Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Nataraja Stotram Meaning: Charana Shringa Rahita, 1953 Text

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The hymn known as the Nataraja Stotram is printed in a Madras anthology of 1953 under the heading ताण्डवाष्टकम्, the Tandava Ashtakam, and its colophon attributes it to Patanjali. It has nine long verses to Shiva as the dancer, each closing on the same words, परचिदम्बरनटं हृदि भज, “worship in the heart the dancer of the supreme Chidambara”. A tenth, closing verse gives the hymn its other name, चरणशृङ्गरहितम्, “without feet and horns”.

This page prints the nine verses from that book with an English gloss of each, and then sets out what a script could count off the printed letters: every long vowel in the hymn (the count bears on that second name), the refrain in each verse, the weight pattern of the syllables, and the gods, sages and emblems each verse names.

The 1953 Book and Its Four Leaves

The text is from the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), a collection of hymns edited by Ramaswami Shastri and printed at the Vavilla press in Madras, read through its transcription on Sanskrit Wikisource. All four leaves that carry it are marked there at the proofread level, not validated: one volunteer typed and checked them, and no second reader has yet compared the typing with the scan. The hymn starts on printed page 400, a leaf with the heading and no running head, and ends on page 403; the first three leaves hold three verses each, and the last holds only the closing verse and the colophon. Just before it the book prints the अष्टमूर्त्यष्टकम्, and just after it the अर्धनारीश्वराष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम्.

Because the leaves are not validated, we fetched the scanned images of all four, cropped the lines and read them enlarged. In three places the typing does not match the leaf, and the boxes below follow the leaf; each place is listed further down.

Its Names, and What the Colophon Says

The heading spells the name ताण्डवाष्टकम्, with the nasal letter; the colophon, which closes the leaf as ॥ इति श्रीपतञ्जलिकृतं तांडवाष्टकम् ॥, spells it तांडवाष्टकम्, with an anusvara, and attributes the hymn to Patanjali. The Wikisource header gives the author as पतञ्जलिः. An ashtakam is literally a set of eight, but the book numbers nine verses before the closing one, which carries the number 10. This page says nothing more about who made the hymn than the colophon and the header do.

The refrain’s place-word, चिदम्बर, means “the sky (or space) of consciousness”, and it is also the name of Chidambaram, the temple town of Nataraja in Tamil Nadu. In this text the place is named only through that word in the refrain. Patanjali is named inside the verses too, in verses 1 and 9, which the table further down shows.

The Nine Verses with Meaning

Each box gives the printed lines. The book’s lines do not follow the metre, so a word often breaks across a line end with a hyphen, as printed. The glosses are ours; the compounds are long, and where a word does not resolve plainly the gloss says so instead of guessing.

Some epithets name Yama, the god of death, struck down by the dancer’s foot, or call the god a store laid up for those who bow. Those are the verses’ own names for the god, glossed as names; the page draws no claim from them about anyone’s life, death or fortune.

सदञ्चितमुदञ्चितनिकुञ्चितपदं झलझलञ्चलित

मञ्जुकटकं पतञ्जलिदृगञ्जनमनञ्जनमचञ्चलपदं जनन-

भञ्जनकरम् । कदम्बरुचिमम्बरवसं परममम्बुद-

कदम्बकविडङ्कगळं चिदम्बुधिमणिं बुधहृदम्बुजरविं

परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ १ (verse 1)

Our gloss: It opens on the dancing foot, well bent, lifted and curved, with lovely ornaments that sway and jingle. He is called collyrium for Patanjali's eyes, stainless himself, firm of step, the breaker of birth; clad in the sky, his throat likened to a gathering of rain clouds; the jewel of the ocean of consciousness and the sun that opens the lotus hearts of the wise. Worship in the heart the dancer of the supreme Chidambara.

हरं त्रिपुरभञ्जनमनन्तकृतकङ्कणमखण्डदयमन्त-

रहितं विरिञ्चिसुरसंहति पुरन्दरविचिन्तितपदं तरुण-

चन्द्रमकुटम् । परम्पदविखंडितयमं भसितमण्डित-

तनुं मदनवञ्चनपरं चिरन्तनमिमं प्रणतसञ्चितनिधिं

परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ २ (verse 2)

Our gloss: A string of names: Hara, breaker of the three cities, who wears Ananta the serpent as a bracelet, whose compassion has no break and who has no end; whose feet Virinchi, the host of gods and Purandara keep in mind; crowned with the young moon. The verse adds that Yama was cut down by his foot, that ash adorns his body and that he outwitted Madana, and ends on "this ancient one", the store laid up for those who bow. Worship in the heart the dancer of the supreme Chidambara.

