शास्त्रीय ग्रंथ
नटराज स्तोत्र अर्थ सहित: चरणशृङ्गरहित ताण्डवाष्टकम्
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
जिसे नटराज स्तोत्र के नाम से जाना जाता है, वह स्तुति 1953 में मद्रास से छपे एक संग्रह में “ताण्डवाष्टकम्” शीर्षक से है, और उसकी पुष्पिका इसे पतञ्जलि की कृति बताती है। इसमें नर्तक शिव के नौ लम्बे श्लोक हैं, और हर श्लोक इन्हीं शब्दों पर रुकता है: “परचिदम्बरनटं हृदि भज”, यानी परम चिदम्बर के नर्तक को हृदय में भजो। दसवाँ, समापन वाला श्लोक इस स्तुति को एक और नाम देता है: “चरणशृङ्गरहितम्”, बिना चरण और शृङ्ग की।
इस पृष्ठ पर उसी पुस्तक से नौ श्लोक हैं और हर एक का हमारा हिन्दी अर्थ। उसके बाद वह है जो एक स्क्रिप्ट छपे अक्षरों से गिन सकी: पूरी स्तुति में हर दीर्घ स्वर (यह गिनती उस दूसरे नाम से जुड़ी है), हर श्लोक में टेक, अक्षरों के लघु-गुरु का क्रम, और हर श्लोक में आए देवता, ऋषि और प्रतीक।
1953 की पुस्तक और उसके चार पन्ने
पाठ “बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः” के पहले खण्ड से लिया गया है। यह स्तोत्रों का संग्रह है, जिसके सम्पादक रामस्वामी शास्त्री हैं और जो मद्रास की वाविल्ला प्रेस में छपा। हमने इसे संस्कृत विकिस्रोत पर इसके टाइप किए रूप से पढ़ा। जिन चार पन्नों पर स्तुति है, वे वहाँ “प्रूफ़रीड” स्तर पर चिह्नित हैं, “प्रमाणित” पर नहीं: यानी एक स्वयंसेवक ने टाइप करके जाँचा है, पर किसी दूसरे पाठक ने अभी टाइप को स्कैन से नहीं मिलाया। स्तुति छपे पृष्ठ 400 से शुरू होती है, जिस पर शीर्षक है पर ऊपर का शीर्ष-लेख नहीं, और पृष्ठ 403 पर समाप्त होती है। पहले तीन पन्नों पर 3-3 श्लोक हैं; अन्तिम पर केवल समापन श्लोक और पुष्पिका। पुस्तक में इससे ठीक पहले “अष्टमूर्त्यष्टकम्” है और ठीक बाद “अर्धनारीश्वराष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम्”।
पन्ने प्रमाणित नहीं हैं, इसलिए हमने चारों की स्कैन की गई छवियाँ मँगाईं, पंक्तियाँ काटकर बड़ी कीं और पढ़ीं। तीन जगह टाइप पन्ने से मेल नहीं खाता; नीचे के बॉक्स पन्ने के अनुसार हैं, और हर जगह की सूची आगे दी गई है।
नाम, और पुष्पिका क्या कहती है
शीर्षक में नाम “ताण्डवाष्टकम्” लिखा है, पञ्चमाक्षर ण के साथ; पुष्पिका, जो पन्ने को “॥ इति श्रीपतञ्जलिकृतं तांडवाष्टकम् ॥” पर समाप्त करती है, उसे “तांडवाष्टकम्” लिखती है, अनुस्वार के साथ, और स्तुति को पतञ्जलि से जोड़ती है। विकिस्रोत का शीर्ष-विवरण लेखक “पतञ्जलिः” देता है। अष्टक का शाब्दिक अर्थ है आठ का समूह, फिर भी पुस्तक समापन श्लोक से पहले नौ श्लोक गिनती है, और समापन श्लोक पर संख्या 10 है। रचयिता के बारे में यह पृष्ठ उतना ही कहता है जितना पुष्पिका और शीर्ष-विवरण कहते हैं।
टेक का स्थान-वाचक शब्द “चिदम्बर” है, जिसका अर्थ है चेतना का आकाश; यही तमिलनाडु के उस मन्दिर-नगर चिदम्बरम् का नाम भी है जहाँ नटराज का मन्दिर है। इस पाठ में वह स्थान केवल टेक के इसी शब्द से आता है। पतञ्जलि का नाम श्लोकों के भीतर भी है, श्लोक 1 और 9 में, जैसा आगे की तालिका दिखाती है।
