLLLGG | LLGGLLGG
1112 + 129 + 9GLLLLGGLL | LLGLLGGLL
1213 + 129 + 8LLLGLLGGG | GLLGLLGG
1312 + 129 + 9GLLLLGGLL | LLGLLGGLL
1412 + 129 + 8LLLLGLLGG | GLLLLGGG
1512 + 129 + 8GGLLLLLLG | GGGLLLLG
1612 + 128 + 8LLGGLLGG | GLLLLGGG
1712 + 127 + 9GGGLLGG | LLLLGLLGG
1812 + 128 + 9LLGGLLGG | LLGLLLLGG
1912 + 129 + 9LLLLGLLGG | LLLLGLLGG
2012 + 129 + 8LLLLGLLGG | GLLLLGGG
2115 + 119 + 8GLLGGLGGG | LLGLLLGG
2212 + 128 + 8GLLGLLGG | LLGGLLGG
2312 + 139 + 9GLLGLLGLL | GLLGLGGLL
2412 + 129 + 8LLLLGLLGG | GLLGLLGG
2512 + 128 + 10GGLLLLGG | LLLLLLLLGG
2612 + 128 + 9GLLGGGLL | LLGLGLGLL
2712 + 127 + 8GLLGGGG | GGLLLLGG
2812 + 129 + 8LLGLLGGLL | GGGLLGLL
2912 + 138 + 7GLLGLLGG | GGLGGGG
3012 + 1210 + 9GLLLLLLGLL | GGLLLLGLL

The Couplets with Meaning

Each box gives one couplet as the 1916 page prints it, with its spelling, its dot for nasals, its shortened refrain and its number. The split of a couplet into two halves, used in the scan above, is ours and is not shown here.

करुणापारावारा वरुणालयगंभीरा । नारायण० ॥ १ ॥ (couplet 1, p. 49)

Our gloss: He is called an ocean of compassion and as deep as the sea, Varuna's home.

घननीरदसंकाशा कृतकलिकल्मषनाशा । नारायण० ॥ २ ॥ (couplet 2, p. 49)

Our gloss: Dark like a heavy rain cloud; the second word is a title, the one who has made an end of the stain of the Kali age.

यमुनातीरविहारा धृतकौस्तुभमणिहारा । नारायण० ॥ ३ ॥ (couplet 3, p. 49)

Our gloss: The scene moves to the Yamuna, whose bank he roams, wearing the Kaustubha jewel on a necklace.

पीतांबरपरिधाना सुरकल्याणनिधाना । नारायण० ॥४॥ (couplet 4, p. 49)

Our gloss: Clothed in yellow, and a store of what is good for the gods.

मंजुलगुंजाभूषा मायामानुषवेषा । नारायण० ॥ ५ ॥ (couplet 5, p. 49)

Our gloss: Gunja berries make his ornaments; the human form he wears is, in the couplet's word, a guise of maya.

राधाऽधरमधुरसिका रजनीकरकुलतिलका । नारायण० ॥ ६ ॥ (couplet 6, p. 49)

Our gloss: One who relishes the sweetness of Radha's lips, and the ornament of the lunar dynasty, the line of the Moon.

मुरलीगानविनोदा वेदस्तुतभूपादा । नारायण० ॥ ७ ॥ (couplet 7, p. 49)

Our gloss: His delight is the flute's song. The second compound we read as praised by the Veda, with the earth for his feet.

बर्हिनिबर्हापीडा नटनाटकफणिक्रीडा । नारायण० ॥ ८ ॥ (couplet 8, p. 49)

Our gloss: A chaplet of peacock feathers on his head; his play upon the hooded serpent was a dancer's show. The print gives the serpent no name.

वारिजभूषाभरणा राजीवरुक्मिणीरमणा । नारायण० ॥ ९ ॥ (couplet 9, p. 49)

Our gloss: Lotuses are his ornaments, and he is Rukmini's beloved, himself like a lotus.

