the classical texts
Jai Lakshmi Ramana: Satyanarayan Ji Ki Aarti with Meaning
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
जय लक्ष्मी रमणा श्री लक्ष्मी रमणा opens the aarti that a Marwari hymn book prints as piece number 1056, under the title line १०५६—श्री सत्यनारायणजीकी आरती, the aarti of Shri Satyanarayan. The source is Raghunathprasad Singhania’s Marwari Bhajan Sagar, which gathers the verse of Marwar’s devotees and was issued in Calcutta by the Rajasthan Research Society; the book’s title leaf calls it the first edition and dates it संवत् १९९० (1933-34). No other print is drawn on. Below, fifteen of the aarti’s eighteen lines stand in boxes with our English gloss, followed by three tables worked out from our typed text, on the story it retells, the names it gives the Lord, and the scene and offering it pictures.
The Hindi has Marwari forms in it, and every spelling in the boxes is the print’s: द्विजकूं for “to the twice-born”, वुड्ढो for “old”, पायो and भोग्यो for “got” and “bore”, फेर for “again”, दीनों for “gave”. Besides the title line, the only printed line with the name Satyanarayan is line 2; the first line calls him instead, twice over, the रमणा of Lakshmi, her lord.
Piece 1056, Page 708
Our copy is the archive.org scan from the Digital Library of India, 792 images; each leaf we drew on was checked against the page number in its running head, * मारवाड़ी भजन सागर *. The printed pages run 22 behind the scan’s count from zero; the last preface leaf, numbered (16), is scan image 22, so text page 1 is the image after it. This aarti fills the upper part of page 708, scan image 730, from its title line down to the close of its eighth stanza.
The book numbers every piece. Number 1055, श्री पार्वतीजीकी आरती, ends at the foot of page 707 just above, and under it the print sets a name on a line of its own at the right, रामप्रताप शर्म्मा: the print signs that piece so. The site reads it on the Jai Parvati Mata aarti page. Under number 1056 there is no such line; the next title follows straight on, number 1057, श्री जानकीनाथजीकी आरती, on the lower part of the same page, glossed on the Jai Janaki Natha page. All three, 1055 to 1057, begin with the same word, जय.
How the Print Sets the Lines
Two refrain lines come first, closed by ॥टेक॥, the print’s mark for the refrain (tek). Then follow eight stanzas of two lines each, the first line of each pair ending in a single bar and the second in the stanza’s number between double bars. That numbering is the print’s own, and we keep it; the refrain unit has no number, and the boxes below call it the refrain. Lines are counted straight through, eighteen in all.
What we changed is small. The wide gap the print leaves between the two halves of line 1 is closed to a single space. The print’s r carries a little tail below it in every word, and we type a plain r. Joined postpositions stay joined, as in वनमें and तुलसीसे, and the commas the print puts inside lines 2 and 3 are kept. The repeated word in line 11, छिन, is shown with a hyphen between its two halves. The print also sets v where modern Hindi writes b, in six words (lines 4, 6, 7 and 13); we type the v as printed, gloss each word in its b sense, and list them after the uncertain readings. All of this was read off 52 enlarged renders, 43 of them of page 708, from seven leaves in all; the OCR text that comes with the scan served just to locate the page.
The Aarti with Meaning
The refrain and six of the stanzas are given whole, stanza 5 in part, and stanza 8 not at all; the reasons follow the boxes.
जय लक्ष्मी रमणा श्री लक्ष्मी रमणा ।
सत्यनारायण स्वामी, जन पातक हरणा ॥टेक॥ (refrain (tek), lines 1-2, p. 708)
Our gloss: Victory to the ramana of Lakshmi, to Shri Lakshmi's ramana: the first line hails him twice as Lakshmi's lord. The second names him Satyanarayan Swami and calls him the remover of his people's sins (jan patak harna), the refrain's own epithet for him.
रत्न जड़ित सिंहासन, अद्भुत छवि राजै ।
नारद करत निराजन घण्टा ध्वनि वाजै ॥ १ ॥ (stanza 1, lines 3-4, p. 708)
Our gloss: A throne set with jewels, and on it a wondrous form, shining. Narada performs the nirajan, the waving of the lights, and the bell rings out.
प्रगट भये कलि कारण द्विजकूं दरश दिया ।
वुड्ढो वामन वनके कञ्चन महल किया ॥ २ ॥ (stanza 2, lines 5-6, p. 708)
Our gloss: Story begins here. For the sake of the Kali age, the stanza says, he appeared and gave a twice-born man the sight of him; becoming an old Brahmin (we construe the printed vanke as banke, 'having become'), he made a palace of gold.
