शास्त्रीय ग्रंथ
लवथवती विक्राळा आरती का अर्थ: रामदास की शिव आरती, १८९१
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“लवथवती विक्राळा ब्रह्मांडमाळा” से शुरू होने वाली शिव जी की यह आरती मराठी में है, हिन्दी या संस्कृत में नहीं। यहाँ इसे केवल एक किताब से पढ़ा गया है: वह ‘श्रीसमर्थरामदासकृत समग्र ग्रंथ’, जिसे बाबाजी अनंत प्रभु तेंडुलकर ने अपने ‘श्रीहरिवरदा’ छापखाने में छापा, मुंबई, सन् १८९१। उस छपाई के पृष्ठ 103 पर इसका शीर्षक “॥ आरती सांबाची ॥” है, यानी सांब की आरती। ‘सांब’ शिव का नाम है, अर्थात् अम्बा (माँ पार्वती) के साथ रहने वाले शिव। यह नाम केवल शीर्षक में आता है; आरती की पंक्तियाँ उन्हें शंकर कहती हैं। नीचे इसकी बारह पंक्तियाँ और टेक १८९१ की वर्तनी में हैं, हर छन्द के साथ हमारा अपना सरल हिन्दी अर्थ, और फिर टाइप किए हुए पाठ से गिनकर बनाई गई तालिकाएँ।
किताब और पृष्ठ 103
मुखपृष्ठ पर “श्रीसमर्थरामदासकृत, समग्र ग्रंथ” लिखा है। ‘रामदासकृत’ शब्द से पूरा संग्रह रामदास का रचा हुआ बताया गया है। आगे छापने वाले का नाम “बाबाजी अनंत प्रभु तेंडुलकर”, छापखाना “श्रीहरिवरदा”, जगह “मुंबई” और वर्ष “१८९१” है, और अन्त में “सर्व हक्क राखिले आहेत”, यानी सब अधिकार सुरक्षित। हमने archive.org पर डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का स्कैन पढ़ा, जिसमें 670 छवि-पृष्ठ हैं। ग्रंथ कई भागों में बँटा है और हर भाग अपने पृष्ठ 1 से गिनता है। जिस भाग में यह आरती है, उसमें छवि की संख्या (शून्य से गिनकर) में से 414 घटाएँ तो छपा पृष्ठ मिलता है: छवि 516 के ऊपर पृष्ठ 102 छपा है और छवि 519 के ऊपर 105। छवि 517 पर कोई शीर्ष-पंक्ति नहीं छपी, क्योंकि केदार की आरती पन्ने के बिल्कुल ऊपर से शुरू होती है; छवि 518 की शीर्ष-पंक्ति भी स्कैन पर पढ़ी नहीं जाती। इसलिए छवि 517 का पृष्ठ 103 सबसे पास के पढ़े जा सकने वाले अंकों, छवि 516 और 519, से निकाला गया है; अनुक्रमणिका भी यही बताती है।
अनुक्रमणिका का जो पन्ना हमने देखा, छवि 414, उस भाग की सूची का दूसरा पन्ना है। उसमें सांब की आरती की कोई अलग प्रविष्टि नहीं। पृष्ठ 103 को “सोमवार व मंगळवार भजन .... १०३” वाली प्रविष्टि घेरती है, यानी सोमवार और मंगलवार के भजन, और आरती ठीक पृष्ठ 103 पर है, तो सूची और पन्ना मेल खाते हैं। आसपास की प्रविष्टियाँ भी वारों के नाम से हैं। तालिका में इससे पहले की और बाद की प्रविष्टि है; उनके बाद एक और वार वाली प्रविष्टि पृष्ठ 108 से शुरू होती है।
| अनुक्रमणिका की प्रविष्टि, जैसी छपी | दिया गया पृष्ठ | किस पृष्ठ से |
|---|---|---|
| अभंग छत्रसुखा०, भजन, अभंग, भजन, रविवार अभंग २ भजन व रामाची आरती, बहिरोबाची, खंडोबाची, कृष्णेची, व वेदाची आरती | ९९ | 99 |
| सोमवार व मंगळवार भजन | १०३ | 103 |
| बुधवार व गुरुवार भजन | १०६-१०७ | 106 |
