शास्त्रीय ग्रंथ
आरती राधावर की, अर्थ सहित: तन मन धन न्योछावर, 1913 का पाठ
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
कृष्ण की यह आरती “तन मन धन न्योछावर कीजे” से खुलती है, और वही पहली पंक्ति आगे कहती है “आरति राधावरकी कीजे”, यानी राधा के प्रियतम की आरती कीजिए। जिस पुस्तक से हमने इसे पढ़ा, वह इसका शीर्षक “आरती श्रीकृष्णचन्द्रजीकी” देती है। यह पुस्तक है मुरादाबाद के कन्हैयालाल मिश्र की संकलित ‘सनातनधर्मभजनमाला’, बंबई के श्रीवेंकटेश्वर स्टीम प्रेस से छपी (भूमिका मार्च १९१३ की)। हमारी गिनती से १९१३ की छपाई में आरती की 19 पंक्तियाँ हैं; उनमें से 17 नीचे हमारे सरल हिन्दी अर्थ के साथ दी गई हैं। हमारी टाइप की गई पंक्तियों से एक स्क्रिप्ट ने ये तालिकाएँ बनाईं: छाप की जगह आए दो नाम, पंक्तियों में खींचा गया दृश्य, और आरती में आए सारे नाम और विशेषण।
१९१३ की पुस्तक में आरती कहाँ है
हमने डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया की प्रति पढ़ी, जो archive.org पर है; उसमें मुखपृष्ठ नहीं है। संकलनकर्ता की भूमिका के नीचे तारीख़ “भौमवार १८-३-१३” है, यानी मंगलवार, 18 मार्च 1913। आरतियों का खण्ड पुस्तक के बिलकुल अन्त में है। हमारी आरती का शीर्षक, “[ आरती श्रीकृष्णचन्द्रजीकी ]”, पृष्ठ 131 के निचले हिस्से में है (स्कैन का पन्ना 137, शून्य से गिनकर), एक दूसरी आरती के ठीक नीचे, जिसका शीर्षक “आरती श्रीहनुमानजीकी” है और जो “आरति कीजे हनुमान ललाकी” से शुरू होती है; उसका अलग पृष्ठ है। पंक्तियाँ 1 से 15 पृष्ठ 131 की आख़िरी आठ छपी पंक्तियों में हैं; पंक्तियाँ 16 से 19 पृष्ठ 132 के ऊपर। उसी पृष्ठ पर आगे “आरती निर्गुण प्रभूकी” आती है, जो “जय जगदीश हरे” से शुरू होती है (उसका पृष्ठ), और उसके बाद वह पंक्ति, “इति सनातनधर्मभजनमाला सम्पूर्ण ।”, जिस पर पुस्तक समाप्त होती है।
अनुक्रमणिका का आख़िरी पन्ना, जिसके शीर्ष पर संख्या ८ है, इस आरती को उसके शुरुआती शब्दों से दर्ज करता है: “तव मन धन न्योछावरकीजे०”, शब्द मिलाकर और अन्त में कटे हुए पाठ का छोटा गोला; पहला शब्द ‘तव’ जैसा दिखता है, दूसरा अक्षर घिसा है, जबकि पाठ में ‘तन’ है। पृष्ठ वाले खाने में केवल ‘वही’ का चिह्न है, जो ऊपर की प्रविष्टि, “आरती कीजे हनुमानललाकी”, का पृष्ठ बताता है: पृष्ठ 131। आरती का आरम्भ भी इसी पृष्ठ पर है। यह पाठ पाँच पन्नों की 24 बड़ी छवियों पर टिका है, जिनमें अनुक्रमणिका का पन्ना और पृष्ठ-संख्या जाँचने के लिए दो और पन्ने शामिल हैं; स्कैन के साथ मशीन से पढ़ा गया पाठ इतना बिगड़ा है कि उससे कुछ नहीं लिया गया।
छपाई पंक्तियों को कैसे रखती है
आरती गद्य की तरह लगातार छपी है, हर पंक्ति के बाद दोहरा दण्ड है। दो दण्डों के बीच के हिस्से को हम एक पंक्ति गिनते हैं और उन्हें 1 से 19 तक क्रम देते हैं। केवल पहली पंक्ति अलग है: उसमें “तन मन धन न्योछावर कीजे” और “आरति राधावरकी कीजे” के बीच दण्ड नहीं, बस थोड़ी चौड़ी जगह है, इसलिए यहाँ वह एक ही पंक्ति है। यह छपाई टेक को छोटे गोले से छोटा करती है; इस आरती में वह चिह्न कहीं नहीं है, और कोई पंक्ति दोहराई नहीं गई। इस पृष्ठ पर खण्डों के विभाजन हमारे हैं और केवल वहीं रखे जाते हैं जहाँ छपाई टेक का चिह्न देती है, इसलिए पूरी आरती एक ही खण्ड बनती है। अर्थ देने के लिए हम पंक्तियों को तुक के हिसाब से बाँटते हैं: पहली पंक्ति अकेली, फिर नौ जोड़ियाँ जिनकी अन्तिम ध्वनि मिलती है; यह बँटवारा हमारी स्क्रिप्ट हर पंक्ति पर जाँचती है।