दुर्वल भील कठारो जिनपर कृपा करी ।
चन्द्रचूड़ एक राजा जिनकी विपति हरी ॥ ३ ॥ (stanza 3, lines 7-8, p. 708)
Our gloss: Two more figures from the katha, one to a line: a weak Bhil, a woodcutter as we take the word, on whom he showed grace, and a king named Chandrachud, whose trouble he took away.
वैश्य मनोरथ पायो श्रद्धा तज दीनी ।
सो फल भोग्यो प्रभुजी फेर स्तुति कीनी ॥ ४ ॥ (stanza 4, lines 9-10, p. 708)
Our gloss: The merchant's episode in two lines: he got what his heart aimed at and then gave up his faith; he bore the outcome of that, and afterwards, the line says, sang the Lord's praise again. We take prabhuji as the singer addressing the Lord.
भाव भक्तिके कारण छिन-छिन रूप धरया । (stanza 5, line 11, p. 708)
Our gloss: For the sake of loving devotion (bhav bhakti), the line says, he took on a form again and again, moment after moment (chhin-chhin). Only this first line of the stanza is printed here.
ग्वाल वाल संग राजा वनमें भक्ति करी ।
मनवांछित फल दीनों दीनदयालु हरी ॥ ६ ॥ (stanza 6, lines 13-14, p. 708)
Our gloss: In the story, a king and the cowherd boys did bhakti together in the forest, and, the stanza says, Hari, kind to the lowly, gave that king the fruit his heart desired. Both lines retell one event of the story, about that king.
चढ़त प्रसाद सवायो कदली फल मेवा ।
धूप दीप तुलसीसे राजी सतदेवा ॥ ७ ॥ (stanza 7, lines 15-16, p. 708)
Our gloss: What the aarti pictures on the offering: prasad of one and a quarter (sawayo), plantains and dry fruit; and with incense, lamp and tulsi, it says, Satdeva is pleased. These are the text's words about its own worship, not directions.
Line 12, the second half of stanza 5, says what came of holding to faith, and this page leaves it out. Stanza 8 (lines 17 and 18) is about what singing this aarti brings; it is not printed here either.
Two rulings on what is printed. “Remover of his people’s sins” in the refrain renders जन पातक हरणा, a title the aarti gives him, reported as its words and not as a claim about any reader. And line 14, in stanza 6, is kept because it tells what happened to the king of that stanza inside the story; it says nothing of anyone who sings or hears the aarti.
The Story in Four Stanzas
Of the eight stanzas, 2, 3, 4 and 6 retell episodes of the Satyanarayan katha, each in a line or two. The table takes them in the print’s order: eight rows for five figures, given in the aarti’s own words and no further. It names two kings, but only one of them by name, चन्द्रचूड़; the king of stanza 6 goes unnamed. Stanza 5 tells no episode: its printed line only says that he took on form for the sake of devotion.
| Stanza | Line | As printed | Figure | Our gloss |
|---|---|---|---|---|
| 2 | 5 | द्विजकूं दरश दिया | the twice-born man | to a twice-born man (dvija) he gave the sight of himself, having appeared for the sake of the Kali age |
| 2 | 6 | वुड्ढो वामन वनके कञ्चन महल किया | the twice-born man | becoming an old Brahmin, as we construe it, he made a palace of gold; the line does not say whose |
| 3 | 7 | दुर्वल भील कठारो | the Bhil | a weak (durbal) Bhil, a woodcutter as we read it, on whom he showed grace |
| 3 | 8 | चन्द्रचूड़ एक राजा | the first king, named | a king whose trouble (vipati) he took away; the line gives his name first |
| 4 | 9 | वैश्य मनोरथ पायो श्रद्धा तज दीनी | the merchant (vaishya) | got his heart's aim (manorath), then gave up his faith |
| 4 | 10 | सो फल भोग्यो | the merchant (vaishya) | he bore the outcome of that, and then sang praise again |
| 6 | 13 | ग्वाल वाल संग राजा | the second king, unnamed | a king who, with the cowherd boys, did bhakti in the forest |
| 6 | 14 | मनवांछित फल दीनों | the second king, unnamed | and to whom, the stanza goes on, Hari gave what his heart desired |
The site’s Satyanarayan puja dates page works from a different source, the Sanskrit katha, which it reads as five chapters of the Skanda Purana, and it lists the Purnima evenings; it does not print this aarti. The aarti’s few words and that page’s outline are two separate accounts, and this page does not merge them or fill the aarti out from the katha.