वार वाले ये शीर्षक इस भाग में भजनों को सजाने का किताब का अपना तरीका हैं। यह पृष्ठ केवल उस क्रम की सूचना देता है; इससे यह नियम नहीं निकालता कि कौन-सी रचना कब गाई जाए। पंक्तियाँ छवि 517 के 105 बड़े किए गए टुकड़ों से पढ़ी गईं; मुखपृष्ठ, अनुक्रमणिका और आसपास के पन्ने जोड़कर कुल नौ छवियों के 117 टुकड़े। स्कैन के साथ आई मशीनी पढ़त केवल जगह ढूँढ़ने के काम आई; इस आरती के बहुत-से शब्द उसमें बिगड़े हुए हैं।
पन्ने पर इससे पहले और बाद में क्या है
पृष्ठ 103 केदार की आरती से खुलता है, जिसका शीर्षक “॥ आरती केदराची ॥” छपा है; शीर्षक में ‘केदर’ है, बिना उस आ की मात्रा के जो उसी आरती की टेक के ‘केदारा’ में है। उसके बाद “सोमवार” का शीर्षक और शिव जी का एक भजन है, जिसके पाँचवें छन्द में “रामीरामदास स्वामी” का नाम आता है; भजन शिव के नामों की एक पंक्ति पर ख़त्म होता है जिसका आख़िरी शब्द ‘सांब’ है, और ठीक उसके बाद सांब की आरती शुरू होती है। आरती के बाद मंगलवार का शीर्षक आता है और एक अभंग। तालिका में केवल शीर्षक और शुरू के शब्द हैं:
| क्रम | शीर्षक, जैसा छपा | शुरू के शब्द | छन्द |
|---|---|---|---|
| पन्ने पर पहली | ॥ आरती केदराची ॥ | जय देव जय देव जयति केदारा | 2 |
| दूसरी | ॥ सोमवार ॥ | दंडडमरूमंडित पिनाकपाणी | 5 |
| तीसरी: यही आरती | ॥ आरती सांबाची ॥ | लवथवती विक्राळा ब्रह्मांडमाळा | 3 |
| इसके बाद, अगले पन्ने तक | ॥ मंगळवार ॥ अभंग ॥ | सदा आनंदभरित | गिने नहीं |
इसी किताब के पृष्ठ 79 पर रामदास की दो और आरतियाँ हैं जिनके अपने पृष्ठ इस साइट पर हैं: “॥ गणपतीची आरती ॥” का अर्थ सुखकर्ता दुखहर्ता वाले पृष्ठ पर है, और “॥ आरती श्रीमारुतीची ॥” का सत्राणें उड्डाणें वाले पृष्ठ पर। ग्रंथ में हमें जितनी आरतियाँ मिलीं, उन सबकी सूची समग्र ग्रंथ की रामदास-आरतियों वाले पृष्ठ पर है।
छपाई में आरती का ढाँचा
आरती गद्य की तरह लगातार छपी है और हर टुकड़ा दोहरी पाई (॥) पर रुकता है; इस पृष्ठ पर हर टुकड़े को एक पंक्ति गिना गया है। ऐसे चौदह टुकड़े हैं: तीन छन्दों की बारह पंक्तियाँ, हर छन्द में चार, और टेक की दो पंक्तियाँ, “जय देव जय देव जय श्रीशंकरा” और “आरती ओवाळूं तुज विश्वंभरा”। टेक पूरी केवल एक बार छपी है, पहले छन्द के भीतर उसकी चौथी पंक्ति के बाद। फिर हर छन्द के अन्त में टेक का छोटा रूप और छन्द की संख्या है, और यह छोटा रूप हर बार अलग है: “जय दे०”, “जय०” और “जयदे०”। छन्दों की संख्या छपाई की अपनी है।
छपी पंक्ति के अन्त में कम्पोज़ करने वाले ने पाँच शब्दों को योजक-चिह्न लगाकर तोड़ा है, जैसे “तेथु-नियां” और “भ-स्माचें”; हमने पाँचों जोड़ दिए। बाकी हर अक्षर वैसा ही है जैसा छपा। यह १८९१ की मराठी वर्तनी है, छपाई की भूल नहीं: हिन्दी के ल की जगह ळ, ‘त्रिनेत्रीं’ (तीनों नेत्रों में) और ‘मस्तकीं’ (मस्तक पर) जैसे शब्दों के अन्त का अनुस्वार, और ‘ओवाळूं’, यानी ‘मैं आरती उतारूँ’। हर शब्द का जो अर्थ हम समझते हैं, वह नीचे अर्थ में दिया है।
मराठी आरती, सरल हिन्दी अर्थ के साथ