नौ श्लोक, अर्थ सहित
हर बॉक्स में छपी पंक्तियाँ हैं। पुस्तक की पंक्तियाँ छन्द के खण्डों के हिसाब से नहीं टूटतीं, इसलिए कई शब्द पंक्ति के अन्त में योजक-चिह्न के साथ बँटे हैं, जैसे छपे हैं। अर्थ हमारे हैं; समास लम्बे हैं, और जहाँ कोई शब्द साफ़ नहीं खुलता, वहाँ अर्थ अनुमान लगाने के बजाय यही बता देता है।
कुछ विशेषणों में यम का नाम है, जो नर्तक के पाँव से खण्डित हुआ, और कुछ देवता को प्रणाम करने वालों के लिए सँजोई निधि कहते हैं। ये श्लोकों के अपने नाम हैं जो वे देवता को देते हैं, और यहाँ नाम की तरह ही समझाए गए हैं; इनसे यह पृष्ठ किसी के जीवन, मृत्यु या भाग्य के बारे में कोई दावा नहीं निकालता।
सदञ्चितमुदञ्चितनिकुञ्चितपदं झलझलञ्चलित
मञ्जुकटकं पतञ्जलिदृगञ्जनमनञ्जनमचञ्चलपदं जनन-
भञ्जनकरम् । कदम्बरुचिमम्बरवसं परममम्बुद-
कदम्बकविडङ्कगळं चिदम्बुधिमणिं बुधहृदम्बुजरविं
परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ १ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: श्लोक नाचते पाँव से शुरू होता है: भली भाँति झुका, उठा और मुड़ा हुआ, और उसके सुन्दर आभूषण झूलते-झनझनाते हैं। उन्हें पतञ्जलि की आँखों का अंजन कहा गया है, स्वयं निर्मल, अडिग पग वाले, जन्म को तोड़ने वाले; आकाश को वस्त्र की तरह ओढ़े, जिनका कण्ठ वर्षा के मेघों के झुण्ड जैसा है; चेतना के सागर का रत्न और ज्ञानियों के हृदय-कमल को खिलाने वाला सूर्य। परम चिदम्बर के नर्तक को हृदय में भजो।
हरं त्रिपुरभञ्जनमनन्तकृतकङ्कणमखण्डदयमन्त-
रहितं विरिञ्चिसुरसंहति पुरन्दरविचिन्तितपदं तरुण-
चन्द्रमकुटम् । परम्पदविखंडितयमं भसितमण्डित-
तनुं मदनवञ्चनपरं चिरन्तनमिमं प्रणतसञ्चितनिधिं
परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ २ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: नामों की एक लड़ी: हर, त्रिपुर को तोड़ने वाले, जो अनन्त नाग को कंगन बनाए हैं, जिनकी करुणा अखण्ड है और जिनका अन्त नहीं; जिनके चरणों का ध्यान विरिञ्चि, देवताओं का समूह और पुरन्दर करते हैं; जिनके मुकुट पर बाल-चन्द्र है। श्लोक आगे कहता है कि उनके पाँव से यम खण्डित हुआ, भस्म उनके शरीर को सजाती है, उन्होंने मदन को छला, और अन्त में "यह पुरातन" कहता है, प्रणाम करने वालों के लिए सँजोई निधि। परम चिदम्बर के नर्तक को हृदय में भजो।
अवन्तमखिलं जगदभङ्ग गुणतुङ्ग ममतं धृतविधुं
सुरसरित्तरङ्गनिकुरुम्बधृतिलम्पटजटं शमनडम्बरहरं
भवहरम् । शिवं दशदिगन्तरविजृम्भितकरं करल-
सन्मृगशिशुं पशुपतिं हरं शशि धनञ्जय पतङ्गनयनं
परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ ३ (श्लोक 3)
