Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

जय जगदीश हरे आरती अर्थ सहित: निर्गुण प्रभु की आरती, 1913

प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी

“जय जगदीश हरे” से शुरू होने वाली यह आरती हिन्दी का एक भक्ति-गीत है, जो अपने अधिकांश हिस्से में प्रभु से सीधे “तुम” कहकर बात करता है। यह पृष्ठ इसे एक ही पुरानी पुस्तक से पढ़ता है: मुरादाबाद के कन्हैयालाल मिश्र की संकलित ‘सनातनधर्मभजनमाला’, बंबई के श्रीवेंकटेश्वर स्टीम प्रेस से छपी (भूमिका मार्च १९१३ की)। 1913 की इस छपाई में आरती की अठारह पंक्तियाँ हैं, जिनमें से सोलह नीचे हमारे सरल हिन्दी अर्थ के साथ हैं। दो तालिकाएँ पंक्ति-दर-पंक्ति दिखाती हैं कि गाने वाला प्रभु को किन नामों से पुकारता है और अपने बारे में क्या कहता है, क्या माँगता है। एक और तालिका इस छपाई को आज के एक प्रचलित पाठ के साथ रखती है।

पृष्ठ 132: पुस्तक का आखिरी पन्ना

पुस्तक के प्रकाशक खेमराज श्रीकृष्णदास हैं। हमने डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का archive.org पर रखा स्कैन पढ़ा, जिसमें मुखपृष्ठ नहीं है। आरती छपे पृष्ठ 132 (स्कैन का पन्ना 138) के अधिकांश भाग में, छपाई की ग्यारह पंक्तियों में फैली है; जिन पन्नों को हमने जाँचा, उन सब पर छपी पृष्ठ-संख्या स्कैन की गिनती से 6 पीछे है। कोष्ठक में इसका शीर्षक है [ आरती निर्गुण प्रभूकी ], यानी गुणों से परे निर्गुण प्रभु की आरती। यह शीर्षक छपाई का अपना है; नीचे की किसी पंक्ति में “निर्गुण” शब्द नहीं आता। पहली पंक्ति “जय” से शुरू होती है: उसके पहले ॐ नहीं छपा, और पूरी आरती में कहीं भी ॐ नहीं है।

शीर्षक के ऊपर पन्ना एक दूसरी आरती की आखिरी दो पंक्तियों से शुरू होता है, जो पृष्ठ 131 पर “आरती श्रीकृष्णचन्द्रजीकी” शीर्षक से छपी है और जिसकी पहली पंक्ति “आरति राधावरकी कीजे” पर पूरी होती है; साइट पर उसका अपना पृष्ठ है, राधावर की आरती। हमारी आरती के नीचे “इति सनातनधर्मभजनमाला सम्पूर्ण ।” छपा है, यानी सनातनधर्मभजनमाला यहाँ पूरी हुई, और उसके बाद केवल वह पता जहाँ पुस्तक मिलती थी। इस तरह यह पुस्तक की आखिरी रचना है। छपाई इसके रचयिता का नाम नहीं देती, और यह पृष्ठ भी कोई नाम नहीं जोड़ता।

पुस्तक की अनुक्रमणिका, जो अपने पृष्ठ 8 (स्कैन का पन्ना 6) पर है, हर रचना को शीर्षक से नहीं, उसके पहले शब्दों से गिनाती है। इस आरती को वह “जय जगदीशहरे भक्त जननके०” लिखती है और पृष्ठ 132 बताती है, जो ठीक वही पृष्ठ है जहाँ आरती छपी है। सूची के अन्त में आरतियों की जो आठ प्रविष्टियाँ हैं, उनमें यह आखिरी है; इसके बाद अनुक्रमणिका की समाप्ति की पंक्ति आती है। इस पुस्तक के पूरे आरती-खण्ड पर साइट का आरती संग्रह वाला पृष्ठ है।