हर खाना छपाई का एक छन्द है; पहले में पूरी टेक भी है। यहाँ कोई पंक्ति छोड़ी नहीं गई: आरती की कोई पंक्ति यह नहीं कहती कि उसे गाने से क्या मिलता है, न किसी बीमारी का नाम लेती है, न किसी के अहित की माँग करती है।
लवथवती विक्राळा ब्रह्मांडमाळा ॥
विषें कंठ काळा त्रिनेत्रीं ज्वाळा ॥
लावण्य सुंदर मस्तकीं बाळा ॥
तेथुनियां जळ निर्मळ वाहे झुळझूळा ॥
जय देव जय देव जय श्रीशंकरा ॥
आरती ओवाळूं तुज विश्वंभरा ॥ जय दे० ॥ १ ॥ (छन्द 1, पृ. 103)
हमारा अर्थ: लहराता हुआ (लवथवती को हम ऐसे समझते हैं), विकराल, ब्रह्मांडों की माला पहने: पंक्ति यह नहीं बताती कि क्या लहराता है। फिर विष से काला पड़ा कंठ और तीनों नेत्रों में ज्वाला; मस्तक पर एक सुन्दर बाला, और वहाँ से निर्मल जल झुळझुळ करता बहता है। छन्द न उस बाला का नाम लेता है न जल का; हम इसे गंगा का चित्र समझते हैं, पर यह हमारी समझ है। टेक दो बार देव की जय बोलती है, फिर श्री शंकर की, और गाने वाला कहता है: हे विश्वंभर, मैं तुम्हारी आरती उतारता हूँ। मराठी 'ओवाळूं' किसी के सामने दीप की थाली घुमाने की क्रिया है, यहाँ उत्तम पुरुष में।
कर्पुर गौर भोळा नयनीं वीशाळा ॥
अर्धांगीं पार्वती सुमनांच्या माळा ॥
भस्माचें उधळण शितिकंठ नीळा ॥
ऐसा शंकर शोभे उमा वेंल्हाळा ॥ जय० ॥ २ ॥ (छन्द 2, पृ. 103)
हमारा अर्थ: कपूर जैसे गोरे, भोले, बड़ी आँखों वाले; आधे अंग में पार्वती, फूलों की मालाएँ, शरीर पर बिखरी भस्म, नीला कंठ। ऐसे शंकर शोभा पाते हैं, पंक्ति कहती है, उमा के प्रिय (अन्तिम शब्द का यह अर्थ हमारी समझ है)।
व्याघ्रांबरफणिवरधर सुंदर मदनारीं ॥
पंचानन मुनिजनमनमोहन सुखकारी ॥
शतकोटींचें वीज वाचे उच्चारी ॥
रविकुळटिळक रामदासा अंतरीं ॥ जयदे० ॥ ३ ॥ (छन्द 3, पृ. 103)
हमारा अर्थ: उपाधियों की लड़ी: बाघम्बर और श्रेष्ठ नाग धारण किए, सुन्दर, मदन के बैरी; पाँच मुख वाले, मुनियों का मन मोहने वाले, सुख करने वाले। तीसरी पंक्ति कहती है कि वे वाणी से 'शतकोटि' का वीज (हम इसे बीज समझते हैं) उच्चारते हैं, और अन्तिम पंक्ति सूर्यवंश के तिलक को, जिन्हें हम राम मानते हैं, रामदास के हृदय में रखती है।
आरती में शिव जी का चित्र
छपी पंक्तियाँ शिव के रूप, पहनावे और उपाधियों की 23 बातें गिनाती हैं, जो तालिका में पंक्तियों के क्रम से हैं: पहले छन्द में छह, दूसरे में आठ, तीसरे में सात और टेक में दो। इनमें सात रूप की हैं, पाँच पहनावे या गहनों की, और पाँच उपाधियाँ। देवी का नाम दो बार आता है, दोनों बार दूसरे छन्द में: पंक्ति 6 में पार्वती और पंक्ति 8 में उमा।
| छन्द | पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ | किस बारे में |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | लवथवती विक्राळा | लहराता हुआ (हमारी समझ), विकराल | रूप |
| 1 | 1 | ब्रह्मांडमाळा | ब्रह्मांडों की माला | पहनावा |
| 1 | 2 | विषें कंठ काळा | विष से काला कंठ | रूप |
