Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ravana's Shiva Stuti Meaning: Gale Kalita Kalimah, 10 Verses

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

This Shiva Stuti, शिवस्तुतिः in its heading, is a Sanskrit hymn of ten verses whose first words are गले कलितकालिमः, “dark where it is gathered at the throat”. Its closing line credits it to लङ्केश्वर, “the lord of Lanka”, a title the Wikisource page header reads as Ravana. Each verse pictures the god (the moon over his brow, the river in his hair, the elephant hide he wears) and then states what the speaker wants: to praise, to worship, or that his own mind should turn away from the senses and settle there.

The page prints the hymn from a book printed in Madras in 1953, gives an English gloss of every verse, and sets beside it a few things a script could count off the printed letters: what each verse pictures, who speaks and in what person, and the metre. First, though, it settles a confusion that the shared attribution invites.

A Different Hymn from the Shiva Tandava Stotram

The Shiva Tandava Stotram, read on this site from the same 1953 volume, is also credited to Ravana by its colophon, and the two are easily taken for one text. They are not. The comparison below is computed from the two transcriptions as the site stores them:

This Shiva StutiShiva Tandava Stotram
Heading in the 1953 bookशिवस्तुतिःरावणकृतशिवताण्डवस्तोत्रम्
Colophonइति श्रीलङ्केश्वरविरचिता शिवस्तुतिःइति श्रीरावणविरचितं शिवताण्डवस्तोत्रं सम्पूर्णम्
Opening line, as printedगले कलितकालिमः प्रकटितेन्दु फालस्थले विना-जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निल्लिम्पनिर्झरी-
Verses in the print1014
Syllables in a quarter1716
Scan of one quarterLGLLLGLGLLLGLGGLGLGLGLGLGLGLGLGLL
Printed pages412-414242-245

The Tandava runs in quarters of sixteen syllables that alternate light and heavy without a break, the shape of the metre called panchachamara; of its first thirteen verses, 48 of 52 quarters follow that pattern exactly on the printed letters, and each of the other four fits once the reading the Tandava page itself lists from an online copy is put in. Its fourteenth verse is in yet another measure, with 14 syllables a quarter. This hymn moves in longer quarters of 17, where runs of three and four light syllables break up the beat. The vocabulary barely meets: of 83 distinct words in this hymn, only three also stand anywhere in the Tandava, and they are ordinary ones, भजे, मनो and मम, “I worship”, “mind” and “my”. The serpents of the Tandava’s third verse, in the god’s matted hair there, have no counterpart here.

The Book and Its Three Leaves

The text is taken from the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), the hymn anthology edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press in Madras, in its Sanskrit Wikisource transcription. All three leaves are marked there as proofread, not validated: one volunteer has typed and checked them, and nobody has yet checked that work a second time. That is a lower standing than some other hymns from this volume on the site have, and it is why every leaf was compared with its scan before this page was written.

The hymn starts on printed page 412, a leaf with the heading and no running head, and ends on page 414. Counting where each verse ends, the three leaves hold 3, 4 and 3 verses; verses 4 and 8 begin on one leaf and finish on the next. The book prints the काश्यष्टकम् just before it and the श्रीशिवरक्षास्तोत्रम् just after. We read the scanned images of all three leaves, zoomed; the first came only on the third request, after two refusals from the server.

The Colophon and the Name Ravana

The colophon reads ॥ इति श्रीलङ्केश्वरविरचिता शिवस्तुतिः ॥, “thus the Shiva Stuti composed by the illustrious lord of Lanka”. It names no person, only the title, and so attributes the hymn to whoever is meant by it; the Wikisource page header writes the name out as रावणः, Ravana. Nothing inside the ten verses names the speaker, Lanka or any episode, so this page says no more about the attribution than those two lines do.

The Ten Verses with Meaning

Each box gives the printed lines. The book’s lines do not keep to the quarters of the metre, so a word often breaks at a line end with a hyphen, as printed. The two corrections taken from the leaf images, listed further down, are made in their boxes. In verse 7 one line break is moved: the print breaks मनोभवकथास्तु after its first two syllables, right after the separate word मनो, and the box keeps the long word whole on the next line. The glosses are ours, and where a compound will not settle they say so rather than guess.

गले कलितकालिमः प्रकटितेन्दु फालस्थले विना-

टितजटोत्करं रुचिरपाणिपाथोरुहे, उदञ्चितकपा-

लजं जघनसीम्नि सन्दर्शितद्विपाजिनमनुक्षणं किमपि

धाम वन्दामहे ॥ १ (verse 1)

Our gloss: The verse salutes, moment by moment, a radiance it calls only "something": dark where it is gathered at the throat, the moon shown on the forehead, the mass of matted hair set swaying, a skull raised in a lovely lotus of a hand (the print's ending of that compound is one we cannot settle), and an elephant's hide shown at the hips.

