शास्त्रीय ग्रंथ
जय जानकी नाथा आरती: अर्थ सहित, मारवाड़ी भजन सागर का पाठ
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“जय जानकी नाथा जय श्री रघुनाथा”: राम की यह छोटी-सी आरती जानकी के नाथ और रघुकुल के स्वामी की जय से शुरू होती है। बारह पंक्तियों में यह गाने वाले की अपनी विनती से राम-दरबार के दृश्य तक जाती है, और अन्तिम पंक्ति में गाने वाले का नाम आता है। हमने इसे रघुनाथप्रसाद सिंहानिया के संकलित ‘मारवाड़ी भजन सागर’ में पढ़ा, जिसे कलकत्ता की राजस्थान रिसर्च सोसाइटी ने छापा; मुखपृष्ठ पर “प्रथम संस्करण” और “संवत् १९९०” छपा है, यानी 1933-34 ईसवी। नीचे की हर पंक्ति उसी पुस्तक के पन्नों की छवियों से टाइप की गई है, और तालिकाएँ उसी टाइप किए पाठ से स्क्रिप्ट ने बनाई हैं।
पुस्तक की रचना संख्या 1057
यह संग्रह अपनी हर रचना पर क्रम-संख्या देता है; यह आरती संख्या १०५७ है, शीर्षक-पंक्ति “श्री जानकीनाथजीकी आरती”। शीर्षक और टेक पृष्ठ 708 के नीचे हैं, और पाँचों छंद पृष्ठ 709 के ऊपरी भाग में (archive.org के स्कैन की छवियाँ 730 और 731, गिनती 0 से; दोनों पन्नों के ऊपर पुस्तक का नाम छपा है, और छवि-संख्या में से 22 घटाने पर छपा पृष्ठ मिलता है)। आरती के नीचे किसी का नाम नहीं छपा, कोई हस्ताक्षर-पंक्ति नहीं; इसमें जो एक नाम है वह आख़िरी पंक्ति के भीतर है। उसी पृष्ठ 708 पर इसके ठीक ऊपर संख्या 1056, “श्री सत्यनारायणजीकी आरती”, समाप्त होती है, जिसका इस साइट पर अलग पृष्ठ है। पाँचवें छंद के तुरन्त बाद संख्या 1058 आती है, जिसका शीर्षक बस “धमाल” है; साइट ने उसे नहीं छापा।
पुस्तक का उपशीर्षक है “मारवाड़के भगवद्भक्तों की कविताओंका संग्रह”। इस आरती का पाठ उसके दो पन्नों की 39 बड़ी छवियों पर टिका है; कुल मिलाकर हमने इसके लिए छह पन्नों की 43 छवियाँ पढ़ीं। आगे-पीछे के जिन चार पन्नों को हमने देखा, उनमें विषय-सूची नहीं मिली, इसलिए यह पृष्ठ किसी सूची का हवाला नहीं देता।
छपाई इसे कैसे बाँटती है
यहाँ बँटवारा पुस्तक ख़ुद करती है, हमें छंद तय नहीं करने पड़े। दो पंक्तियों की पहली इकाई “॥टेक॥” पर खत्म होती है, और यह चिह्न सिर्फ़ एक बार आता है: किसी छंद के बाद टेक न दोहराई गई है, न संक्षेप में लिखी गई है। पाँच छंदों में से हर एक में दो पंक्तियाँ हैं और हर छंद दोहरे दण्डों के बीच अपनी संख्या पर खत्म होता है (पाँच संख्याएँ); हर इकाई की पहली पंक्ति एक दण्ड (।) पर रुकती है (छह जगह)। पृष्ठ 708 पर दो पंक्तियाँ हैं और पृष्ठ 709 पर बाकी दस।
छपाई की वर्तनी हमने वैसी ही रखी है, उसके मारवाड़ी और ब्रज रूपों समेत (उनका अर्थ नीचे की एक तालिका में है), और उसका एक जुड़ा हुआ परसर्ग भी: दर्शणकी। इस टाइप में ब और व का फ़र्क़ बस एक छोटी भीतरी लकीर का है, जो स्कैन में आसानी से छूट जाती है; तीन शब्दों, बाता, बजावत और बलिहारी, में हमने इसे अक्षर-अक्षर देखकर ब ही टाइप किया है। दिखाने में हमने तीन छोटे बदलाव किए हैं: कुछ शब्दों के बीच की चौड़ी खाली जगह को एक रिक्त स्थान किया है, टेक के चिह्न में जगह दी है, और आख़िरी पंक्ति में दो बार आए शब्द “पल” को योजक-चिह्न से जोड़ा है। इस टाइप के द अक्षर के नीचे कई शब्दों में एक छोटी लकीर दिखती है; यह इस फ़ॉन्ट में अक्षर की बनावट है, नुक़्ता नहीं, इसलिए हमने सादा द टाइप किया है।