| 1 | 2 | त्रिनेत्रीं ज्वाळा | तीनों नेत्रों में ज्वाला | रूप |
| 1 | 3 | मस्तकीं बाळा | मस्तक पर एक सुन्दर बाला | मस्तक पर |
| 1 | 4 | जळ निर्मळ वाहे झुळझूळा | वहाँ से बहता निर्मल जल, झुळझुळ करता | मस्तक पर |
| टेक | पहली | श्रीशंकरा | श्री शंकर, टेक में पुकारे गए | उपाधि |
| टेक | दूसरी | विश्वंभरा | विश्वंभर, विश्व को धारण करने वाले | उपाधि |
| 2 | 5 | कर्पुर गौर | कपूर जैसे गोरे | रूप |
| 2 | 5 | भोळा | भोले | स्वभाव |
| 2 | 5 | नयनीं वीशाळा | बड़ी-बड़ी आँखों वाले | रूप |
| 2 | 6 | अर्धांगीं पार्वती | आधे अंग में पार्वती | देवी |
| 2 | 6 | सुमनांच्या माळा | फूलों की मालाएँ | पहनावा |
| 2 | 7 | भस्माचें उधळण | भस्म का बिखराव | पहनावा |
| 2 | 7 | शितिकंठ नीळा | नीले कंठ वाले, नीले | रूप |
| 2 | 8 | उमा वेंल्हाळा | उमा के प्रिय (हमारी समझ) | देवी |
| 3 | 9 | व्याघ्रांबर | बाघ की खाल का वस्त्र | पहनावा |
| 3 | 9 | फणिवरधर | श्रेष्ठ फनधारी नाग को धारण किए | पहनावा |
| 3 | 9 | मदनारीं | मदन (कामदेव) के बैरी | उपाधि |
| 3 | 10 | पंचानन | पाँच मुख वाले | रूप |
| 3 | 10 | मुनिजनमनमोहन | मुनियों का मन मोहने वाले | उपाधि |
| 3 | 10 | सुखकारी | सुख करने वाले: यह नाम पंक्ति का दिया हुआ है | उपाधि |
| 3 | 11 | वाचे उच्चारी | जो वाणी से उच्चारते हैं (क्या: अनिश्चित पाठों की सूची देखें) | स्वभाव |
विष से जुड़े शब्द दो हैं: पंक्ति 2 में विष से काला कंठ, और पंक्ति 7 में ‘शितिकंठ’, नीला कंठ। ये समुद्र-मंथन की कथा की ओर इशारा करते हैं। १८९१ की पंक्तियाँ इन दो शब्दों से आगे कुछ नहीं कहतीं, और यह पृष्ठ कथा को दोहराता नहीं।
आरती की ध्वनि: ळ अक्षर, 18 बार
इस आरती की आवाज़ मराठी के एक अक्षर पर टिकी है। मूर्धन्य ‘ळ’ छपी पंक्तियों और टेक में 18 बार आता है, 16 अलग-अलग शब्दों में। बारह में से आठ पंक्तियाँ, यानी पहले और दूसरे छन्द की सभी, ‘-ळा’ वाले शब्द पर ख़त्म होती हैं, और पंक्ति 1, 2 और 5 के भीतर भी ऐसा एक और शब्द है, जैसे पहली पंक्ति में ‘विक्राळा’ और ‘ब्रह्मांडमाळा’। तीसरे छन्द की चार पंक्तियों में तुक बदलकर ‘-री’ हो जाती है।
आज के एक प्रचलित पाठ से १८९१ की छपाई कहाँ अलग है
हमने पन्ने को पंक्ति-दर-पंक्ति आज के एक प्रचलित पाठ के सामने रखा, केवल तुलना के लिए। उस पाठ में चार छन्द हैं और छपाई में तीन। उसका तीसरा छन्द, चार पंक्तियों का, देवों और दैत्यों के समुद्र-मंथन और उससे उठे विष के बारे में है; १८९१ की छपाई में उसकी कोई जोड़ नहीं, वहाँ उमा पर ख़त्म होने वाले छन्द के बाद सीधे उपाधियों वाला छन्द आता है। छपाई की चौदह पंक्तियों में से केवल पंक्ति 2 शब्दशः मिलती है; दो और (पंक्ति 3 और टेक 1) में फ़र्क केवल शब्दों के बीच की जगह का है। बाकी ग्यारह नीचे हैं। उस पाठ में पहले छन्द के बाद टेक को अलग से टेक के रूप में चिह्नित भी किया गया है। ऊपर के खाने हर जगह १८९१ की छपाई का ही पाठ देते हैं।