वृषोपरि परिस्फुरद्धवळदाम धामश्रिया कुबेरगिरि

गौरिमप्रभवगर्वनिर्वासि तत् । क्वचित्पुनरुमाकुचो-

पचितकुङ्कुमैरञ्जितं गजाजिनविराजितं वृजिनभङ्गबीजं

भजे ॥ २ (verse 2)

Our gloss: On the bull, the verse pictures a light gleaming like a white garland, whose brightness drives off the pride Kubera's mountain takes in its own whiteness; and that same light, in places reddened with saffron from Uma's bosom and shining with the elephant hide, is called the seed that breaks wrongdoing. The speaker says: I worship it.

उदित्वरविलोचनत्रयविसृत्वरज्योतिषा कलाकर-

कलाकरव्यतिकरेण चाहर्निशम् । विकासितजटाट-

वीविहरणोत्प्तवप्रोल्लसत्तरामरतरङ्गिणीतरळचूडमीडे-

मृडम् ॥ ३ (verse 3)

Our gloss: Light spreads from three eyes that keep rising, and the moon's rays mingle with it day and night. In the forest of spread matted hair the river of the gods plays and rises bright, so that the crest trembles with it. "I praise Mrida", the gracious one, the verse ends.

विहाय कमलालयाविलसितानि विद्युन्नटी

विडम्बनपटूनि मे विहरणं विधत्तां मनः । कपर्दिनि

कुमुद्वतीरमणखण्डचूडामणौ कटीतटपटीभवत्करटि-

चर्मणि ब्रह्मणि ॥ ४ (verse 4)

Our gloss: Here the speaker turns to his own mind. Let it leave the charms of Lakshmi, the lotus-dweller, which are skilled at mimicking a dancing flash of lightning, and take its play in the matted-haired one, whose crest-jewel is a piece of the moon, round whose hips an elephant's hide becomes a cloth: in Brahman.

भवद्भवनदेहलीविकटतुण्डदण्डाहतित्रुटन्मुकुटको-

टिभिर्मघवदादिभिर्भूयते । व्रजेम भवदन्तिकं प्रकृति-

मेत्य पैशाचकीं किमित्यमरसम्पदः प्रमथनाथ नाथा-

महे ॥ ५ (verse 5)

Our gloss: At the threshold of the god's house, the verse says, Indra and the other gods stand with the tips of their crowns cracking under the blows of a staff wielded by a fierce-faced one (the verse does not say who). Then the speaker's choice: let us come near you even by taking a goblin's form; why, lord of the Pramathas, should we ask for the riches of the gods?

त्वदर्चनपरायणप्रमथकन्यकालुण्ठितप्रसून सफल-

द्रुमं कमपि शैलमाशास्महे । अलं तटवितर्दिंकाश-

यितसिद्धसीमन्तिनीप्रकीर्णसुमनोमनोरमणमेरुणामे-

रुणा ॥ ६ (verse 6)

Our gloss: We long for some mountain, the verse says, whose trees bear fruit and whose flowers are picked by the daughters of the Pramathas, intent on your worship. Enough of Meru, lovely with the flowers that the Siddhas' wives, resting on its terraces, let fall. The verse plays on the word meruṇā, set twice at its close.

न जातु हर यातु मे विषयदुर्विलासं मनो

मनोभवकथास्तु मे न च मनोरथातिथ्यभूः । स्फुरत्सुरत-

रङ्गिणीतटकुटीरकोटौ वसन्नये शिव दिवानिशं तव

भवानि पूजापरः ॥ ७ (verse 7)

Our gloss: Never, Hara, let my mind go to the low play of the senses; let there be no talk of desire for me, nor ground where wishes are made guests. Living in a corner of a hut on the bank of the shining river of the gods, O Shiva, may I be given to your worship day and night. The last word, bhavāni, is a verb, "may I be", not the goddess's name.

विभूषणसुरापगाशुचितरालवालावळीवलद्वहल-

सीकरप्रकरसेकसंवर्धिता । महेश्वरसुरद्रुमस्फुरित-

सज्जटामञ्जरीनमज्जनफलप्रदा मम नु हन्त भूयादियम् ॥ ८ (verse 8)

Our gloss: A long image of a tree. The river of the gods, his ornament, runs in rows of basins and its thick spray waters a cluster of blossom: the shining matted hair of Maheshvara, pictured as a tree of the gods, which gives fruit to those who bow. The verse closes on the speaker's own wish, "ah, may this be so for me": a plea in his voice, not a promise to anyone.