वर्तनी छपाई की ही है। मिले हुए परसर्ग वैसे ही रहने दिए गए हैं (राधावरकी, फुलनकी, हरिको), और पंक्ति 8 का मिला हुआ शब्द-युग्म “ओढेनील” (नीला ओढ़े) भी। छपाई ‘आरती’ शब्द दो तरह लिखती है: पंक्ति 1, 12 और 18 में “आरति”, और पंक्ति 15 तथा शीर्षक में “आरती”। पर्वत धारण करने वाले का नाम भी दो तरह छपा है: पंक्ति 9 में “गिरिवरधारी”, और पंक्ति 14 में “गिरवर धारी”, अलग-अलग और बिना छोटी इ के।
आरती का नाम किस पंक्ति में है
यह किसकी आरती है, यह बताने वाले शब्द, “आरति राधावरकी कीजे”, पंक्ति 1 में हैं, और कहीं नहीं। “कुंजबिहारी गिरिवरधारी”, यानी कुंजों में घूमने वाले और पर्वत उठाने वाले, पंक्ति 9 है: पाठ के बीच में, केवल एक बार, बिना किसी टेक-चिह्न के। तो १९१३ की इस छपाई में आरती अपनी पहली पंक्ति में राधावर की आरती कहलाती है, और कुंजबिहारी उसके भीतर आया एक नाम है।
छाप की जगह पर दो नाम
हिन्दी भक्ति-काव्य में छाप वह पंक्ति है जिसमें रचना के भीतर एक नाम आता है। इस आरती में ऐसे दो नाम हैं। पंक्ति 11 में, पाठ के बीच, “परमानन्द स्वामी” आता है: “परमानन्द स्वामी अविचल जोरी”; इन दो शब्दों को परम आनन्द के स्वामी के रूप में एक विशेषण भी माना जा सकता है, और हम यह बात खुली छोड़ते हैं। पंक्ति 18 में, अन्तिम जोड़ी में, “सूरदास प्रभु” आता है: “सूरदास प्रभु आरति गावें”। छपाई दोनों नाम देती है और किसी के बारे में इससे आगे कुछ नहीं कहती; यह पृष्ठ तय नहीं करता कि इनमें से किसने, या किसी ने भी, यह आरती रची।
| पंक्ति | नाम | साथ का शब्द | छपी हुई पूरी पंक्ति | पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|
| 11 | परमानन्द | स्वामी | परमानन्द स्वामी अविचल जोरी | पृ. 131 |
| 18 | सूरदास | प्रभु | सूरदास प्रभु आरति गावें | पृ. 132 |
पंक्तियों में खींचा गया दृश्य
आरती का बड़ा हिस्सा एक चित्र है। छपी पंक्तियों में से आठ नीचे दिए 12 ब्योरे देती हैं, उसी क्रम में जिसमें वे आते हैं: फूलों की सेज और माला, रत्नों का सिंहासन, मुकुट और मुरली, नीला और पीला वस्त्र, और अन्त में यशोदा और ब्रज की स्त्रियाँ, जो ख़ुद आरती लाती और करती हैं। दो बार, पंक्ति 8 और 13 में, गाने वाला ‘मैं’ बनकर बोलता है और बताता है कि इस दृश्य ने उसके मन पर क्या असर किया। तालिका के अर्थ हमारे हैं और शब्दशः हैं।
| पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 2 | फुलनकी सेज | फूलों की सेज |
| 2 | फुलन गलः माला | गले में फूलों की माला |
| 3 | रत्नसिंहासन | रत्नों से जड़ा सिंहासन |
| 3 | बैठे नन्दलाला | उस पर बैठे नन्द के लाल |
| 4 | गौर श्याम मुख | गोरा और साँवला मुख, साथ-साथ |
| 6 | मोर मुकुट | मोर-पंखों का मुकुट |
| 6 | कर मुरली | हाथ में मुरली |