आरती, इकाई-दर-इकाई अर्थ के साथ
खानों में पूरी आरती है, हर इकाई के नीचे हमारा अर्थ। कोई पंक्ति रोकी नहीं गई, क्योंकि किसी में यह नहीं कहा गया कि आरती गाने या सुनने से क्या मिलता है। आख़िरी, यानी पंक्ति 12, मनीराम का नाम लेती है, जिन्हें दर्शन की आशा है; पुस्तक उनके बारे में और कुछ नहीं बताती, और यह पृष्ठ भी नहीं।
जय जानकी नाथा जय श्री रघुनाथा ।
दोउ कर जोड़ विनऊं प्रभु मेरी सुन बाता ॥ टेक ॥ (टेक, पंक्ति 1-2, पृ. 708)
हमारा अर्थ: टेक राम की दो बार जय बोलती है, पहले जानकी के नाथ के रूप में, फिर श्री रघुनाथ के रूप में। दूसरी पंक्ति में गाने वाला दोनों हाथ जोड़कर विनती करता है कि प्रभु उसकी बात सुनें।
तुम रघुनाथ हमारे प्राण पिता माता ।
तुम हो सजन संगाती भक्ति मुक्ति दाता ॥ १ ॥ (छंद 1, पंक्ति 3-4, पृ. 709)
हमारा अर्थ: पहला छंद गिनाता है कि रघुनाथ गाने वाले के लिए क्या हैं: प्राण, पिता और माता, प्रियजन और साथी। अन्त में पंक्ति का अपना विशेषण आता है: भक्ति और मुक्ति के दाता।
चौरासी प्रभु फंद छुटावो मेटो यम याता ।
निशिदिन प्रभु मोय राखो अपने संग साथा ॥ २ ॥ (छंद 2, पंक्ति 5-6, पृ. 709)
हमारा अर्थ: यहाँ गाने वाला अपनी ओर से विनती करता है। वह प्रभु से चौरासी का फंदा छुड़ाने और यम की यातना मिटाने को कहता है, और फिर यह कि रात-दिन उसे अपने संग-साथ रखें।
सीताराम लक्ष्मण भरत शत्रुहन संग चारों भैया ।
जगमग ज्योति विराजत शोभा अति लहिया ॥ ३ ॥ (छंद 3, पंक्ति 7-8, पृ. 709)
हमारा अर्थ: तीसरे छंद से आरती विनती छोड़कर एक दृश्य दिखाती है। सीताराम के साथ लक्ष्मण, भरत और शत्रुघ्न हैं, चारों भाई साथ, और पंक्ति जगमगाती ज्योति और बहुत बड़ी शोभा की बात जोड़ती है।
हनुमत नाद बजावत नेवर टिमकाता ।
सुवरण थाल आरती करत कौशल्या माता ॥ ४ ॥ (छंद 4, पंक्ति 9-10, पृ. 709)
हमारा अर्थ: चौथे छंद में ध्वनि और रोशनी है: पंक्ति के अनुसार हनुमान नाद बजाते हैं, नूपुर झनकते हैं, और माता कौशल्या सोने का थाल लेकर आरती करती हैं।
क्रीट मुकुट कर धनुष विराजत शोभा अति भारो ।
मनीराम दर्शणकी आशा पल-पल बलिहारी ॥ ५ ॥ (छंद 5, पंक्ति 11-12, पृ. 709)
हमारा अर्थ: आख़िरी दृश्य में किरीट, मुकुट और हाथ का धनुष शोभा पाते हैं, ऐसी शोभा जिसे छपाई भारो, यानी बहुत भारी, कहती है। अन्तिम पंक्ति मनीराम का नाम लेती है: उन्हें दर्शन की आशा है, और वे पल-पल बलिहारी जाते हैं।
छंद 2 की विनती गाने वाला अपने लिए, आरती के अपने शब्दों में करता है, और ऊपर का अर्थ उसे उसी रूप में रखता है। आरती ख़ुद अपने गाने की कोई विधि, दिन या घड़ी नहीं बताती, और यह पृष्ठ भी कोई नहीं जोड़ता।
छंद 3 से 5: राम का दरबार
तीसरे छंद से आरती माँगना छोड़कर दिखाने लगती है। तालिका में दृश्य की सभी 14 बातें उसी क्रम में हैं जिसमें पंक्तियाँ उन्हें कहती हैं। छह पात्रों के नाम हैं: सीताराम, लक्ष्मण, भरत, शत्रुहन, हनुमत और कौशल्या। दो बातें ध्वनि की हैं, हनुमान का नाद और नूपुरों की झनकार, और दृश्य मुकुट और धनुष पर पूरा होता है।
