Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ashtamurti Ashtakam Meaning: Shiva's Eight Forms, 1953 Text

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Ashtamurti Ashtakam, अष्टमूर्त्यष्टकम्, is a Sanskrit hymn to Shiva under eight forms (अष्टमूर्ति, “eight forms”): the sun, the moon, the wind, fire, water, space, the earth and the self. The book this page reads from gives it eleven numbered verses. A short opening verse tells of someone praising “the eight-bodied one”, a label then names the speaker as Bhargava, eight verses take up one form each, a tenth gathers them, and a closing verse tells how Bhargava bowed. Below are the verses from a 1953 Madras printing, an English gloss of each, a table of which form each verse addresses (found by a script, not by eye), the words each verse closes on, and a scan of the metre.

Where the Text Comes From

The source is the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), an anthology of hymns edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press, Madras, in 1953, as transcribed on Sanskrit Wikisource. The hymn fills two leaves, printed pages 398 and 399; the first carries the heading and verses 1 to 5 and most of verse 6, the second the rest. Both are marked validated there, which means a second volunteer has checked the typing against the scan. We opened the scan of both leaves at 960 pixels and enlarged single words before saying anything below about the print.

The colophon reads इति श्रीशुक्राचार्यकृतं अष्टमूर्त्यष्टकम्, “thus the Ashtamurti Ashtaka made by Shri Shukracharya”: it attributes the hymn to Shukracharya, and the Wikisource header follows it. The colophon does not name a Purana or any other work as the hymn’s source, so this page names none either. In the book the hymn sits between a शिवस्तुतिः and the ताण्डवाष्टकम्.

Who Speaks

The print frames the praise. A script marked each verse as narration (a verb in the past, third person: तुष्टाव, “he praised”, or प्रणनाम, “he bowed”) or as address (a word for “you”, or a verb in the second person). Every verse is one or the other:

VerseVoiceSpeaker
1narration, past tensethe narrator
2address to Shiva, "you"Bhargava
3address to Shiva, "you"Bhargava
4address to Shiva, "you"Bhargava
5address to Shiva, "you"Bhargava
6address to Shiva, "you"Bhargava
7address to Shiva, "you"Bhargava
8address to Shiva, "you"Bhargava
9address to Shiva, "you"Bhargava
10address to Shiva, "you"Bhargava
11narration, past tensethe narrator

The label भार्गव उवाच, “Bhargava said”, stands between verse 1 and verse 2. Bhargava means one of the line of Bhrigu. The closing verse sets that name beside भर्गं, Bharga, a name of Shiva, as the one he bowed to.

The Eleven Verses with Meaning

Each box is the leaf as printed, line for line, with the print’s own line-end hyphens; the four words where our reading of the scan corrects the transcription, listed further down, are already in place. The closing verse repeats one word; the box joins the pair as पुनः-पुनः, a hyphen that is this page’s mark and not the book’s. The glosses are ours. Where a phrase will not construe as printed, the gloss says so instead of guessing.

तुष्टावाष्टतनुं हृष्टः प्रफुल्लनयनाञ्चलः।

मौळावञ्जलिमाधाय वदन् जयजयेतिच ॥ १ (verse 1)

Our gloss: Delighted, the corners of his eyes opened wide, he set his joined palms on the crown of his head and, calling out "victory, victory", praised the one with eight bodies. The verse gives no name; the label after it does.

भार्गव उवाच

त्वं भाभिराभिरभिभूय तमस्समस्तमस्तं न्यस्यभि-

मतं च निशाचराणाम् । देदीप्यसे दिनमणे गगने-

हिताय लोकत्रयस्य जगदीश्वर तन्नमस्ते ॥ २ (verse 2)

Our gloss: Addressed to the sun: with these rays you overpower all darkness and bring it to its setting, and with it what the night-roamers intend. Jewel of the day, you blaze in the sky for the good of the three worlds, lord of the world; so, salutation to you.