| पंक्ति | १८९१ की छपाई | आज का पाठ | हमारी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| पंक्ति 1 | लवथवती विक्राळा ब्रह्मांडमाळा | लवथवती विक्राळा ब्रम्हांडी माळा | दो शब्द, 'ब्रह्मांड में' और 'माला', जहाँ छपाई में एक समास है |
| पंक्ति 4 | तेथुनियां जळ निर्मळ वाहे झुळझूळा | तेथुनियां जळ निर्मळ वाहे झुळझुळा | अन्तिम शब्द का दूसरा उ ह्रस्व; छपाई में दीर्घ |
| पंक्ति 5 | कर्पुर गौर भोळा नयनीं वीशाळा | कर्पुगौर भोळा नयनीं विशाळा | कर्पूर-गौर एक शब्द, छपाई वाले र के बिना, और विशाळा में ह्रस्व इ |
| पंक्ति 6 | अर्धांगीं पार्वती सुमनांच्या माळा | अर्धांगी पार्वती सुमनांच्या माळा | अर्धांगी के अन्त में अनुस्वार नहीं |
| पंक्ति 7 | भस्माचें उधळण शितिकंठ नीळा | विभुतीचे उधळण शितिकंठ नीळा | भस्माचें की जगह विभुतीचे, और अनुस्वार नहीं |
| पंक्ति 8 | ऐसा शंकर शोभे उमा वेंल्हाळा | ऐसा शंकर शोभे उअमवेल्हाळा | उमा और वेल्हाळा एक शब्द में, कुछ अलग अक्षरों के साथ |
| पंक्ति 9 | व्याघ्रांबरफणिवरधर सुंदर मदनारीं | व्याघ्रांबर फणिवरधर सुंदर मदनारी | व्याघ्रांबर अलग शब्द, और अन्त में अनुस्वार नहीं |
| पंक्ति 10 | पंचानन मुनिजनमनमोहन सुखकारी | पंचानन मनमोहन मुनिजनसुखकारी | समास का क्रम बदला: मनमोहन, फिर मुनिजनसुखकारी |
| पंक्ति 11 | शतकोटींचें वीज वाचे उच्चारी | शतकोटींचे बीज वाचे उच्चारी | हमारे पढ़े वीज की जगह बीज, और षष्ठी पर अनुस्वार नहीं |
| पंक्ति 12 | रविकुळटिळक रामदासा अंतरीं | रघुकुळटिळक रामदासाअंतरी | रविकुळ की जगह रघुकुळ; रामदासा और अंतरीं जुड़े, अनुस्वार नहीं |
| टेक 2 | आरती ओवाळूं तुज विश्वंभरा | आरती ओवाळूं तुज कर्पूरगौरा | अन्त में कर्पूरगौरा, जहाँ छपाई में विश्वंभरा |
दो बदलाव नामों से जुड़े हैं: अन्तिम पंक्ति में आज का पाठ रघुकुल का तिलक कहता है, जहाँ छपाई में सूर्यकुल (रविकुळ) है; और टेक में वह शिव को कर्पूरगौर कहता है, जहाँ छपाई उन्हें विश्वंभर, यानी विश्व को धारण करने वाला, कहती है।
पन्ने के नीचे का फ़ुटनोट
पृष्ठ 103 के नीचे, एक रेखा के बाद, छपाई का एक ही फ़ुटनोट है: “१ मस्तकें”। मराठी ‘मस्तकें’ का अर्थ है सिर पर। इसका चिह्न आरती में नहीं है: पंक्ति 3 के ‘मस्तकीं’ के बाद बड़ी की गई छवि में अगले शब्द तक ख़ाली जगह ही है। पूरे पन्ने पर हमें ऊपर उठा एक ही चिह्न मिला: ऊपर वाले सोमवार के भजन के छन्द 4 में, “माथां मोठा जटाभार” के ‘माथां’ की मात्रा पर एक छोटा-सा हुक, वैसा ही जैसा छपाई ने पृष्ठ 79 की हनुमान-आरती के एक शब्द पर लगाया है। ‘माथां’ का अर्थ भी सिर पर है, इसलिए हम फ़ुटनोट को भजन के उसी शब्द का छपाई द्वारा दिया अर्थ मानते हैं; आरती के किसी शब्द से इसका सम्बन्ध नहीं।
अन्तिम पंक्ति में रामदास का नाम