| छंद | पंक्ति | छपा पाठ | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 3 | 7 | सीताराम | सीता और राम, एक शब्द में |
| 3 | 7 | लक्ष्मण | राम के भाई लक्ष्मण |
| 3 | 7 | भरत | दूसरे भाई भरत |
| 3 | 7 | शत्रुहन | शत्रुघ्न, छपाई की वर्तनी में |
| 3 | 7 | संग चारों भैया | चारों भाई साथ-साथ |
| 3 | 8 | जगमग ज्योति विराजत | जगमगाती ज्योति शोभित है |
| 3 | 8 | शोभा अति लहिया | बहुत शोभा (लहिया का अर्थ हमें पक्का नहीं) |
| 4 | 9 | हनुमत नाद बजावत | हनुमान नाद बजाते हैं, गूँजती ध्वनि |
| 4 | 9 | नेवर टिमकाता | बजते हुए नूपुर (टिमकाता का हमारा पाठ) |
| 4 | 10 | सुवरण थाल | सोने का थाल |
| 4 | 10 | आरती करत कौशल्या माता | आरती करती हुई कौशल्या माँ |
| 5 | 11 | क्रीट मुकुट | किरीट और मुकुट |
| 5 | 11 | कर धनुष | हाथ में धनुष |
| 5 | 11 | शोभा अति भारो | बहुत भारी शोभा |
कौशल्या का आरती करना 1913 की उस राम-आरती में भी है जिसका अर्थ आरति कीजे राजा रामचन्द्रजीकी वाले पृष्ठ पर है; वह एक दूसरी पुस्तक से पढ़ी गई है, और उसमें यह इकाई “आरति करत कौसल्या माता” है। यहाँ की पंक्ति 10 से मिलाएँ तो दोनों में करत और माता समान हैं; बाकी दो शब्दों की वर्तनी अलग है (वहाँ आरति, यहाँ आरती; वहाँ कौसल्या, यहाँ कौशल्या), और सुवरण और थाल, यानी सोने का थाल, सिर्फ़ इस छपाई में हैं।
गाने वाला राम को क्या कहता है, और क्या माँगता है
टेक और पहले दो छंद सीधे राम से कहे गए हैं, और आख़िरी पंक्ति फिर गाने वाले पर लौटती है। नीचे की पंक्तियों में सात बताती हैं कि गाने वाला उन्हें क्या कहता है, चार कि वह क्या माँगता है, और तीन कि वह अपने बारे में क्या कहता है। पंक्ति 2, 5 और 6 में वह उन्हें प्रभु कहकर पुकारता है। “भक्ति मुक्ति दाता” पंक्ति का राम के लिए विशेषण है, और माँगें गाने वाले की विनती हैं; इनमें से कुछ भी आरती पढ़ने या गाने वाले किसी व्यक्ति के बारे में कथन नहीं है।
| पंक्ति | छपा पाठ | हमारा अर्थ | किस तरह की बात |
|---|---|---|---|
| 1 | जानकी नाथा | जानकी के नाथ | उन्हें क्या कहता है |
| 1 | श्री रघुनाथा | श्री रघुनाथ, रघुकुल के स्वामी | उन्हें क्या कहता है |
| 2 | दोउ कर जोड़ विनऊं | दोनों हाथ जोड़कर विनती करता हूँ | अपने बारे में |
| 2 | प्रभु मेरी सुन बाता | प्रभु, मेरी बात सुनो | क्या माँगता है |
| 3 | तुम रघुनाथ हमारे | तुम, रघुनाथ, हमारे हो | उन्हें क्या कहता है |
| 3 | प्राण | जीवन की साँस | उन्हें क्या कहता है |
| 3 | पिता माता | पिता और माता | उन्हें क्या कहता है |
| 4 | सजन संगाती | प्रियजन और साथी | उन्हें क्या कहता है |
| 4 | भक्ति मुक्ति दाता | भक्ति और मुक्ति के दाता (पंक्ति का विशेषण) | उन्हें क्या कहता है |
| 5 | चौरासी प्रभु फंद छुटावो | प्रभु, चौरासी का फंदा छुड़ाओ | क्या माँगता है |
| 5 | मेटो यम याता | यम की यातना मिटाओ (याता का हमारा पाठ) | क्या माँगता है |
| 6 | निशिदिन प्रभु मोय राखो अपने संग साथा | प्रभु, रात-दिन मुझे अपने संग-साथ रखो | क्या माँगता है |