अठारह पंक्तियाँ, और हमने उन्हें कैसे बाँटा

छपाई आरती को गद्य की तरह लगातार छापती है और हर पंक्ति के अन्त में दोहरा दण्ड (॥) लगाती है; इस पृष्ठ पर “पंक्ति” का मतलब दो दण्डों के बीच का वही हिस्सा है, छपाई की पंक्ति नहीं। इसी आरती-खण्ड में दूसरी जगह पुस्तक टेक के लौटने को छोटे रूप और एक छोटे गोले से दिखाती है: दो पन्ने पहले की राम की आरती अपने छन्दों के बीच “आरति०” छापती है। इस आरती में ऐसा कोई चिह्न नहीं है, न छन्दों की संख्या, इसलिए छपाई इसे पंक्तियों से बड़े किसी हिस्से में नहीं बाँटती। पहली पंक्ति और आखिरी दो पंक्तियाँ टेक हैं। उनके बीच की पंक्तियाँ जोड़ों में तुक मिलाती हैं, और उसी तुक के आधार पर हमने उन्हें सात समूहों में रखा है; आखिरी समूह, यानी समूह 7, में तीन पंक्तियाँ हैं, एक छोटी पंक्ति और उसके बाद तुक वाला जोड़ा। यह बँटवारा हमारा है, छपाई का नहीं।

पंक्तियाँ 2 और 3, यानी आरम्भ के बाद का पहला समूह, इस बारे में हैं कि प्रभु का ध्यान करने से क्या मिलता है; यह पृष्ठ उन्हें नहीं छापता। बाकी सब नीचे है, छपाई की वर्तनी के साथ: वह कुछ परसर्गों को संज्ञा से जोड़कर लिखती है, जैसे “जननके”, और हमने ऐसे जोड़ वैसे ही रहने दिए हैं।

पंक्तियाँ और उनका अर्थ

जय जगदीश हरे भक्त जननके संकट छिनमें दूर करे ॥ (पंक्ति 1, पृ. 132)

हमारा अर्थ: जगत के स्वामी हरि की जय हो: पंक्ति उन्हें वह कहती है जो, उसके अपने शब्दों में, भक्तजनों के संकट पल भर में दूर करते हैं।

मात पिता तुम मेरे शरण गहूँ किसकी ॥

तुम विन और न दूजा आस करूं किसकी ॥ (पंक्तियाँ 4-5, पृ. 132)

हमारा अर्थ: तुम ही मेरे माता-पिता हो, फिर मैं किसकी शरण लूँ? तुम्हारे बिना कोई दूसरा नहीं, फिर किससे आस लगाऊँ? दोनों पंक्तियाँ एक ही प्रश्न-शब्द पर रुकती हैं।

तुम पूरण परमात्मा तुम अन्तर्यामी ॥

तुम्हें छोड़ कहां जाऊं हे मेरे स्वामी ॥ (पंक्तियाँ 6-7, पृ. 132)

हमारा अर्थ: गाने वाला उन्हें पूर्ण परमात्मा और अन्तर्यामी कहता है, और पूछता है कि अपने स्वामी को छोड़कर वह कहाँ जाए।

तुम करुणाके सागर तुम पालन करता ॥

मैं मूरख खल कामी कृपा करो भरता ॥ (पंक्तियाँ 8-9, पृ. 132)

हमारा अर्थ: पहली पंक्ति उन्हें करुणा का सागर और पालनहार कहती है; दूसरी में गाने वाला खुद को मूर्ख, दुष्ट और कामी बताता है और पहली विनती करता है: हे भर्ता, कृपा करो।

तुमहो एक अगोचर सबके प्राणपति ॥

किस विध मिलूं गुंसाई तुमको मैं कुमति ॥ (पंक्तियाँ 10-11, पृ. 132)

हमारा अर्थ: तुम एक हो, इन्द्रियों से परे, सबके प्राणों के स्वामी; हे गोसाईं, मैं खोटी बुद्धि वाला तुमसे किस तरह मिलूँ?