| 7 | नटवर कला | श्रेष्ठ नट की कला |
| 8 | रवि शशि कोटि वदनकी शोभा | करोड़ों सूर्य-चन्द्रमाओं जैसी मुख की शोभा |
| 8 | नील पीत पट | ओढ़ा हुआ नीला और पीला वस्त्र |
| 12 | मातु यशोदा आरति लाई | आरती लाती माता यशोदा |
| 15 | सकल ब्रजनारी | आरती करती ब्रज की सब स्त्रियाँ |
आरती के नाम और विशेषण
छाप के दो नामों को छोड़ दें तो छपी पंक्तियों में 11 नाम और विशेषण आते हैं, जिनमें 10 अलग-अलग हैं, क्योंकि हरि दो बार आता है। इनमें से एक, वृषभानु की किशोरी, राधा का है: पंक्ति 10 उन्हें नन्द के नन्दन के साथ रखती है, जैसे पंक्ति 1 ने राधा का नाम राधावर के भीतर रखा था।
| पंक्ति | नाम या विशेषण | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | राधावर | राधा के वर, उनके प्रियतम |
| 3 | नन्दलाला | नन्द के लाड़ले |
| 5 | हरि | कृष्ण का एक नाम |
| 7 | नटवर | नटों में श्रेष्ठ |
| 9 | कुंजबिहारी | कुंजों में विहार करने वाले |
| 9 | गिरिवरधारी | श्रेष्ठ पर्वत को धारण करने वाले |
| 10 | नन्द नन्दन | नन्द के पुत्र |
| 10 | वृषभानु किशोरी | वृषभानु की किशोरी बेटी |
| 14 | श्री पुरुषोत्तम | पुरुषों में उत्तम |
| 14 | गिरवर धारी | पर्वत धारण करने वाले, बिना छोटी इ के |
| 19 | हरि | फिर हरि, अन्तिम पंक्ति में |
पंक्तियाँ, अर्थ सहित
हर खाने में पहली पंक्ति या तुक वाली एक जोड़ी है, उसी वर्तनी में जिसमें पृष्ठ उसे छापता है। पंक्तियाँ 16 और 17, यानी आठवीं जोड़ी, गाने वाले के लिए किसी प्राप्ति की बात करती हैं, इसलिए यहाँ छोड़ दी गई हैं।
तन मन धन न्योछावर कीजे आरति राधावरकी कीजे (पंक्ति 1, पृ. 131)
हमारा अर्थ: तन, मन और धन न्योछावर कर दीजिए, और राधावर, यानी राधा के प्रियतम, की आरती कीजिए। दोनों क्रियाएँ 'कीजे' हैं, आदर के साथ दी गई आज्ञा, जो गाने वाले से कही गई है।
फुलनकी सेज फुलन गलः माला
रत्नसिंहासन बैठे नन्दलाला (पंक्तियाँ 2-3, पृ. 131)
हमारा अर्थ: फूलों की सेज है, गले में फूलों की माला; रत्नों के सिंहासन पर नन्द के लाड़ले बैठे हैं।
गौर श्याम मुख निरखत लीजे
हरिको रूप सुधारस पीजे (पंक्तियाँ 4-5, पृ. 131)
हमारा अर्थ: अब पंक्तियाँ सुनने वाले से कहती हैं: गोरे और साँवले मुख को साथ-साथ निहार लीजिए, और हरि के रूप का रस अमृत की तरह पीजिए।
मोर मुकुट कर मुरली सोहै
नटवर कला देख मन मोहै (पंक्तियाँ 6-7, पृ. 131)
हमारा अर्थ: मोर-पंखों का मुकुट और हाथ में मुरली शोभा दे रहे हैं; नटवर की कला देखकर मन मोहित हो जाता है।
रवि शशि कोटि वदनकी शोभा ताहि देख मेरा मन लोभा ओढेनील पीत पट सारी
कुंजबिहारी गिरिवरधारी (पंक्तियाँ 8-9, पृ. 131)
हमारा अर्थ: मुख की शोभा करोड़ों सूर्यों और चन्द्रमाओं जैसी है, और गाने वाला कहता है कि उसे देखकर उसका मन ललचा गया; लम्बी पंक्ति नीले और पीले वस्त्र ओढ़े रूप पर रुकती है। उसका अन्तिम शब्द 'सारी' साड़ी भी हो सकता है और 'सब' भी; हम इनमें से कोई अर्थ नहीं चुनते। अगली पंक्ति दो नाम देती है: कुंजबिहारी, जो कुंजों में घूमते हैं, और गिरिवरधारी, जो पर्वत धारण करते हैं।
नन्द नन्दन वृषभानु किशोरी
परमानन्द स्वामी अविचल जोरी (पंक्तियाँ 10-11, पृ. 131)