जलरुहदलनिभनेत्रा जगदारंभकसूत्रा । नारायण० ॥ १० ॥ (couplet 10, p. 49)

Our gloss: Eyes like the petals of a water-born lotus; and the thread by which the world begins.

पातकरजनीसंहर करुणालय मामुद्धर । नारायण० ॥ ११ ॥ (couplet 11, p. 49)

Our gloss: Here the speaker turns to a request. He calls the lord ender of the night of sin, a title the line gives him, and home of compassion, and asks: lift me up.

अघबकक्षयकंसारे केशव कृष्ण मुरारे । नारायण० ॥ १२ ॥ (couplet 12, p. 49-50)

Our gloss: A run of vocatives: the one who ended Agha, Baka; Kamsa's foe; Keshava; Krishna; Mura's foe.

हाटकनिभपीतांबर अभयं कुरु मे मावर । नारायण० ॥१३॥ (couplet 13, p. 50)

Our gloss: Addressing the husband of Ma (Lakshmi), whose yellow cloth shines like gold, the speaker asks to be made free of fear.

दशरथराजकुमारा दानवमदसंहारा । नारायण० ॥१४॥ (couplet 14, p. 50)

Our gloss: With this couplet the names turn to Rama: the prince, son of King Dasharatha, who brings down the pride of the danavas.

गोवर्धनगिरिरमणा गोपीमानसहरणा । नारायण० ॥१५॥ (couplet 15, p. 50)

Our gloss: Back to Vraja for one couplet: he delights on Mount Govardhana, and he steals the hearts of the gopis.

सरयूतीरविहारा सज्जनऋषिमंदारा । नारायण० ॥ १६ ॥ (couplet 16, p. 50)

Our gloss: Rama roams the bank of the Sarayu; to good people and rishis the couplet calls him a mandara, a tree of the gods.

विश्वामित्रमखत्रा विविधपरासुचरित्रा । नारायण० ॥ १७ ॥ (couplet 17, p. 50)

Our gloss: Guard of Vishvamitra's sacrifice; the second compound, as we read it, speaks of deeds that left foes lifeless.

ध्वजवज्रांकुशपादा धरणीसुतसहमोदा । नारायण० ॥१८॥ (couplet 18, p. 50)

Our gloss: His feet bear the marks of a banner, a thunderbolt and a goad, and he rejoices with Sita, the daughter of the Earth.

जनकसुताप्रतिपाला जय-जय संस्मृतिलीला । नारायण० ॥ १९ ॥ (couplet 19, p. 50)

Our gloss: Guardian of Janaka's daughter; a double cry of victory; and one whose play is to be remembered.

दशरथवाग्धृतिभारा दंडकवनसंचारा । नारायण० ॥ २० ॥ (couplet 20, p. 50)

Our gloss: He took on the weight of keeping his father Dasharatha's word, and wandered the Dandaka forest.

मुष्टिकचाणूरसंहारा मुनिमानसविहारा । नारायण० ॥२१॥ (couplet 21, p. 50)

Our gloss: A Krishna couplet set among those on Rama: the wrestlers Mushtika, Chanura struck down, and the one who moves in sages' minds.

वालिविनिग्रहशौर्या वरसुग्रीवहितार्या । नारायण० ॥ २२ ॥ (couplet 22, p. 50)

Our gloss: Valour that subdued Vali, and the noble one who did good to Sugriva.

मां मुरलीकरधीवर पालय-पालय श्रीधर । नारायण० ॥२३॥ (couplet 23, p. 50)

Our gloss: A second plea: guard me, guard me, says the speaker, to the one with the flute in his hand, Shridhara.

जलनिधिबंधनधीरा रावणकंठविदारा । नारायण० ॥२४॥ (couplet 24, p. 50)

Our gloss: Steady in bridging the ocean, and the one who split Ravana's throats.

ताटीमददलनाढ्या नटगुणविविधधनाढ्या । नारायण० ॥ २५ ॥ (couplet 25, p. 50)

Our gloss: Rich in the crushing of Tataka's pride, and rich too in the many gifts of a dancer.