लोकेतिवेलमतिवेल महामहोभिर्निर्मासि कौमुद-

मुदं च समुत्समुद्रम् । विद्राविताखिलतमास्सुत-

मोहिमांशो पीयूषपूरपरिपूरित तन्नमस्ते ॥ ३ (verse 3)

Our gloss: The moon is spoken to next: beyond all bounds, with great splendours, you make the gladness of moonlight and set the ocean swelling. Cool-rayed one who scatters every darkness, filled to the brim with a flood of nectar: salutation to you.

त्वं पावने पथि सदागतिरप्युपास्यः कस्त्वां विना

भुवनजीवन जीवतीह । स्तब्धप्रभञ्जन विवर्धित

सर्वजन्तो सन्तोषिताहिकुल सर्वग तन्नमस्ते ॥ ४ (verse 4)

Our gloss: The wind is the one addressed here, as the ever-moving one who is to be worshipped on the pure path: without you, life of the worlds, who lives here at all? The breaker, by whom every creature grows, who keeps the serpent kind content, the all-pervading: salutation to you.

विश्वैकपावक नतावक पावकैक शक्तेऋते मृत-

बतामृतदिव्यकार्यम् । प्राणित्यदो जगदहो जगदन्त-

रात्मन् तत्पावक प्रतिपदं शमदं नमस्ते॥ ५ (verse 5)

Our gloss: Fire is named three times: sole purifier of the world, guardian of those who bow, fire. The rest of the first line, on what would fail without the fire's single power, is hard to construe as printed and is not translated word for word here. This world breathes, the verse goes on, inner self of the world; so, fire, giver of calm, salutation to you at every step.

पानीयरूप परमेश जगत्पवित्र चित्रं विचित्र

सुचरित्र करोषि नूनम् । विश्वं पवित्रममलं किल

विश्वनाथ पानावगाहनत एतदतो नतोऽस्मि ॥ ६ (verse 6)

Our gloss: Highest lord in the form of water, purifier of the world, wonderful one whose deeds are wonderful: lord of all, it is you who make the whole world pure and spotless through being drunk and bathed in. Therefore I bow.

आकाशरूप बहिरन्तरितावकाश दानाद्विकस्वर

महेश्वर विश्वमेतत् । त्वत्तस्सदा सदय संश्वसिति

स्वभावात्संकोचमेति भवतोस्मि नतस्ततस्त्वाम् ॥ ७ (verse 7)

Our gloss: In the form of space, by giving room outside and within, great lord, you let this world open out. From you, compassionate one, it breathes always, and by its own nature it draws in again; so I bow to you.

विश्वम्भरात्मक बिभर्ति विभोत्र विश्वं कोविश्वनाथ

भवतोन्यतमस्तमोरे । तत्त्वां विना नशमिनाहि

फणाहिभूष स्तव्यो परः परतर प्रणतस्ततस्त्वाम् ॥ ८ (verse 8)

Our gloss: You whose self is the all-bearing earth bear this world, all-pervading one; who other than you, lord of all, foe of darkness? Wearing hooded serpents as ornament, worthy of praise, higher than the high: so I bow to you. One phrase in the second line does not construe as printed and is left untranslated.

आत्मस्वरूप तव रूपपरम्पराभिराभिस्ततं हर

चराचररूपमेतत् । सर्वान्तरात्मनिलय प्रतिरूपरूप-

नित्यं नतोऽस्मि परमात्मतनोऽष्टमूर्ते ॥ ९ (verse 9)

Our gloss: In the form of the self: this world of the moving and the unmoving is spread out by these successions of your forms, Hara. Dwelling within all, the form that answers every form: I bow to you always, whose body is the highest self, eight-formed one.

इत्यष्टमूर्तिभिरिमाभिरुमाभिनन्द्य वन्द्यातिवन्द्य

तव विश्वजनीनमूर्ते। एतत्ततं नु विततं प्रणतप्रणीत

सर्वार्थसार्थपरमार्थतनो नतोऽस्मि ॥ १० (verse 10)

Our gloss: The verse gathers the eight: through these eight forms, you who are honoured by Uma, most worthy of worship among the worshipful, whose form is for the good of all people, all of this lies spread out. Guide of those who bow, whose body is the highest goal and the sum of every aim: I bow.