हमारा अर्थ: नन्द के नन्दन और वृषभानु की किशोरी को साथ-साथ रखा गया है, और अगली पंक्ति इन्हें 'अविचल जोरी', कभी न डिगने वाली जोड़ी, कहती है; उसी पंक्ति में 'परमानन्द स्वामी' के शब्द हैं।
मातु यशोदा आरति लाई
यह शोभा मेरे मन भाई (पंक्तियाँ 12-13, पृ. 131)
हमारा अर्थ: माता यशोदा आरती ले आई हैं, और गाने वाला कहता है कि यह शोभा उसके मन को भा गई।
श्री पुरुषोत्तम गिरवर धारी
आरती करत सकल ब्रजनारी (पंक्तियाँ 14-15, पृ. 131)
हमारा अर्थ: यहाँ नाम हैं श्री पुरुषोत्तम और पर्वत धारण करने वाले, और ब्रज की सब स्त्रियाँ आरती कर रही हैं।
सूरदास प्रभु आरति गावें
हरिके चरण कमल चित लावें (पंक्तियाँ 18-19, पृ. 132)
हमारा अर्थ: अन्तिम जोड़ी में सूरदास का नाम 'प्रभु' शब्द के साथ आता है: सूरदास आरती गाते हैं और हरि के चरण-कमलों में चित्त लगाते हैं।
संदिग्ध पाठ
इन दो पृष्ठों की छपाई अधिकतर जगह साफ़ है, पर कुछ अक्षर घिसे हैं या उन पर ऐसे निशान हैं जिन्हें हम पक्का नहीं कर सके। नीचे के चार पाठ खानों में हमारी पढ़त के अनुसार ही हैं:
| पंक्ति | हमारा पाठ | पृष्ठ | कारण |
|---|---|---|---|
| 2 | गलः | पृ. 131 | गल के बाद दो बिन्दु हैं; वे विसर्ग जैसे दिखते हैं, इसलिए हम उन्हें विसर्ग ही छापते हैं, हालाँकि यह कोई टूटा हुआ चिह्न भी हो सकता है |
| 2 | माला | पृ. 131 | पहला अक्षर घिसा है; बची हुई रेखाएँ और अर्थ, दोनों केवल म की ओर इशारा करते हैं |
| 4 | मुख | पृ. 131 | पहला अक्षर घिसा है और सु जैसा भी पढ़ा जा सकता है; पंक्ति में मुख ही बैठता है |
| 11 | अविचल | पृ. 131 | ल के ऊपर एक छोटी रेखा है; हम उसे स्याही का धब्बा मानते हैं, अनुस्वार नहीं |
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
उन्नीस में से सत्रह पंक्तियाँ अर्थ के साथ दी गई हैं; पंक्तियाँ 16 और 17, ऊपर बताए कारण से, बाहर हैं; उनका कोई शब्द इस पृष्ठ पर कहीं नहीं आता। आरती की अपनी पंक्तियाँ यशोदा को आरती लाते और ब्रज की स्त्रियों को आरती करते दिखाती हैं: यह गीत का अपना दृश्य है, और यहाँ उसी रूप में बताया गया है। गाने का समय या ढंग यहाँ कहीं नहीं दिया गया, और न गाने से किसी को कुछ मिलने का दावा किया गया है।
सम्बन्धित पृष्ठ
१९१३ की इस पुस्तक के अन्त की सारी आरतियाँ, छपे क्रम में, आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर हैं। साइट के दो और कृष्ण-पृष्ठ दूसरी पुस्तकों से पढ़े गए हैं: कृष्णाष्टकम् वाला पृष्ठ बंबई में 1916 में छपे बृहत्स्तोत्ररत्नाकर का एक संस्कृत स्तोत्र पढ़ता है, और श्रीकृष्ण-गीतावली वाला पृष्ठ उन हिन्दी पदों को गिनता है जिन्हें तुलसी-ग्रंथावली तुलसीदास की रचनाओं में छापती है। अंग्रेज़ी में: Aarti Radhavar Ki: Tan Man Dhan Nyochhavar, 1913 Text।
साइट के कैलेंडर में जन्माष्टमी 2027
साइट की मासिक जन्माष्टमी सूची मंगलवार, 24 अगस्त 2027 की रात को वार्षिक कृष्ण जन्माष्टमी के रूप में दिखाती है, और बताती है कि उसकी हर रात कैसे तय हुई; उस सूची में इस आरती की चर्चा नहीं है। जन्माष्टमी 2027 का त्योहार-पृष्ठ भी है।
मासिक जन्माष्टमी की सूची देखें