बहिर्विषयसङ्गतिप्रतिनिवर्तिताक्षावलेस्समाधि-

कलितात्मनः पशुपतेरशेषात्मनः । शिरस्सुरसरित्तटी

कुटिलकल्पकल्पद्रुमं निशाकरकळामहं वटुविमृष्य-

माणां भजे ॥ ९ (verse 9)

Our gloss: Pashupati has drawn the row of his senses back from contact with outer things, his self held in samadhi, the self of all. On his head, at the bank of the river of the gods, is the crescent moon, which the verse calls a curved wish-tree, and which a young boy is touching. "I worship" that crescent, the speaker says.

त्वदीयसुरवाहिनीविमलवारिधारावलज्जटा-

गहनगाहिनी मतिरियं मम क्रामतु । सुरोत्तमसरि-

त्तटीविटपिताटवीप्रोल्लसत्तपस्विपरिषत्तुलाममलमल्लि-

काभ प्रभो ॥ १० (verse 10)

Our gloss: May this mind of mine, plunging into the thicket of your matted hair, round which the clear streams of your river of the gods turn, come to the likeness of the ascetics who shine in the forest of trees on that best of rivers' banks, O lord, bright as spotless jasmine.

॥ इति श्रीलङ्केश्वरविरचिता शिवस्तुतिः ॥ (colophon)

Our gloss: Thus the Shiva Stuti composed by the illustrious lord of Lanka.

What Each Verse Pictures

A script searched each verse, with the line breaks closed up, for the letters in the second column, and grouped what it found. The letters are short on purpose, so that a word fused into a long compound is still caught: तेन्दु is the moon (इन्दु) after the vowel of the word before has merged with it.

VerseLetters foundWhat the verse pictures
1कालिम, तेन्दु, जट, कपाल, द्विपाजिनdark throat; the moon; matted hair; a skull; elephant hide
2गजाजिन, वृषोपरि, रुमाकुच, कुबेरगिरिelephant hide; the bull; Uma; Kubera's mountain
3कलाकर, विलोचनत्रय, जट, तरङ्गिणीthe moon; three eyes; matted hair; the river of the gods
4कुमुद्वतीरमण, कपर्दि, करटिचर्मthe moon; matted hair; elephant hide
5प्रमथthe Pramathas
6प्रमथ, द्रुमthe Pramathas; fruit-bearing trees on a mountain
7तरङ्गिणीthe river of the gods
8जट, सुरापगा, द्रुमmatted hair; the river of the gods; Maheshvara pictured as a tree of the gods
9निशाकर, सरित्, द्रुम, समाधिthe moon; the river of the gods; the crescent pictured as a curved wish-tree; samadhi
10जट, सरित्, सुरवाहिनीmatted hair; the river of the gods

Counted across the hymn, the river of the gods comes into verses 3, 7, 8, 9 and 10, and matted hair into verses 1, 3, 4, 8 and 10, more than any other picture; the moon is in verses 1, 3, 4 and 9, each time under a different name. An elephant’s hide appears three times (verses 1, 2 and 4), again with a different word for elephant each time. The dark throat is only in the opening words, and the bull only in verse 2.

Some things that a reader might expect in a Shiva hymn are not in this one at all. The same search over all ten verses finds none of these: a tiger skin, serpents, the trident, the drum, ash and the poison by name. The poison is never named; the dark throat in the first verse is as near as the hymn comes to it. Of that list, the 1953 Tandava text has only serpents.

Who Speaks, and What He Asks

The verses close on a verb that carries the speaker, and the person of that verb changes as the hymn goes on. Verses 1, 5 and 6 speak as “we”; verses 2, 3, 7 and 9 as “I”; verses 4, 8 and 10 put the wish in the third person, about “my mind” or about what the verse has pictured. The words for “my”, मम or मे, appear only in verses 4, 7, 8 and 10.

VerseVerb as printedSensePerson
1वन्दामहेwe salutewe
2भजेI worshipI
3ईडेI praiseI
4विधत्तांmay (my mind) make its playa wish (third person)
5व्रजेमmay we go; (why) should we askwe
6आशास्महेwe long forwe
7भवानिmay I beI
8भूयात्may it bea wish (third person)
9भजेI worshipI
10क्रामतुmay (my mind) goa wish (third person)

The verb of the third verse is fused with the word before it in print (चूडमीडे), and that of the sixth likewise (शैलमाशास्महे); the table shows them unfused. The fifth verse has a second verb, नाथामहे, “should we ask”, in the question it ends on. The god himself is called by name in some verses and not in others:

VerseWordHow it names him
3मृडम्Mrida, "the gracious" (as object)
4कपर्दिनिthe one with matted locks (locative)
4ब्रह्मणिBrahman (locative)
5प्रमथनाथlord of the Pramathas (called)
7हरHara (called)
7शिवShiva (called)
8महेश्वरMaheshvara, inside a compound
9पशुपतिPashupati (genitive, fused)
10प्रभोlord (called)

Verses 1, 2 and 6 use no name for him at all. The first speaks only of “a radiance”, धाम, and the second of “that”, तत्; the sixth turns to him as “you” without naming him.