अष्टमूर्त्यष्टकेनेष्टं परिष्टुत्येति भार्गवः ।

भर्गं भूमिमिळन्मौळिः प्रणनाम पुनः-पुनः ॥११ (verse 11)

Our gloss: Having praised the one he sought with the Ashtamurti Ashtaka, Bhargava, his crown touching the ground, bowed to Bharga again and again.

॥ इति श्रीशुक्राचार्यकृतं अष्टमूर्त्यष्टकम् ॥ (colophon)

Our gloss: Thus the Ashtamurti Ashtaka made by Shri Shukracharya.

One Form to a Verse

To find which form each verse addresses, a script looked through the joined lines of every verse for a word that names one form and no other: दिनमणे “day-jewel” for the sun, हिमांशो “cool-rayed” for the moon, सदागति and प्रभञ्जन for the wind, पावक for fire, and for the last four the compounds the verses themselves build on रूप, “form”, or on आत्मक, “whose self is”. Each of verses 2 to 9 matched exactly one form; verses 1, 10 and 11 matched none.

VerseFormWord found (times)Its senseWord no.
1none---
2the sunदिनमणे (1)day-jewel8
3the moonहिमांशो (1)cool-rayed one6
4the windसदागति (1), प्रभञ्जन (1)ever-moving one; the breaker4
5fireपावक (3)the purifier, fire1
6waterपानीयरूप (1)in the form of water1
7space (akasha)आकाशरूप (1)in the form of space1
8the earthविश्वम्भरात्मक (1)whose self is the all-bearing earth1
9the self (atman)आत्मस्वरूप (1)in the form of the self1
10none---
11none---

The last column counts words from the start of the verse. The order of the eight is fixed: the two lights of the sky first, then wind and fire, then water and space, then earth, and the self last. In the first three verses of the set the name of the form comes some way in, after the praise has begun; from verse 5 on, it is the first word, so verses 5 to 9 each open by naming what they address. Fire is the only form named more than once, three times in its own verse.

The eighth form in this text is the self, आत्मस्वरूप, “in the form of the self”.

How Each Verse Ends

The nine verses in Bhargava’s voice close in two ways. A script read the last printed line of each:

VerseLast wordClosing
2तन्नमस्ते"salutation to you"
3तन्नमस्ते"salutation to you"
4तन्नमस्ते"salutation to you"
5नमस्ते"salutation to you"
6नतोऽस्मि“I bow”, in नतोऽस्मि
7नतस्ततस्त्वाम्“I bow”, in नतस्ततस्त्वाम्
8प्रणतस्ततस्त्वाम्“I bow”, in प्रणतस्ततस्त्वाम्
9परमात्मतनोऽष्टमूर्ते“I bow”, in नतोऽस्मि
10नतोऽस्मि“I bow”, in नतोऽस्मि

Verses 2 to 5, the sun, moon, wind and fire, end on नमस्ते, “salutation to you”, the first three as तन्नमस्ते, “so, salutation to you”. From water onward, verses 6 to 10, the speaker turns to himself: नतोऽस्मि, “I am bowed”, or a form of नतः ... त्वाम्, “bowed to you”. In verse 9 that word comes before the final vocative, “eight-formed one”, so the line ends on the name of the whole set.

The Word “Eight” in the Hymn

Outside the heading and colophon, a compound on “eight” with “body” or “form” turns up in four verses, 1, 9, 10 and 11:

  • Verse 1: तुष्टावाष्टतनुं, the eight-bodied one (object of the verb "praised").
  • Verse 9: परमात्मतनोऽष्टमूर्ते, "eight-formed one", in the vocative.
  • Verse 10: इत्यष्टमूर्तिभिरिमाभिरुमाभिनन्द्य, "through the eight forms".
  • Verse 11: अष्टमूर्त्यष्टकेनेष्टं, "with the Ashtamurti Ashtaka", the hymn naming itself.

So the frame opens on the eight bodies and closes on the hymn’s own name, and inside Bhargava’s praise the number first appears in the verse for the last of the eight, the self.