अवन्तमखिलं जगदभङ्ग गुणतुङ्ग ममतं धृतविधुं

सुरसरित्तरङ्गनिकुरुम्बधृतिलम्पटजटं शमनडम्बरहरं

भवहरम् । शिवं दशदिगन्तरविजृम्भितकरं करल-

सन्मृगशिशुं पशुपतिं हरं शशि धनञ्जय पतङ्गनयनं

परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ ३ (verse 3)

Our gloss: The verse names him as guarding the whole world, high in qualities that do not break, bearing the moon, his matted hair eager to hold the crowding waves of the river of the gods; in its words he takes away Shamana's pomp and takes away becoming. In the second half the verse calls him Shiva, whose hands spread through the ten quarters, a fawn bright in one hand, Pashupati and Hara, with the moon, fire and the sun for eyes. Worship in the heart the dancer of the supreme Chidambara.

अनन्तनवरत्नविलसत्कटककिङ्किणि झलं झलझलं

झलरवं मुकुन्दविधिहस्तगतमद्दळलयध्वनिधिमि-

द्धिमितनर्तनपदम् । शकुन्तरथबर्हिरथनन्दिमुखदन्ति-

मुखभृङ्गिरिटिसङ्गनिकटं सनन्द सनक प्रमुखवन्दित-

पदं परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ ४ (verse 4)

Our gloss: This is the verse of sound. Bracelets set with countless nine-gem stones and small bells ring out "jhalam, jhala-jhalam", and the dancing foot keeps time to the "dhimi-dhimi" of the drum in the hands of Mukunda and Vidhi. Around him stand the one whose vehicle is a bird, the peacock-rider, Nandi, the elephant-faced one, Bhringiriti; Sanandana, Sanaka and the other sages salute his feet. Worship in the heart the dancer of the supreme Chidambara.

अनन्तमहसं त्रिदशवन्द्यचरणं मुनिहृदन्तरवसन्त-

ममलं कवन्ध वियदम्बवनिगन्धवहं वह्निमख बन्धु-

रवि मञ्जुवपुषम् । अनन्तविभवं त्रिजगदन्तरमणिं

त्रिनयनं त्रिपुरखण्डनपरं सनन्द मुनिवन्दितपदं सक-

रुणं परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ ५ (verse 5)

Our gloss: Of endless splendour, his feet to be saluted by the gods, he lives within the hearts of sages and is free of stain. One long compound then names his lovely body as water, sky, earth, the wind, fire and the sacrifice, with the sun; a word in the middle of it (bandhu) does not resolve plainly as printed. The verse ends on endless glory, the jewel within the three worlds, the three-eyed one intent on breaking the three cities, whose feet the sage Sanandana salutes, full of compassion. Worship in the heart the dancer of the supreme Chidambara.

अचिन्त्यमळिबृन्दरुचिबन्धुरगळं कुरितकुन्दनिकु-

रुम्बधवळं मुकुन्दसुरबृन्दवलहन्तृकृतवन्दनल-

सन्तमहिकुण्डलधरम् । अकम्पमनुकम्पितरतिं सुजन-

मङ्गळनिधिं गजहरं पशुपतिं धनञ्जयनुतं प्रणत-

रञ्जनपरं परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ ६ (verse 6)

Our gloss: Beyond thought, his throat dark and lovely as a swarm of bees, yet white as a heap of jasmine; he shines with the salutation of Mukunda, the gods and the slayer of Bala, and wears serpents for earrings. Unshaken, he showed compassion to Rati, the verse says, and it calls him a store of good fortune for good people, the slayer of the elephant, Pashupati, praised by Dhananjaya, intent on gladdening those who bow. Worship in the heart the dancer of the supreme Chidambara.

परं सुरवरं पुरहरं पशुपतिं जनितदन्तिमुख

षन्मुखममुं मृडं कनकपिङ्गळजटं सनकपङ्कजरविं

सुमनसं हिमरुचिं । असङ्गमनसञ्जलधिजन्मगरळं

कबळयन्तमतुलं गुणनिधिं सनन्दवरदं शमित-

मिन्दुवदनं परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ ७ (verse 7)

Our gloss: Supreme, best of the gods, destroyer of the cities, Pashupati, the father of the elephant-faced and the six-faced sons; the gracious one, with matted hair of tawny gold, a sun to the lotus that is Sanaka, cool-rayed like the moon. In the second half his mind clings to nothing; the verse has him swallow the poison born of the ocean, calls him without equal and a store of virtues, and names him the giver of a boon to Sanandana; it closes on his calm, moon-like face. Worship in the heart the dancer of the supreme Chidambara.