हमारा अर्थ: श्लोक उन्हें पूरे जगत् की रक्षा करने वाला और अटूट गुणों में ऊँचा बताता है, चन्द्रमा को धारण किए, जिनकी जटाएँ देवनदी की उमड़ती लहरों को थामने को आतुर हैं; उसके शब्दों में वे शमन (यम) का आडम्बर और भव (संसार) दोनों हर लेते हैं। दूसरे अर्ध में श्लोक उन्हें शिव कहता है, जिनके हाथ दसों दिशाओं तक फैले हैं, एक हाथ में चमकता मृग-शिशु, पशुपति और हर, जिनके नेत्र चन्द्र, अग्नि और सूर्य हैं। परम चिदम्बर के नर्तक को हृदय में भजो।
अनन्तनवरत्नविलसत्कटककिङ्किणि झलं झलझलं
झलरवं मुकुन्दविधिहस्तगतमद्दळलयध्वनिधिमि-
द्धिमितनर्तनपदम् । शकुन्तरथबर्हिरथनन्दिमुखदन्ति-
मुखभृङ्गिरिटिसङ्गनिकटं सनन्द सनक प्रमुखवन्दित-
पदं परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ ४ (श्लोक 4)
हमारा अर्थ: यह ध्वनि का श्लोक है। अनगिनत नवरत्नों से जड़े कंगन और घुँघरू "झलं, झल-झलं" बजते हैं, और नाचता पाँव मुकुन्द और विधि (ब्रह्मा) के हाथ के मृदंग की "धिमि-धिमि" पर ताल देता है। उनके पास पक्षी-वाहन वाले, मोर-सवार, नन्दी, गजमुख और भृङ्गिरिटि खड़े हैं; सनन्दन, सनक और दूसरे मुनि उनके चरणों को वन्दन करते हैं। परम चिदम्बर के नर्तक को हृदय में भजो।
अनन्तमहसं त्रिदशवन्द्यचरणं मुनिहृदन्तरवसन्त-
ममलं कवन्ध वियदम्बवनिगन्धवहं वह्निमख बन्धु-
रवि मञ्जुवपुषम् । अनन्तविभवं त्रिजगदन्तरमणिं
त्रिनयनं त्रिपुरखण्डनपरं सनन्द मुनिवन्दितपदं सक-
रुणं परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ ५ (श्लोक 5)
हमारा अर्थ: अनन्त तेज वाले, जिनके चरण देवताओं के वन्दनीय हैं, वे मुनियों के हृदय में बसते हैं और निर्मल हैं। फिर एक लम्बा समास उनके सुन्दर शरीर को जल, आकाश, पृथ्वी, वायु, अग्नि और यज्ञ, साथ में सूर्य, बताता है; उसके बीच का एक शब्द (बन्धु) छपे रूप में साफ़ नहीं खुलता। श्लोक अनन्त वैभव, तीनों लोकों के भीतर के रत्न, त्रिपुर को तोड़ने में लगे त्रिनेत्र पर पूरा होता है, जिनके चरणों को मुनि सनन्दन वन्दन करते हैं, करुणा से भरे। परम चिदम्बर के नर्तक को हृदय में भजो।
अचिन्त्यमळिबृन्दरुचिबन्धुरगळं कुरितकुन्दनिकु-
रुम्बधवळं मुकुन्दसुरबृन्दवलहन्तृकृतवन्दनल-
सन्तमहिकुण्डलधरम् । अकम्पमनुकम्पितरतिं सुजन-
मङ्गळनिधिं गजहरं पशुपतिं धनञ्जयनुतं प्रणत-
रञ्जनपरं परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ ६ (श्लोक 6)
हमारा अर्थ: विचार से परे, जिनका कण्ठ भौंरों के झुण्ड जैसा साँवला और सुन्दर है, फिर भी कुन्द के फूलों के ढेर जैसे धवल; वे मुकुन्द, देवताओं और बल को मारने वाले (इन्द्र) के वन्दन से शोभित हैं और साँपों के कुण्डल पहनते हैं। श्लोक के अनुसार अडिग रहकर भी उन्होंने रति पर दया की; वह उन्हें सज्जनों के मंगल की निधि, गज का संहार करने वाले, पशुपति, धनञ्जय से स्तुत, और प्रणाम करने वालों को प्रसन्न करने में लगे कहता है। परम चिदम्बर के नर्तक को हृदय में भजो।
परं सुरवरं पुरहरं पशुपतिं जनितदन्तिमुख
षन्मुखममुं मृडं कनकपिङ्गळजटं सनकपङ्कजरविं
सुमनसं हिमरुचिं । असङ्गमनसञ्जलधिजन्मगरळं
कबळयन्तमतुलं गुणनिधिं सनन्दवरदं शमित-
मिन्दुवदनं परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ ७ (श्लोक 7)