Where the Leaf Corrects the Transcription

Against the enlarged scan, the typed text differs from the print in four words. Each “printed” form below is our reading of the scan, and the boxes follow it in each place:

  • Verse 2, print line 1: typed न्यस्यमि-, printed न्यस्यभि-; the consonant before the line-end hyphen has a closed loop on its left, so it is not the letter the transcription typed.
  • Verse 10, print line 1: typed इत्यष्टमूर्तिभिरिमाभिरुमाभिनन्ध, printed इत्यष्टमूर्तिभिरिमाभिरुमाभिनन्द्य; the leaf sets a three-consonant cluster, the form a word meaning "honoured" needs, where the transcription has a two-consonant one.
  • Verse 10, print line 1: typed वन्यातिवन्ध, printed वन्द्यातिवन्द्य; the same cluster twice, giving the word for "worthy of worship"; the transcription types two different ones.
  • Verse 10, print line 2: typed विश्वजनीतमूर्ते।, printed विश्वजनीनमूर्ते।; one consonant differs, and the leaf's gives the word for "good for all people".

Three marks were also normalised when the text was copied, each recorded in the data file:

  • The speaker label: shown as भार्गव उवाच; the transcription, like the print, follows it with a colon and a dash, the print's heading punctuation and not a visarga; the box drops both.
  • Verse 2: shown as ॥; the close was typed as two single dandas; it is stored as the double danda every other verse closes with.
  • Verse 11: shown as मौळिः; the word was typed with an ASCII colon in place of the visarga; it is stored with the visarga sign the leaf shows.

The Metre

The frame verses 1 and 11 are in anushtubh, quarters of eight syllables. In the common pattern of that metre, syllables five to seven run LGG in the first and third quarters and LGL in the second and fourth (G heavy, L light); 8 of the 8 quarters of these two verses follow it.

Verses 2 to 10 are longer, fourteen syllables to the quarter. A syllable counts heavy when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel; a vowel written as its own letter always starts a new syllable. The first quarter of verse 8, विश्वम्भरात्मक बिभर्ति विभोत्र विश्वं, scans GGLGLLLGLLGLGG, which is the vasantatilaka pattern GGLGLLLGLLGLGG (the last syllable of a quarter may be either). Of the 36 quarters of verses 2 to 10, 35 match that pattern.

The one that does not is the second quarter of verse 2. As printed, the first half of that verse has 27 syllables, one short, and the quarter मस्तं न्यस्यभिमतं च निशाचराणाम् scans GGGLLLGLLGLGG. Read with two separate letters, नय, where the type seems to join them as न्य, the same words give मस्तं नयस्यभिमतं च निशाचराणाम्, GGLGLLLGLLGLGG, the full pattern, and the sense “you lead to its setting”. At the size of our scan the two letters cannot be told apart with confidence, so the box keeps the typed form and this paragraph is the only place the reading appears. The book does not name the metre; the names here come from the scan.

Nothing Is Left Out

The Ashtamurti Ashtakam as printed here has no closing verse that promises the reciter anything; the last verse only tells of Bhargava bowing. So every printed verse is given above. The page does not suggest a day, an hour or a number of recitations, and does not say what reading the hymn does for anyone. Where the verses call the forms the life of the worlds or the giver of calm, those are the verses’ words of praise.

Related Pages

Shiva praised at twelve shrines, place by place, is on the Dwadash Jyotirlinga Stotram page, also read from a 1953 printing. The sun, one form among eight here, has a hymn of its own on the Surya Ashtakam page. A long run of Shiva’s names, rather than eight forms, is on the Shiva Ashtottara Shatanama page. In Hindi: अष्टमूर्त्यष्टकम् अर्थ सहित: शिव के आठ रूप, 1953 का पाठ.

Masik Shivratri: Dates from the Calendar

On the site’s computed calendar the coming monthly Shivratri falls on Monday 7 December 2026; the first of 2027 is Tuesday 5 January 2027, in the amanta month of Margashirsha, and the year has 13 in all. The list gives dates only and says nothing about this hymn.

See the Masik Shivratri 2027 List