| 12 | दर्शणकी आशा | दर्शन की आशा | अपने बारे में |
| 12 | बलिहारी | बलिहारी, मैं न्योछावर हूँ | अपने बारे में |
सीता का नाम कहाँ आता है
आरती जानकी के नाथ की है, पर इसकी पंक्तियों में सीता का नाम सिर्फ़ दो बार आता है: पंक्ति 1 में जानकी और पंक्ति 7 में सीताराम। उनका कोई और नाम नहीं आता (हमने सिया, वैदेही, मैथिली, जनकसुता जैसे नाम खोजे), और इन पंक्तियों के अलावा उनका नाम केवल शीर्षक-पंक्ति में, जानकीनाथजीकी के भीतर, है।
छपाई के शब्द
भाषा हिन्दी है, जिसमें मारवाड़ी और ब्रज का रंग है। तालिका उन चौदह रूपों का अर्थ देती है जिन पर आज की हिन्दी पढ़ने वाला सबसे पहले रुकेगा। इनमें से पाँच पाठ अनिश्चित हैं और ऐसे ही चिह्नित हैं: दो इसलिए कि छपाई धुँधली है, तीन इसलिए कि अर्थ हमें पक्का नहीं। खानों में हर शब्द हमारे पढ़े रूप में है।
| शब्द | पंक्ति | हमारा अर्थ | पाठ |
|---|---|---|---|
| दोउ | 2 | दोनों; पहले अक्षर पर मात्रा धुँधली है, हम ओ पढ़ते हैं | अनिश्चित |
| विनऊं | 2 | विनती करूँ; स्वर ह्रस्व उ है या दीर्घ ऊ, यह पक्का नहीं | अनिश्चित |
| बाता | 2 | बात, अन्त में आ के साथ; ब में उसकी छोटी भीतरी लकीर दिखती है | साफ़ |
| संगाती | 4 | साथी | साफ़ |
| छुटावो | 5 | छुड़ाओ (विनती) | साफ़ |
| याता | 5 | हम इसे यातना के अर्थ में पढ़ते हैं | अनिश्चित |
| मोय | 6 | मुझे | साफ़ |
| लहिया | 8 | हम इसे लहना (पाना) से, पाई हुई के अर्थ में पढ़ते हैं | अनिश्चित |
| बजावत | 9 | बजाते हैं; यहाँ भी ब की भीतरी लकीर | साफ़ |
| नेवर | 9 | नूपुर, पायल | साफ़ |
| टिमकाता | 9 | हम इसे नूपुरों की झनकार का शब्द पढ़ते हैं | अनिश्चित |
| भारो | 11 | भारी, मारवाड़ी रूप के ओ वाले अन्त के साथ | साफ़ |
| दर्शणकी | 12 | दर्शन की; न की जगह ण | साफ़ |
| बलिहारी | 12 | मैं न्योछावर हूँ; ब फिर अपनी भीतरी लकीर के साथ | साफ़ |
पंक्ति 5 के “चौरासी के फंदे” को हम गाने वाले की ओर से जन्मों के चक्र का चित्र पढ़ते हैं; पंक्ति ख़ुद केवल संख्या देती है। इस आरती की कोई आधुनिक प्रति हमें मिलाने के लिए नहीं मिली, इसलिए यह पृष्ठ दूसरे पाठों के बारे में कुछ नहीं कहता।
सम्बन्धित पृष्ठ
यह आरती और इसी पुस्तक में इसके आस-पास छपी रचनाएँ, संख्या के क्रम से, मारवाड़ी भजन सागर के आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर हैं; एक अलग और पुराना संग्रह, 1913 की बंबई की एक भजन-पुस्तक का आरती-खण्ड, अपने आरती संग्रह पृष्ठ पर है। सीता-राम के विवाह की पूरी कथा के लिए जानकी-मंगल वाला पृष्ठ नागरी प्रचारिणी सभा की तुलसी-ग्रंथावली से तुलसीदास की कविता का अर्थ देता है। अंग्रेज़ी में: Jai Janaki Natha Aarti: Meaning, Marwari Bhajan Sagar Text।
साइट के कैलेंडर पर सीता और राम
विवाह पंचमी वाला पृष्ठ, जो राम-सीता के विवाह के त्योहार पर है, उसकी तारीख़ सोमवार, 14 दिसम्बर 2026 देता है; सीता नवमी 2027 वाला पृष्ठ जानकी के त्योहार के लिए शुक्रवार, 14 मई 2027 देता है, तिथि के आरम्भ और अन्त के साथ। इनमें से कोई पृष्ठ इस आरती के बारे में नहीं है।