हमारा अर्थ: परम, देवों में श्रेष्ठ, पुरों के संहारक, पशुपति, गजमुख और षण्मुख के जनक; कृपालु मृड, सुनहरी-पिंगल जटाओं वाले, सनक रूपी कमल के सूर्य, चन्द्रमा जैसी शीतल किरणों वाले। दूसरे अर्ध में उनका मन किसी से बँधा नहीं; श्लोक उन्हें सागर से जन्मे विष को निगलते दिखाता है, अतुलनीय और गुणों की निधि कहता है, और सनन्दन को वर देने वाला बताता है; अन्त में श्लोक उनके शान्त, चन्द्र-जैसे मुख पर ठहरता है। परम चिदम्बर के नर्तक को हृदय में भजो।
अजं क्षितिरथं भुजगपुङ्गवगुणं कनकशृङ्गिधनुषं
करलसत्कुरङ्ग पृथुटङ्क परसुरुचि कुङ्कुमरुचिं डमरुकं
च दधतम् । मुकुन्दविशिखं नमदवन्ध्यफलदं निगम-
बृन्दतुरगं निरुपमं स चण्डिकममुं झडिति संहृतपुरं
परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ ८ (श्लोक 8)
हमारा अर्थ: श्लोक त्रिपुर-युद्ध को साज-सामान की सूची की तरह रखता है: पृथ्वी रथ, नागों का स्वामी धनुष की डोरी, सोने का पर्वत धनुष, मुकुन्द बाण, वेदों का समूह घोड़े। उनके हाथों में वह मृग, चौड़ी टाँकी और फरसा, साथ में डमरू, रखता है, और उनका रंग केसर जैसा दमकता है। श्लोक उन्हें प्रणाम करने वालों को अचूक फल देने वाला भी कहता है, जो श्लोक का अपना विशेषण है, और चण्डिका के साथ उन्हें क्षण भर में पुरों का संहार करते दिखाता है। परम चिदम्बर के नर्तक को हृदय में भजो।
अनङ्गपरिपन्थिनमजं क्षितिधुरन्धरमलङ्करुण-
यन्तमखिलं ज्वलन्तमनलं दधतमन्तकरिपुं सतत-
मिन्द्रसुरवन्दितपदम् । उदञ्चदरविन्दकुलबन्धुशत-
बिम्बरुचिसंहतिसुगन्धिवपुषं पतञ्जलिसुतं प्रणव-
पञ्जरशुकं परचिदम्बरनटं हृदि भज ॥ ९ (श्लोक 9)
हमारा अर्थ: अनंग (काम) के शत्रु, अजन्मा, पृथ्वी का भार उठाने वाले, सब पर करुणा करने वाले, धधकती अग्नि धारण किए, अन्तक के शत्रु, जिनके चरणों को इन्द्र और देवता सदा वन्दन करते हैं। उनका सुगन्धित शरीर उगते हुए सौ सूर्यों की आभा समेटे है। इसके बाद छपाई में एक शब्द है जो "पतञ्जलि का पुत्र" पढ़ा जाता है; पंक्ति को जो अर्थ चाहिए वह लगता है "पतञ्जलि से स्तुत" (छन्द वाला भाग देखें)। अन्त में वे प्रणव के पिंजरे का तोता हैं। परम चिदम्बर के नर्तक को हृदय में भजो।
॥ इति श्रीपतञ्जलिकृतं तांडवाष्टकम् ॥ (पुष्पिका)
हमारा अर्थ: इस प्रकार श्री पतञ्जलि का रचा ताण्डवाष्टकम् पूरा हुआ।
“बिना चरण और शृङ्ग की”: दीर्घ स्वरों की गिनती
समापन श्लोक स्तुति को “चरणशृङ्गरहितम्” कहता है। शब्द-दर-शब्द देखें तो चरण यानी पाँव, शृङ्ग यानी सींग, और रहित यानी बिना। इस वाक्यांश का एक अर्थ स्तुति के साथ चलता आया है: कि इसके श्लोकों में कोई दीर्घ स्वर नहीं है। यह पृष्ठ उसी को परखता है। एक स्क्रिप्ट ने श्लोक 1 से 9 तक, जैसे पन्नों पर छपे हैं, हर मात्रा और हर स्वर-अक्षर गिना।
| श्लोक | ि की मात्रा | ु की मात्रा | ृ की मात्रा | ह्रस्व स्वर-अक्षर | दीर्घ स्वर | विसर्ग | अनुस्वार | अक्षर | गुरु |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 14 | 8 | 3 | 0 | 0 | 0 | 8 | 103 | 27 |