अजं क्षितिरथं भुजगपुङ्गवगुणं कनकशृङ्गिधनुषं

करलसत्कुरङ्ग पृथुटङ्क परसुरुचि कुङ्कुमरुचिं डमरुकं

च दधतम् । मुकुन्दविशिखं नमदवन्ध्यफलदं निगम-

बृन्दतुरगं निरुपमं स चण्डिकममुं झडिति संहृतपुरं

परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ ८ (verse 8)

Our gloss: Equipment fills the first half: the verse sets out the battle with the three cities as a list, the earth for chariot, the chief of serpents for bowstring, the golden mountain for bow, Mukunda for arrow, the gathered Vedas for horses. In his hands it places a deer, a broad chisel and an axe, with a damaru, his colour bright as saffron. It also calls him the one who gives unfailing fruit to those who bow, an epithet of the verse, and pictures the cities destroyed in an instant, with Chandika beside him. Worship in the heart the dancer of the supreme Chidambara.

अनङ्गपरिपन्थिनमजं क्षितिधुरन्धरमलङ्करुण-

यन्तमखिलं ज्वलन्तमनलं दधतमन्तकरिपुं सतत-

मिन्द्रसुरवन्दितपदम् । उदञ्चदरविन्दकुलबन्धुशत-

बिम्बरुचिसंहतिसुगन्धिवपुषं पतञ्जलिसुतं प्रणव-

पञ्जरशुकं परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ ९ (verse 9)

Our gloss: Enemy of the bodiless Kama, unborn, bearer of the earth's yoke, full of compassion for all, holding blazing fire, the foe of Antaka, his feet always saluted by Indra and the gods. His fragrant body gathers the light of a hundred rising suns. The print then has a word that reads "Patanjali's son"; the sense the line seems to need is "praised by Patanjali" (see the metre section). Last, he is the parrot in the cage of Om. Worship in the heart the dancer of the supreme Chidambara.

॥ इति श्रीपतञ्जलिकृतं तांडवाष्टकम् ॥ (colophon)

Our gloss: Thus the Tandava Ashtakam made by Shri Patanjali.

“Without Feet and Horns”: Counting the Long Vowels

The closing verse calls the hymn चरणशृङ्गरहितम्. Word by word that is चरण, foot, शृङ्ग, horn, and रहित, without. This page tests one reading of the phrase that travels with the hymn: that its verses use no long vowel at all. A script counted every vowel sign and every vowel letter in verses 1 to 9, as the leaves print them.

VerseSign िSign ुSign ृShort vowel lettersLong vowelsVisargaAnusvaraSyllablesHeavy
11483000810327
220620001110427
314851001210427
42162100610427
515722001110427
613145200910426
7141121001610427
8141851001410326
916111200910426

The count agrees with that reading. Across the nine verses there are no long vowels of any kind (none of आ ई ऊ ए ऐ ओ औ, as a sign or as a letter) and no visarga. Every vowel is short: the inherent vowel of the consonants, 257 short vowel signs (ि ु ृ), and a short vowel letter at the start of a word in verses 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9. Of the 934 syllables, 240 are heavy, and not one of them is heavy by a long vowel: 96 are heavy because of an anusvara and 144 because two or more consonants follow. The typed transcription, before the leaf readings, has no long vowel either.

The closing verse, which is not printed here, is not quite so strict: counted at extraction, it holds one long vowel sign and no long vowel letter. The page does not decide what the feet and horns of the phrase stand for; it reports that the nine verses of this printing contain no long vowel.

For scale, the same count over the 14 verses that the Shiva Tandava Stotram page prints from this same book finds 184 long vowels.

The Refrain, Verse by Verse

The refrain word by word:

WordMeaning
परsupreme, highest
चिदम्बरthe sky of consciousness; also the name of Chidambaram
नटंthe dancer (object of the verb)
हृदिin the heart
भजworship, hold dear (an imperative)

The refrain is a command in the second person, addressed to whoever hears the verse or to the speaker’s own mind; it names no reward. On the leaves all nine verses print it in full. The typing drops its word for the dancer in verse 2, which the leaf supplies. The table also shows the word that leads into the refrain: in all nine verses it ends in the accusative -m, so it is one more object of the same command, joined to “the dancer”.