What the Aarti Calls Him
The printed lines give eight names and titles, two of them epithets rather than names. Every one of them stands in the refrain or in stanzas 4, 6 and 7.
| Line | As printed | Our gloss | Kind |
|---|---|---|---|
| 1 | लक्ष्मी रमणा | ramana of Lakshmi: the one Lakshmi delights in, her lord | name |
| 1 | श्री लक्ष्मी रमणा | the same, with the honorific shri | name |
| 2 | सत्यनारायण स्वामी | Satyanarayan, lord (swami) | name |
| 2 | जन पातक हरणा | remover of his people's sins (patak) | epithet |
| 10 | प्रभुजी | lord, with the respectful ji | name |
| 14 | दीनदयालु | kind to the lowly | epithet |
| 14 | हरी | Hari, printed with a long final vowel | name |
| 16 | सतदेवा | Satdeva, the god Sat (truth) | name |
The Throne, the Bell and the Offering
Two stanzas stand outside the story: stanza 1 sets the scene and stanza 7 lists what is offered. The table gathers their eleven items. They are the aarti’s own picture of its worship, given as the text’s words; this page does not say when or how the aarti is to be sung.
| Stanza | Line | As printed | Our gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | 3 | रत्न जड़ित सिंहासन | a throne set with jewels |
| 1 | 3 | अद्भुत छवि | a wondrous form |
| 1 | 4 | नारद | Narada, who performs the nirajan |
| 1 | 4 | निराजन | the nirajan, the waving of lights |
| 1 | 4 | घण्टा ध्वनि | the sound of the bell |
| 7 | 15 | प्रसाद सवायो | prasad of one and a quarter (sawaya) |
| 7 | 15 | कदली फल | plantains (kadali) |
| 7 | 15 | मेवा | dry fruit (meva) |
| 7 | 16 | धूप | incense |
| 7 | 16 | दीप | a lamp |
| 7 | 16 | तुलसीसे | tulsi, with the joined postposition se |
Beside Jai Jagdish Hare
The site has a second Vishnu aarti that opens on the same word: Jai Jagdish Hare, read from a 1913 Bombay bhajan book, where the first line begins जय जगदीश हरे. Set word against word, the two opening lines share only जय; after it one calls him Jagdish and Hari, the other the lord of Lakshmi. Nothing here is said about how either is sung.
The Name in the Closing Line
The withheld stanza 8 closes on a name, the chhap: भणत मनसुख, “says Mansukh”. We take the second word as a name, and list that as an uncertain reading; the print says nothing about who he was, and nor does this page. Unlike piece 1055 above it, this aarti has no signature line set under it.
Uncertain Readings
Six readings are flagged. The b-for-v words that need no other comment are listed after the table.
| Line | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| 6 | वामन | printed with v; we gloss it as baman, a Brahmin, which follows the dvija of line 5, though vaman would also make a word |
| 6 | वनके | printed with v; we read it as banke, having become, rather than vanke, of the forest |
| 7 | भील | the first letter is close to m in this type; we read bh, giving Bhil |
| 7 | कठारो | the letters are plain; we take the word as woodcutter, a sense we cannot confirm from the print |
| 14 | दीनदयालु | the u-sign under the l is faint; read as dindayalu |
| 18 | मनसुख | we take the word after bhanat (says) as a name; the print says nothing more |
Printed with v where modern Hindi writes b: वाजै for बाजै (line 4), वुड्ढो for बुड्ढो (line 6), वामन for बामन (line 6), वनके for बनके (line 6), दुर्वल for दुर्बल (line 7), वाल for बाल (line 13).
Related Pages
A Sanskrit song of names for Vishnu is glossed on the Narayana Stotram page, from a 1916 Bombay hymn collection. The run of aartis and other pieces around this one in the Marwari Bhajan Sagar is set out on the Marwari Bhajan Sagar Aarti Sangrah page, and the aarti section of the 1913 book on the 1913 Aarti Sangrah page. The pieces on either side of this one in the book are on the Parvati aarti and Janaki Natha aarti pages. In Hindi: जय लक्ष्मी रमणा: सत्यनारायण जी की आरती, अर्थ सहित.
Satyanarayan Puja Dates on the Site
The site’s list of Purnima evenings puts the evening of Kartik Purnima on Tuesday, 24 November 2026. That page reads each full moon at the New Delhi sunset through December 2028; it is about dates, and this aarti does not come up there.
See the Satyanarayan Puja Dates