| 2 | 20 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 11 | 104 | 27 |
| 3 | 14 | 8 | 5 | 1 | 0 | 0 | 12 | 104 | 27 |
| 4 | 21 | 6 | 2 | 1 | 0 | 0 | 6 | 104 | 27 |
| 5 | 15 | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 11 | 104 | 27 |
| 6 | 13 | 14 | 5 | 2 | 0 | 0 | 9 | 104 | 26 |
| 7 | 14 | 11 | 2 | 1 | 0 | 0 | 16 | 104 | 27 |
| 8 | 14 | 18 | 5 | 1 | 0 | 0 | 14 | 103 | 26 |
| 9 | 16 | 11 | 1 | 2 | 0 | 0 | 9 | 104 | 26 |
गिनती उस अर्थ से मेल खाती है। नौ श्लोकों में दीर्घ स्वर एक भी नहीं है: आ, ई, ऊ, ए, ऐ, ओ, औ में से कोई नहीं, न मात्रा के रूप में, न अक्षर के रूप में; और विसर्ग भी एक भी नहीं। हर स्वर ह्रस्व है: व्यंजनों में निहित अ, 257 ह्रस्व मात्राएँ (ि, ु, ृ), और श्लोक 3, 4, 5, 6, 7, 8 और 9 में शब्द के आरम्भ में आया कोई ह्रस्व स्वर-अक्षर। कुल 934 अक्षरों में 240 गुरु हैं, पर इनमें से कोई भी दीर्घ स्वर के कारण गुरु नहीं: 96 अनुस्वार के कारण और 144 इसलिए कि उनके बाद दो या अधिक व्यंजन आते हैं। पन्ने से सुधार करने से पहले के टाइप में भी कोई दीर्घ स्वर नहीं है।
समापन श्लोक, जो यहाँ छपा नहीं है, इतना कड़ा नहीं: निकालते समय गिनने पर उसमें एक दीर्घ मात्रा मिली और दीर्घ स्वर-अक्षर एक भी नहीं। वाक्यांश के चरण और शृङ्ग किस ओर संकेत करते हैं, यह पृष्ठ तय नहीं करता; वह केवल यह बताता है कि इस छपाई के नौ श्लोकों में कोई दीर्घ स्वर नहीं है।
तुलना के लिए: इसी पुस्तक से शिव ताण्डव स्तोत्र वाले पृष्ठ पर छपे 14 श्लोकों में यही गिनती 184 दीर्घ स्वर देती है।
हर श्लोक में टेक
टेक, शब्द-दर-शब्द:
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| पर | परम, सबसे ऊँचा |
| चिदम्बर | चेतना का आकाश; चिदम्बरम् नगर का नाम भी |
| नटं | नर्तक को |
| हृदि | हृदय में |
| भज | भजो (आज्ञार्थक) |
टेक मध्यम पुरुष की आज्ञा है, जो सुनने वाले से या बोलने वाले के अपने मन से कही गई है; उसमें किसी फल का नाम नहीं। पन्नों पर नौ के नौ श्लोकों में वह पूरी छपी है। टाइप में श्लोक 2 की टेक से नर्तक वाला शब्द छूट गया है, जो पन्ने पर है। तालिका टेक से ठीक पहले का शब्द भी दिखाती है: नौ के नौ श्लोकों में वह द्वितीया विभक्ति के -म् (अनुस्वार) पर खत्म होता है, यानी वह भी उसी आज्ञा का एक और कर्म है, “नर्तक को” के साथ जुड़ा।
| श्लोक | टाइप में | पन्ने पर | टेक से पहले का शब्द | अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | परचिदम्बरनटं हृदि भज | टाइप जैसा | बुधहृदम्बुजरविं | ज्ञानियों के हृदय-कमल के सूर्य |
| 2 | परचिदम्बर हृदि भज | परचिदम्बरनटं हृदि भज | प्रणतसञ्चितनिधिं | प्रणाम करने वालों के लिए सँजोई निधि |
| 3 | परचिदम्बरनटं हृदि भज | टाइप जैसा | पतङ्गनयनं | (चन्द्र, अग्नि और) सूर्य जिनके नेत्र हैं |