The Metre: Seventeen-Syllable Quarters

A syllable counts as heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel; otherwise it counts as light (L). A vowel written as a letter of its own always begins a new syllable. The printed lines do not follow the quarters, so each verse was scanned as one run and cut every 17 syllables. The first quarter of the hymn then reads LGLLLGLGLLLGLGGLG.

That is the pattern LGL-LLG-LGL-LLG-LGG-L-G, the shape of the metre called prithvi, with the last syllable of each quarter free (4 quarters end on a light one). The book does not name the metre. With the two corrections from the leaves, every verse has exactly 68 syllables, and 39 of the 40 quarters follow the pattern. On the typed letters alone the count is 36: the tenth verse has 69 syllables because of the extra letter the leaf does not print, which shifts its last two quarters, and the conjunct lost in the typing of verse 8 turns a heavy syllable light. The one quarter that stays off is the third of verse 6, at syllable 7:

QuarterScan as printedPattern
6.3LGLLLGGGLLLGLGGLGLGLLLGLGLLLGLGGLG

The syllable there carries a dot in the transcription, and without it the quarter fits; the note on the leaf below says why the dot may not be the print’s.

The Leaves and the Transcription

On the images, the transcription differs from the print in two places that the boxes follow, and in one running head. The readings of the leaves are ours:

  • Verse 8, line 2 (page 413): typed महेश्वरसुरदुमस्फुरित-, our reading of the leaf महेश्वरसुरद्रुमस्फुरित-; the leaf prints a conjunct where the typing has a single consonant, giving suradruma, "tree of the gods". The metre agrees with the leaf.
  • Verse 10, line 3 (page 414): typed त्तटीविटपिपताटवीप्रोल्लसत्तपस्विपरिषत्तुलाममलमल्लि, our reading of the leaf त्तटीविटपिताटवीप्रोल्लसत्तपस्विपरिषत्तुलाममलमल्लि-; the leaf has one syllable fewer (viṭapi-aṭavī, "forest of trees") and ends the line with a hyphen. The metre agrees with the leaf.
  • Running head of page 413: typed शिवस्तुति, our reading of the leaf शिवस्तुतिः, with the visarga, like the heading.

Two further readings stay as typed:

  • Verse 3 (typed णोत्प्तव): the conjunct after the vowel sign is blurred on the leaf; the typed cluster makes no word we know, and utsava ("festival", here the river's play) would fit the sense. The scan is the same either way, since both are clusters.
  • Verse 6 (typed र्दिं): a dot stands above the letter on the leaf, but the reph hook over the next line's prakīrṇa has the same shape and is typed without an anusvara; the word for a terrace, vitardikā, has none, and the metre wants a light syllable here.

The extract script made four small normalisations and counts them: one pair of single dandas typed for the double danda that closes verse 5, and three spaces typed before a line-end hyphen, closed up.

Nothing Left Out

Several hymns read from this anthology on the site end with a verse naming what reciting them gives, and those pages leave that verse out. This one has none: the tenth verse is followed directly by the colophon, so all ten verses are printed above. The eighth verse closes with फलप्रदा मम नु हन्त भूयादियम्, a fruit-giving tree and “ah, may this be so for me”; that is the speaker asking for something in his own voice, glossed as his plea, and it promises nothing to anyone. Nor does this page suggest a day, an hour or a number of recitations, or say what reading the verses does for a reader.

Related Pages

The other hymn credited to Ravana is on the Shiva Tandava Stotram page, with its own verse-by-verse gloss. Earlier in this volume stands a hymn to the dancing god credited to Patanjali, on the Nataraja Stotram page, and the long hymn whose colophon names Pushpadanta is on the Shiva Mahimna Stotram page. In Hindi: लङ्केश्वर की शिवस्तुति अर्थ सहित: गले कलितकालिमः, 10 श्लोक.

Pradosh Vrat and Masik Shivratri Dates for 2027

The site’s computed calendar gives 25 Pradosh Vrat evenings and 13 monthly Shivratri dates for 2027, and the first entry on both lists is Tuesday 5 January 2027. The lists are calendars only and say nothing about this hymn.