गौतमपत्नीपूजन करुणाघनावलोकन । नारायण० ॥२६॥ (couplet 26, p. 50)

Our gloss: Honoured by Ahalya, Gautama's wife; his glance is thick with compassion.

संभ्रमसीताहारा साकेतपुरविहारा । नारायण० ॥ २७ ॥ (couplet 27, p. 50)

Our gloss: The first compound joins three words, alarm, Sita, then one that can mean taking away or a garland, and we leave its sense open; the second places him in the city of Saketa.

अचलोद्धृतिचंचत्कर भक्तानुग्रहतत्पर । नारायण० ॥ २८ ॥ (couplet 28, p. 50)

Our gloss: The hand that flashed as it lifted the mountain (Govardhana, though the line says only acala, the unmoving one), and a lord intent on grace to devotees.

नैगमगानविनोदा रक्षःसुतप्रह्लादा । नारायण० ॥ २९ ॥ (couplet 29, p. 50)

Our gloss: Delighting in Vedic song, and gladdening the demon's son, Prahlada.

भारतियतिवरशंकर नामामृतमखिलांतर । नारायण-नारायण जय गोपाल हरे ॥ ३० ॥ (couplet 30, p. 50)

Our gloss: The last couplet names Shankara, best of the ascetics of the Bharati order, then the nectar of the name and the one within all; the second refrain line follows in full.

Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text

We set the leaf beside a common modern text of the hymn, an unsourced copy used only for this comparison. Once nasal spellings are set aside, five couplets agree and one differs only in a word space (couplet 23). The steady difference is a vowel. The 1916 print ends 46 of its compounds in a long final vowel, where the modern copy has the short one: करुणापारावारा against करुणापारावार in couplet 1. In twenty couplets that is the only difference. The four letter differences left over are in the table; the boxes above follow 1916 throughout. In couplet 30 the modern reading would add a beat, giving 13 where the leaf has 12.

Couplet1916 printCommon modern textOur note
9राजीवरुक्मिणीरमणाराजिवरुक्मिणीरमणrajiva, lotus, with the long i in 1916, short in the modern copy (the word means lotus either way)
16सरयूतीरविहाराशरयूतीरविहारthe river's name: 1916 spells it with s (Sarayu), the modern copy with sh
19संस्मृतिलीलासंसृतिलील1916 reads samsmriti, remembrance; the modern copy samsriti, the round of births: a different word
30भारतियतिवरशंकरभारतीयतिवरशंकर1916 has short i in bharati before yati; the modern copy has the long i, one mora more

Uncertain Readings

The type is small but clean on these two pages. One reading stayed less than certain at the closest render: रक्षःसुतप्रह्लादा in couplet 29 (p. 50), where the conjunct of h and l is small and partly filled with ink. The modern copy has the same word. Separately, two compounds are clear on the leaf but open in sense (couplets 17 and 27), and their table rows say so.

What This Page Leaves Out

Nothing: all 30 couplets are printed and glossed. None of them promises the reciter anything, and the hymn has no closing verse about what reciting it brings. This page gives no day, hour or number of times for singing it, and does not say that singing it brings anyone anything.

Related Pages

From the same 1916 book, number 29, the Shri Hari Stotram, is also a hymn made almost wholly of names, with seven to a verse and a doubled refrain of its own; the Damodarashtakam page reads another text of this book, Satyavrata’s hymn to the child Damodara, named for the cord at his belly. Two pages read from a different print, a 1910 collection of Shankara’s hymns, cover hymns that share this song’s mix of names: the Achyutashtakam, whose names are Rama’s as well as Krishna’s, and the Govindashtakam, which sets titles of the absolute beside scenes of Krishna’s childhood. In Hindi: नारायण स्तोत्र अर्थ सहित: जय गोविंद हरे, 1916 का पाठ.

Ekadashi in 2027

The site keeps a computed calendar of the 25 Ekadashis of 2027; one row there puts Nirjala Ekadashi on Monday 14 June 2027. That page gives dates and says nothing about this hymn.

Open the 2027 Ekadashi Calendar