| 4 | परचिदम्बरनटं हृदि भज | टाइप जैसा | प्रमुखवन्दितपदं | जिनके चरणों को (सनन्दन, सनक आदि) वन्दन करते हैं |
| 5 | परचिदम्बरनटं हृदि भज | टाइप जैसा | सकरुणं | करुणा से भरे |
| 6 | परचिदम्बरनटं हृदि भज | टाइप जैसा | प्रणतरञ्जनपरं | प्रणाम करने वालों को प्रसन्न करने में लगे |
| 7 | परचिदम्बरनटं हृदि भज | टाइप जैसा | शमितमिन्दुवदनं | शान्त, चन्द्रमुख |
| 8 | परचिदम्बरनटं हृदि भज | टाइप जैसा | संहृतपुरं | जिन्होंने पुरों का संहार किया |
| 9 | परचिदम्बरनटं हृदि भज | टाइप जैसा | पञ्जरशुकं | (प्रणव के पिंजरे का) तोता |
छन्द: छब्बीस अक्षरों के खण्ड
अक्षर गुरु (ऽ) तब है जब उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या अगले स्वर से पहले दो या अधिक व्यंजन आएँ; बाकी अक्षर लघु (।) हैं। अलग अक्षर के रूप में लिखा स्वर हमेशा नया अक्षर शुरू करता है। हर श्लोक दो अर्धों में छपा है, पहला एक दण्ड पर रुकता है, और हर अर्ध को अक्षरों की एक लड़ी की तरह गिना गया।
साफ़ बैठने वाले श्लोकों में हर अर्ध के 52 अक्षर हैं, जो 26-26 के दो बराबर खण्डों में बँटते हैं। श्लोक 2 का पहला खण्ड है ।ऽ।।।ऽ।।।ऽ।।।ऽ।।।ऽ।।।ऽ।।।ऽ: पहले एक लघु, फिर छह बार एक गुरु और तीन लघु, और अन्त में एक गुरु। पुस्तक छन्द का नाम नहीं देती, और यह पृष्ठ भी नहीं। खण्ड के अन्तिम अक्षर को स्वतन्त्र मानें तो पन्ने के पाठ पर 36 में से 32 खण्ड इसी क्रम पर ठीक बैठते हैं (केवल टाइप पर 29)। श्लोक 2, 3, 4, 6, 7 और 9 के सभी खण्ड बैठते हैं। बाकी चार खण्ड, तीन श्लोकों में, एक-एक जगह चूकते हैं:
| खण्ड | छपे रूप का क्रम | किस अक्षर पर | कहाँ |
|---|---|---|---|
| 1.3 | ।ऽ।।।ऽ।।।ऽ।।।ऽ।।।ऽ।।।ऽ।।ऽ। | 25 | कदम्बकविडङ्कगळं |
| 1.4 | ऽ।।।ऽ।।।ऽ।।।ऽ।।।ऽ।।।ऽ।।।। | 1 | कदम्बकविडङ्कगळं |
| 5.2 | ।ऽ।।।ऽ।।।ऽ।।ऽऽ।।।ऽ।।।ऽ।।।। | 13 | वियदम्बवनिगन्धवहं |
| 8.2 | ।ऽ।।।ऽ।।।।।।ऽ।।।ऽ।।।ऽ।।।। | 10 | परसुरुचि |
- श्लोक 1 (कदम्बकविडङ्कगळं): दूसरे अर्ध में 51 अक्षर हैं, एक कम; उसके पहले खण्ड के 25वें अक्षर से हर भार एक स्थान पहले पड़ता है, इसलिए छूटा हुआ लघु अक्षर इसी समास में या ठीक इससे पहले होना चाहिए; पन्ने पर यह वैसा ही छपा है जैसा टाइप है।
- श्लोक 5 (वियदम्बवनिगन्धवहं): अन्तिम अक्षर का अनुस्वार उसे गुरु बनाता है, जहाँ खण्ड लघु चाहता है; उसके बिना समास अगले शब्द से जुड़ जाता है और खण्ड ठीक बैठता है। पन्ने पर अनुस्वार छपा है, इसलिए बॉक्स में वह रखा गया है।
- श्लोक 8 (परसुरुचि): पहले अर्ध में 51 अक्षर हैं; दूसरे खण्ड के दसवें अक्षर से, हाथ में पकड़ी चीज़ों की सूची में, भार गड़बड़ाते हैं, इसलिए वहीं कहीं एक लघु अक्षर छूटा है। पन्ने पर अक्षर वैसे ही छपे हैं जैसे टाइप हैं।