दीनबन्धु दुख हरता तुम ठाकुर मेरे ॥

अपने हाथ उठाओ द्वार खडा तेरे ॥ (पंक्तियाँ 12-13, पृ. 132)

हमारा अर्थ: दीनों के बन्धु, और पंक्ति के अपने शब्दों में दुख हरने वाले, मेरे ठाकुर: गाने वाला कहता है कि अपना हाथ उठाओ, मैं तुम्हारे द्वार पर खड़ा हूँ।

विषय विकार मिटाओ ॥

पाप हरो देवा ॥

श्रद्धा भक्ति वढाओ सन्तनकी सेवा ॥ (पंक्तियाँ 14-16, पृ. 132)

हमारा अर्थ: आरती का मुख्य भाग तीन छोटी विनतियों से पूरा होता है: विषयों से उठे विकार मिटाओ, हे देव, पाप हर लो, और श्रद्धा, भक्ति और सन्तों की सेवा बढ़ाओ।

जय जगदीश हरे जय जगदीश हरे ॥

भक्त जननके संकट छिनमें दूर करे ॥ (पंक्तियाँ 17-18, पृ. 132)

हमारा अर्थ: अन्त में छपाई आरम्भ की पहली आधी पंक्ति दो बार देती है और फिर उसका दूसरा आधा, यानी आरती वहीं लौटती है जहाँ से चली थी।

टेक में संकट को पल भर में दूर करने की बात, और पंक्ति 12 का विशेषण “दुख हरता”, आरती के अपने शब्द हैं, जिनसे वह अपने आराध्य को पुकारती है। यहाँ वे गीत के शब्दों के रूप में ही उद्धृत हैं; इन्हें गाने का कोई परिणाम यह पृष्ठ नहीं बताता।

गाने वाला प्रभु को क्या कहकर पुकारता है

क्रम से देखें तो छपी पंक्तियों में प्रभु के लिए सोलह नाम और सम्बोधन हैं, जिनमें से दो टेक में हैं, और हर छपे समूह में कम से कम एक। इनमें सबसे निकट के रिश्ते (माता-पिता, मेरे स्वामी, मेरे ठाकुर) भी हैं और सबसे दूर की बातें भी (इन्द्रियों से परे, सबके प्राणों के स्वामी)। तालिका इन्हें वैसे ही देती है जैसे छपे हैं। नामों के अलावा पंक्तियाँ दस बार अपनापन भरे “तुम” के किसी रूप से प्रभु को सम्बोधित करती हैं, चार वर्तनियों में: तुम, तुम्हें, तुमहो और तुमको।

पंक्तिजैसा छपाहमारा शब्दार्थ
1जगदीशजगत के ईश, संसार के स्वामी
1हरेहे हरि (सम्बोधन का रूप)
4मात पितामाता और पिता
6पूरण परमात्मापूर्ण परमात्मा
6अन्तर्यामीभीतर बसकर मन की जानने वाले
7मेरे स्वामीमेरे स्वामी
8करुणाके सागरकरुणा के सागर
8पालन करतापालने वाले, पालनहार
9भरताभरण-पोषण करने वाले स्वामी (भर्ता)
10एक अगोचरएक, इन्द्रियों की पहुँच से परे
10सबके प्राणपतिसबके प्राणों के स्वामी
11गुंसाईगोसाईं, स्वामी
12दीनबन्धुदीनों के बन्धु
12दुख हरतादुख हरने वाले: पंक्ति का दिया विशेषण
12ठाकुर मेरेठाकुर, यानी स्वामी
15देवाहे देव

गाने वाला अपने बारे में क्या कहता है, और क्या माँगता है

बातचीत का दूसरा पक्ष खुद गाने वाला है। वह तीन बार अपने बारे में कहता है, और हर बार खुद को छोटा बताकर: मूर्ख, खोटी बुद्धि वाला, द्वार पर खड़ा। वह चार प्रश्न पूछता है, सब एक ही तरह के: किसकी शरण, किसकी आस, कहाँ जाऊँ, कैसे मिलूँ। और वह छह विनतियाँ करता है, जिनमें पाँच आज्ञार्थ क्रियाएँ हैं; इनमें पहली पंक्ति 9 में आती है। ये विनतियाँ आरती के अपने शब्दों में गाने वाले की प्रार्थना हैं, और नीचे शब्दशः रखी गई हैं।