VerseTypedOn the leafWord before the refrainIts sense
1परचिदम्बरनटं हृदि भजas typedबुधहृदम्बुजरविंthe sun for the lotus hearts of the wise
2परचिदम्बर हृदि भजपरचिदम्बरनटं हृदि भजप्रणतसञ्चितनिधिंthe store laid up for those who bow
3परचिदम्बरनटं हृदि भजas typedपतङ्गनयनं(moon, fire and) sun for eyes
4परचिदम्बरनटं हृदि भजas typedप्रमुखवन्दितपदंwhose feet (Sanaka and the rest, led by Sanandana) salute
5परचिदम्बरनटं हृदि भजas typedसकरुणंcompassionate
6परचिदम्बरनटं हृदि भजas typedप्रणतरञ्जनपरंintent on gladdening those who bow
7परचिदम्बरनटं हृदि भजas typedशमितमिन्दुवदनंcalm, moon-faced
8परचिदम्बरनटं हृदि भजas typedसंहृतपुरंby whom the cities were destroyed
9परचिदम्बरनटं हृदि भजas typedपञ्जरशुकंthe parrot (in the cage of the syllable Om)

The Metre: Runs of Twenty-Six Syllables

A syllable is heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel; otherwise it is light (L). A vowel written as its own letter always begins a new syllable. Each verse is printed in two halves, the first closed by a single danda, and each half was scanned as one run of letters.

In the clean verses each half has 52 syllables and falls into two equal runs of 26. The first run of verse 2 reads LGLLLGLLLGLLLGLLLGLLLGLLLG: one light syllable, then six times a heavy followed by three lights, then a heavy. The book does not name the metre, and neither does this page. With the last syllable of a run counted as free, 32 of the 36 runs follow that pattern exactly on the leaf readings (29 on the typing alone). Verses 2, 3, 4, 6, 7 and 9 fit in every run. The other four runs, in three verses, go wrong at one place:

RunScan as printedOff at syllableWhere
1.3LGLLLGLLLGLLLGLLLGLLLGLLGL25कदम्बकविडङ्कगळं
1.4GLLLGLLLGLLLGLLLGLLLGLLLL1कदम्बकविडङ्कगळं
5.2LGLLLGLLLGLLGGLLLGLLLGLLLL13वियदम्बवनिगन्धवहं
8.2LGLLLGLLLLLLGLLLGLLLGLLLL10परसुरुचि
  • Verse 1 (कदम्बकविडङ्कगळं): the second half has 51 syllables, one short; from the 25th syllable of its first run on, every weight falls one place early, so the missing light syllable belongs in or just before this compound, which the leaf prints as typed.
  • Verse 5 (वियदम्बवनिगन्धवहं): the anusvara on the last syllable makes it heavy where the run wants a light one; without it the compound runs on into the next word and the run fits. On the leaf the anusvara is there, so the box keeps it.
  • Verse 8 (परसुरुचि): the first half has 51 syllables; the weights go wrong from the tenth syllable of the second run, in the list of things held in the hand, so a light syllable is missing about there. The leaf prints the letters as typed.

The same scan settles less than it might in the ninth verse. The print has पतञ्जलिसुतं, which reads “Patanjali’s son”. A word meaning “praised by Patanjali” such as पतञ्जलिनुतं (compare धनञ्जयनुतं in verse 6) scans the same as the print, while पतञ्जलिस्तुतं would make the syllable before it heavy and break the run. The box keeps the printed word.

Who and What Each Verse Names

A script looked for the words below in each verse (joined across line breaks) and listed the verses that hold them. The second column gives the words searched for, as they stand in the verses:

ThemeWords searchedVerses
Chidambara, the sky of consciousness (the refrain); an ocean of consciousnessपरचिदम्बर, चिदम्बुधि1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Patanjaliपतञ्जलि1, 9
the dancing foot and the dance, outside the refrainनिकुञ्चितपदं, नर्तनपदम्1, 4
jingling ornaments, small bells, the drum's beat, the damaruझलझल, किङ्किणि, मद्दळ, धिमिद्धिमित, डमरुकं1, 4, 8
the moon, by five different wordsचन्द्र, विधुं, शशि, हिमरुचिं, मिन्दुवदनं2, 3, 7
the three cities, and the earth-chariot with the Vedas for horsesत्रिपुर, पुरहरं, संहृतपुरं, क्षितिरथं, निगमबृन्दतुरगं2, 5, 7, 8
Madana (Kama) outwitted; the enemy of the bodiless one; compassion shown to Ratiमदनवञ्चन, अनङ्गपरिपन्थिन, मनुकम्पितरतिं2, 6, 9
Yama, Shamana, Antaka: three names of Death in epithetsविखंडितयमं, शमनडम्बर, मन्तकरिपुं2, 3, 9
the waves of the river of the gods in the hairसुरसरित्तरङ्ग3
the poison born of the ocean, swallowedगरळं7
serpents as bracelet, earrings and bowstringमनन्तकृतकङ्कण, महिकुण्डल, भुजगपुङ्गवगुणं2, 6, 8
the fawn or deer in the handमृगशिशुं, कुरङ्ग3, 8
Nandi, the elephant-faced one, Bhringiriti, Sanaka and Sanandana, Mukunda, Virinchi, Purandaraनन्दिमुख, दन्तिमुख, भृङ्गिरिटि, सनक, सनन्द, मुकुन्द, विरिञ्चि, पुरन्दर2, 4, 5, 6, 7, 8
sky, earth, wind, fire and the sacrifice, in one compound of his formवियदम्बवनिगन्धवहं, वह्निमख5
the syllable Om (pranava) as a cageप्रणव9

One compound repays a second look. In the eighth verse the bowstring of the god’s bow is भुजगपुङ्गव, “the chief of serpents”. The withheld closing verse uses the same compound for the hymn’s maker, भुजगपुङ्गवकृतं, “made by the chief of serpents”, and the colophon names that maker as Patanjali. Read together, the closing verse and the colophon give the maker two names; the page reports both and goes no further.

A Different Hymn from Ravana’s Shiva Tandava Stotram

Both titles carry the word tandava, but they are two different hymns. The Shiva Tandava Stotram, printed in this same anthology under a colophon naming Ravana, opens जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निल्लिम्पनिर्झरी-, a printed line of 16 syllables; this hymn opens सदञ्चितमुदञ्चितनिकुञ्चितपदं झलझलञ्चलित, inside a run of 26. The Ravana hymn is full of long vowels, 184 of them over its printed verses; this hymn has none. It is read verse by verse on its own page; another Shiva hymn the same book attributes to the lord of Lanka is on the Ravana Shiva Stuti page.

The Leaves and the Typing

Where our reading of the leaf images differs from the typed transcription, the boxes follow the leaf:

  • Verse 1, line 1: typed सदश्चितमुदश्चितनिश्चितपदं, our reading of the leaf सदञ्चितमुदञ्चितनिकुञ्चितपदं; the leaf prints the nasal-and-c conjunct three times, and the syllable ku in the third word, giving three words for the dancing foot: bent, raised and curved.
  • Verse 1, line 2: typed पतञ्जलिदृगञ्जनमचञ्जनमचश्चलपदं, our reading of the leaf पतञ्जलिदृगञ्जनमनञ्जनमचञ्चलपदं; the leaf prints "stainless" and then "unmoving"; the typed letters repeat a syllable and make no word.
  • Verse 2, line 5: typed परचिदम्बर, our reading of the leaf परचिदम्बरनटं; the leaf prints the refrain in full; the typing drops its word for the dancer.

Elsewhere the leaves are small and the type worn in places, so the boxes keep the typing wherever we could not see a clear difference. The extract script made three small normalisations, all of one kind and each counted: a space typed before a line-end hyphen, taken out. The running head of page 402 ends प्रथमभागः on the leaf where the typing has an ASCII colon; it is not part of the hymn.

What This Page Leaves Out

The tenth verse, which closes the hymn, describes what reading it brings; this page does not print it and quotes only its two words that name the hymn’s maker and its form. It does not suggest a day, an hour or a number of recitations, or say what reading the verses does for anyone.

Related Pages

The hymn the book prints just before this one, the eight forms of Shiva, is on the Ashtamurti Ashtakam page; the fifth verse here also lists sky, earth, wind and fire in a single compound for the dancer’s body. Shiva as the teacher facing south is the subject of the Dakshinamurti Stotram page, read from two printings. In Hindi: नटराज स्तोत्र अर्थ सहित: चरणशृङ्गरहित ताण्डवाष्टकम्.

Arudra Darshan, the Ardra Day of Margazhi

The site’s computed calendar puts Arudra Darshan (Thiruvathirai), the Ardra-star day of the Tamil month Margazhi kept at the Nataraja temple of Chidambaram, on Thursday 24 December 2026, and the one after it on Tuesday 11 January 2028. The date page explains how the day is read; it says nothing about this hymn.