नौवें श्लोक में यही गिनती उतना तय नहीं कर पाती जितना चाहें। छपाई में “पतञ्जलिसुतं” है, जिसका सीधा अर्थ होगा “पतञ्जलि का पुत्र”। “पतञ्जलि से स्तुत” अर्थ वाला कोई शब्द, जैसे पतञ्जलिनुतं (श्लोक 6 का धनञ्जयनुतं देखें), छन्द में छपे शब्द जैसा ही बैठता है, जबकि पतञ्जलिस्तुतं से पिछला अक्षर गुरु हो जाता और खण्ड टूट जाता। बॉक्स में छपा शब्द ही रखा गया है।
हर श्लोक किसका नाम लेता है
एक स्क्रिप्ट ने हर श्लोक में (पंक्तियों के टूटे शब्दों को जोड़कर) नीचे के शब्द खोजे और जिन श्लोकों में वे मिले, उनकी सूची बनाई। दूसरे स्तम्भ में खोजे गए शब्द उसी रूप में हैं जैसे श्लोकों में खड़े हैं:
| विषय | खोजे गए शब्द | श्लोक |
|---|---|---|
| चिदम्बर, चेतना का आकाश (टेक); चेतना का सागर | परचिदम्बर, चिदम्बुधि | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 |
| पतञ्जलि | पतञ्जलि | 1, 9 |
| टेक के बाहर नाचता पाँव और नृत्य | निकुञ्चितपदं, नर्तनपदम् | 1, 4 |
| झनझनाते आभूषण, घुँघरू, मृदंग की थाप, डमरू | झलझल, किङ्किणि, मद्दळ, धिमिद्धिमित, डमरुकं | 1, 4, 8 |
| चन्द्रमा, पाँच अलग शब्दों से | चन्द्र, विधुं, शशि, हिमरुचिं, मिन्दुवदनं | 2, 3, 7 |
| त्रिपुर, और पृथ्वी का रथ जिसके घोड़े वेद हैं | त्रिपुर, पुरहरं, संहृतपुरं, क्षितिरथं, निगमबृन्दतुरगं | 2, 5, 7, 8 |
| मदन को छलने वाले; अनंग के शत्रु; रति पर दया | मदनवञ्चन, अनङ्गपरिपन्थिन, मनुकम्पितरतिं | 2, 6, 9 |
| यम, शमन, अन्तक: विशेषणों में मृत्यु के तीन नाम | विखंडितयमं, शमनडम्बर, मन्तकरिपुं | 2, 3, 9 |
| जटाओं में देवनदी की लहरें | सुरसरित्तरङ्ग | 3 |
| सागर से जन्मा विष, निगला हुआ | गरळं | 7 |
| साँप: कंगन, कुण्डल और धनुष की डोरी | मनन्तकृतकङ्कण, महिकुण्डल, भुजगपुङ्गवगुणं | 2, 6, 8 |
| हाथ में हिरन का बच्चा या मृग | मृगशिशुं, कुरङ्ग | 3, 8 |
| नन्दी, गजमुख, भृङ्गिरिटि, सनक और सनन्दन, मुकुन्द, विरिञ्चि, पुरन्दर | नन्दिमुख, दन्तिमुख, भृङ्गिरिटि, सनक, सनन्द, मुकुन्द, विरिञ्चि, पुरन्दर | 2, 4, 5, 6, 7, 8 |
| आकाश, पृथ्वी, वायु, अग्नि और यज्ञ, उनके रूप के एक समास में | वियदम्बवनिगन्धवहं, वह्निमख | 5 |
| प्रणव (ॐ) एक पिंजरे के रूप में | प्रणव | 9 |
एक समास पर दोबारा ध्यान देना ठीक है। आठवें श्लोक में देवता के धनुष की डोरी “भुजगपुङ्गव” है, नागों का प्रमुख। छोड़ा गया समापन श्लोक यही समास स्तुति के रचयिता के लिए लेता है, “भुजगपुङ्गवकृतं”, नागों के प्रमुख का रचा, और पुष्पिका उसी रचयिता को पतञ्जलि कहती है। दोनों को साथ पढ़ें तो रचयिता के दो नाम मिलते हैं; पृष्ठ दोनों बताता है और इससे आगे नहीं जाता।
रावण के शिव ताण्डव स्तोत्र से अलग स्तुति
दोनों नामों में “ताण्डव” है, पर ये दो अलग स्तुतियाँ हैं। शिव ताण्डव स्तोत्र, जो इसी संग्रह में रावण का नाम लेने वाली पुष्पिका के साथ छपा है, “जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निल्लिम्पनिर्झरी-” से शुरू होता है, जो 16 अक्षरों की छपी पंक्ति है; यह स्तुति “सदञ्चितमुदञ्चितनिकुञ्चितपदं झलझलञ्चलित” से शुरू होती है, 26 अक्षरों के खण्ड के भीतर। उसमें दीर्घ स्वर भरे पड़े हैं, उसके छपे श्लोकों में 184, और इसमें एक भी नहीं। रावण वाली स्तुति का श्लोक-दर-श्लोक पाठ उसके अपने पृष्ठ पर है; इसी पुस्तक में लङ्का के स्वामी से जोड़ी गई एक और शिव-स्तुति रावण कृत शिव स्तुति वाले पृष्ठ पर है।