पंक्तिजैसा छपाहमारा शब्दार्थप्रकार
4शरण गहूँ किसकीशरण किसकी पकड़ूँ?प्रश्न
5आस करूं किसकीआस किससे लगाऊँ?प्रश्न
7तुम्हें छोड़ कहां जाऊंतुम्हें छोड़कर कहाँ जाऊँ?प्रश्न
9मैं मूरख खल कामीमैं मूर्ख, दुष्ट और कामनाओं से भरा हूँअपने बारे में
9कृपा करोकृपा करोविनती
11किस विध मिलूंकिस विधि से तुमसे मिलूँ?प्रश्न
11मैं कुमतिमैं, खोटी बुद्धि वालाअपने बारे में
13अपने हाथ उठाओअपना हाथ उठाओविनती
13द्वार खडा तेरेतुम्हारे द्वार पर खड़ा हूँअपने बारे में
14विषय विकार मिटाओविषयों से उठे विकार मिटाओविनती
15पाप हरोपाप हर लोविनती
16श्रद्धा भक्ति वढाओश्रद्धा और भक्ति बढ़ाओविनती
16सन्तनकी सेवाऔर सन्तों की सेवा, जिसे बढ़ाने की यह पंक्ति आखिर में माँग करती हैविनती

1913 की छपाई आज के एक प्रचलित पाठ से कहाँ अलग है

समापन की टेक से पहले की चौदह छपी पंक्तियों को हमने आज के एक प्रचलित पाठ से मिलाया, खाली जगहों, अल्पविरामों और अनुस्वार-चन्द्रबिन्दु के अन्तर को छोड़कर। पंक्तियाँ 10, 14 और 15 पूरी मिलती हैं। बाकी ग्यारह में 22 जगह अन्तर है, जो नीचे गिनाए गए हैं। आज का पाठ पहले शब्दों से पहले ॐ रखता है, उसमें चार ऐसी पंक्तियाँ हैं जो 1913 के पन्ने पर नहीं हैं, और पंक्ति 7 की जगह उसमें एक दूसरी पंक्ति है जो उसी तुक वाले शब्द पर रुकती है। वह पंक्ति 4 और 5 में “मैं” भी जोड़ता है। जहाँ दोनों अलग हैं, ऊपर के खाने 1913 के पाठ पर चलते हैं। यह तुलना केवल छपी पंक्तियों की है।

पंक्ति1913 की छपाईआज का पाठप्रकार
1(कुछ नहीं)ॐपवित्र अक्षर
1(कुछ नहीं)स्वामी जय जगदीश हरेपूरी पंक्ति
1जननकेजनों केशब्द
1(कुछ नहीं)दास जनों के संकटपूरी पंक्ति
1छिनमेंक्षण मेंशब्द
4(कुछ नहीं)मैंशब्द
5विनबिनशब्द
5(कुछ नहीं)मैंशब्द
5किसकीजिसकीशब्द
6अन्तर्यामीअंतरयामीशब्द
7तुम्हें छोड़ कहां जाऊं हे मेरे स्वामीपारब्रह्म परमेश्वर तुम सब के स्वामीपूरी पंक्ति
8पालन करतापालनकर्ताशब्द
9(कुछ नहीं)मैं सेवक तुम स्वामीपूरी पंक्ति
9भरताभर्ताशब्द
11विधविधिशब्द
11गुंसाईदयामयशब्द
12दुख हरतादुखहर्ताशब्द
12तुम ठाकुर मेरेठाकुर तुम मेरेशब्दों का क्रम
13(कुछ नहीं)अपने शरण लगाओपूरी पंक्ति
13खडापड़ाशब्द
16वढाओबढ़ाओशब्द
16सन्तनकीसंतन कीशब्द