पन्ने और टाइप
जहाँ पन्नों की छवियों का हमारा पाठ टाइप से अलग है, वहाँ बॉक्स पन्ने के अनुसार हैं:
- श्लोक 1, पंक्ति 1: टाइप में सदश्चितमुदश्चितनिश्चितपदं, पन्ने का हमारा पाठ सदञ्चितमुदञ्चितनिकुञ्चितपदं; पन्ने पर तीनों बार ञ्च छपा है और तीसरे शब्द में कु भी, जिससे नाचते पाँव के तीन शब्द बनते हैं: झुका, उठा और मुड़ा।
- श्लोक 1, पंक्ति 2: टाइप में पतञ्जलिदृगञ्जनमचञ्जनमचश्चलपदं, पन्ने का हमारा पाठ पतञ्जलिदृगञ्जनमनञ्जनमचञ्चलपदं; पन्ने पर पहले "अनञ्जन" (निर्मल) और फिर "अचञ्चल" (अडिग) छपा है; टाइप किए अक्षर एक अक्षर दोहराते हैं और कोई शब्द नहीं बनाते।
- श्लोक 2, पंक्ति 5: टाइप में परचिदम्बर, पन्ने का हमारा पाठ परचिदम्बरनटं; पन्ने पर टेक पूरी छपी है; टाइप में नर्तक वाला शब्द छूट गया है।
बाकी जगह पन्ने छोटे हैं और कहीं-कहीं टाइप घिसा है, इसलिए जहाँ हमें साफ़ अन्तर नहीं दिखा, वहाँ बॉक्स टाइप के अनुसार ही हैं। निकालने वाली स्क्रिप्ट ने तीन छोटे बदलाव किए और गिने, तीनों एक ही तरह के: पंक्ति के अन्त के योजक-चिह्न से पहले टाइप हुई खाली जगह हटाई। पृष्ठ 402 का शीर्ष-लेख पन्ने पर “प्रथमभागः” पर समाप्त होता है, जहाँ टाइप में विसर्ग की जगह अंग्रेज़ी कोलन है; वह स्तुति का हिस्सा नहीं है।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
दसवाँ श्लोक, जो स्तुति को समाप्त करता है, बताता है कि इसे पढ़ने से क्या मिलता है; यह पृष्ठ उसे नहीं छापता, केवल उसके वे दो शब्द उद्धृत करता है जो रचयिता और स्तुति के रूप का नाम देते हैं। पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या भी यहाँ नहीं सुझाई गई, और न यह कहा गया कि श्लोक पढ़ने से किसी को क्या होता है।
संबंधित पृष्ठ
पुस्तक इस स्तुति से ठीक पहले शिव के आठ रूपों वाला अष्टक छापती है, जो अष्टमूर्त्यष्टकम् वाले पृष्ठ पर है; यहाँ का पाँचवाँ श्लोक भी नर्तक के शरीर के लिए एक ही समास में आकाश, पृथ्वी, वायु और अग्नि गिनाता है। दक्षिण की ओर मुख किए गुरु के रूप में शिव की स्तुति दक्षिणामूर्ति स्तोत्र वाले पृष्ठ पर है, दो छपे संस्करणों से पढ़ी गई। अंग्रेज़ी में: Nataraja Stotram Meaning: Charana Shringa Rahita, 1953 Text।
आरुद्रा दर्शन: मार्गऴि का आर्द्रा दिन
साइट के गणना वाले पंचांग के अनुसार आरुद्रा दर्शन (तिरुवातिरै), तमिल मास मार्गऴि का आर्द्रा नक्षत्र वाला दिन जो चिदम्बरम् के नटराज मन्दिर में मनाया जाता है, 24 दिसम्बर 2026, गुरुवार को है, और उसके बाद वाला 11 जनवरी 2028, मंगलवार को। तारीख वाला पृष्ठ (अंग्रेज़ी में) बताता है कि दिन कैसे निकाला गया; इस स्तुति के बारे में वह कुछ नहीं कहता।