अनिश्चित पाठ

इस पन्ने पर कठिनाई बस इतनी है कि अक्षर छोटे हैं और कुछ घिस गए हैं। हमने पाँच पन्नों की 24 बड़ी की गई छवियाँ पढ़ीं: आरती का अपना पन्ना, उससे पहले के दो पन्ने, अनुक्रमणिका का पन्ना, और पृष्ठ-संख्या जाँचने के लिए शुरू का एक पन्ना। छह पाठ जैसे पढ़े वैसे ही टाइप किए गए हैं और यहाँ चिह्नित हैं। पंक्ति 10 में “तुमहो” के बाद एक बिन्दु है; उसे हमने स्याही का भटका निशान माना और टाइप नहीं किया।

कहाँजैसा टाइप कियाक्यों चिह्नित
शीर्षकप्रभूकीदूसरे शब्द का पहला अक्षर घिसा हुआ है; हम इसे प्र पढ़ते हैं
पंक्ति 5दूजापहले अक्षर के नीचे की मात्रा छोटी छपी है; हम दीर्घ ऊ पढ़ते हैं, पर ह्रस्व उ भी हो सकता है
पंक्ति 6पूरणपहले अक्षर के नीचे की मात्रा छोटी छपी है; हम दीर्घ ऊ पढ़ते हैं, पर ह्रस्व उ भी हो सकता है
पंक्ति 7छोड़अन्तिम अक्षर के नीचे का बिन्दु धुँधला है; हमने उसे रखा है
पंक्ति 5विनअक्षर में ब की भीतरी रेखा नहीं है, इसलिए छपाई का व ही रखा, जबकि अर्थ ब वाला है
पंक्ति 16वढाओअक्षर में ब की भीतरी रेखा नहीं है, इसलिए छपाई का व ही रखा, जबकि अर्थ ब वाला है

जो इस पृष्ठ पर नहीं है

अठारह में से सोलह पंक्तियाँ खानों में हैं; पंक्तियाँ 2 और 3 ऊपर बताए कारण से बाहर हैं, और उनका एक भी शब्द न यहाँ उद्धृत है, न तुलना में। यह पृष्ठ आरती गाने का कोई दिन, घड़ी या गिनती नहीं बताता, और किसी विधि का निर्देश नहीं देता। पंक्तियों में खुद न थाल है, न दीपक, न कपूर, और “आरती” शब्द भी नहीं आता; उनमें बस एक बोलने वाला है और वह, जिससे वह बोल रहा है।

सम्बन्धित पृष्ठ

विष्णु के दो संस्कृत स्तोत्र रूप में अलग तरह के हैं: अच्युताष्टकम्, जो 1910 की एक छपाई से पढ़ा गया और राम और कृष्ण के नाम एक साथ पिरोता है, और श्रीहरिस्तोत्रम्, जो बंबई की 1916 की छपाई से पढ़ा गया और लगभग पूरा विशेषणों से बना है। इनमें से कोई इस 1913 की पुस्तक से नहीं पढ़ा गया। इसी पुस्तक से साइट का आरती संग्रह वाला पृष्ठ उस खण्ड को लेता है जिसे यह आरती पूरा करती है, और राधावर की आरती वाला पृष्ठ इससे ठीक पहले छपी रचना को। अंग्रेज़ी में: Jai Jagdish Hare Aarti Meaning: Nirgun Prabhu, 1913 Text।

2027 की सभी एकादशियाँ

साइट की गणना वाली सूची 2027 की सभी 25 एकादशियों की तारीख़ें देती है; उसकी एक पंक्ति में उत्पन्ना एकादशी 24 नवम्बर 2027, बुधवार को है। वह कैलेंडर का पृष्ठ है, और उस पर इस आरती की चर्चा नहीं है।

2027 की एकादशी तारीख़ें देखें