आख़िरी पंक्ति “रविकुळटिळक रामदासा अंतरीं” में रामदास का नाम है। हम इसे ऐसे पढ़ते हैं: सूर्यवंश का तिलक रामदास के अन्तर में, यानी हृदय में। छपाई की दो बातें यहाँ साथ-साथ हैं, और हम उनमें कुछ नहीं जोड़ते: मुखपृष्ठ पूरे संग्रह को रामदास का बताता है, और यह पंक्ति आरती के भीतर उनका नाम लेती है। ठीक ऊपर का सोमवार वाला भजन “रामीरामदास स्वामी” का नाम लेता है। रामदास के नाम से और मराठी पद साइट के मारुति स्तोत्र वाले पृष्ठ पर हैं, जो एक दूसरी किताब से पढ़ा गया है।
अनिश्चित पाठ
कुछ घिसे अक्षरों को छोड़ टाइप साफ़ है। नौ शब्द चिह्नित हैं: पाँच किसी अक्षर की वजह से, और बाकी अपने अर्थ की वजह से।
| पंक्ति | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 5 | भोळा | इस घिसे टाइप में भ और म लगभग एक जैसे दिखते हैं (इसी छपी पंक्ति के अन्त में भस्म वाले शब्द का भ भी ऐसा ही है); अर्थ 'भोळा' यानी भोले माँगता है, इसलिए हम यही पढ़ते हैं |
| 8 | उमा | वही भ-या-म वाली दुविधा; पंक्ति के अर्थ और पंक्ति 6 की पार्वती को देखते हुए हम इसे देवी का नाम उमा पढ़ते हैं |
| 8 | वेंल्हाळा | ए की मात्रा के ऊपर एक बिन्दु है; हमने उसे अनुस्वार माना है, पर वह स्याही का धब्बा भी हो सकता है; 'उमा के प्रिय' वाला अर्थ हमारी समझ है |
| 9 | मदनारीं | ई की मात्रा के पास एक हल्का-सा बिन्दु, जिसे हमने अनुस्वार टाइप किया है; इसके बाद की दो पंक्तियों के अन्त में ऐसा कोई बिन्दु नहीं |
| 11 | वीज | अक्षर के भीतर आड़ी रेखा नहीं, इसलिए पन्ने के अनुसार व टाइप किया; अर्थ तय नहीं, बीज भी हो सकता है और कुछ और भी |
| 1 | लवथवती | अक्षर साफ़ हैं; हम 'लवथवती' को लहराता या काँपता हुआ समझते हैं, और पंक्ति नहीं बताती कि क्या लहराता है |
| 1 | ब्रह्मांडमाळा | ब्रह्मांड और माळा के बीच छपाई कोई जगह नहीं छोड़ती, इसलिए हमने एक ही शब्द रखा; 'ब्रह्मांडों की माला' वाला अर्थ हमारा है |
| 11 | शतकोटींचें | अक्षर साफ़ हैं; सौ करोड़ किसके, यह छपाई नहीं कहती, और हम कुछ नहीं जोड़ते |
| 12 | रविकुळटिळक | अक्षर साफ़ हैं; सूर्यवंश के तिलक को हम राम समझते हैं, पर शब्द यह साफ़-साफ़ नहीं कहते |
यह पृष्ठ क्या नहीं कहता
सभी चौदह पंक्तियाँ यहाँ छपी हैं; कोई नहीं छोड़ी गई। ‘सुखकारी’, यानी सुख करने वाले, पंक्ति की दी हुई उपाधि है, और उसका अर्थ उपाधि के रूप में ही दिया गया है। यह पृष्ठ आरती गाने का कोई दिन, समय या तरीका नहीं बताता; छपाई के सोमवार और मंगलवार वाले शीर्षक केवल किताब के क्रम के रूप में बताए गए हैं। ढाँचे की तुलना के लिए: साइट पर 1913 की एक बंबई भजन-पुस्तक से पढ़ी गई हिन्दी शिव-आरती, जय शिव ओंकारा वाले पृष्ठ पर, सोलह पंक्तियों और सात छन्दों की है, और वहाँ छन्दों का बँटवारा साइट का अपना है; यह आरती टेक के अलावा बारह पंक्तियों की है, और इसके तीन छन्दों पर संख्या १८९१ की छपाई ने ख़ुद लगाई है।
सम्बन्धित पृष्ठ
1913 की उस किताब की आरतियाँ 1913 के आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर एक जगह हैं। शिवलिंग का एक संस्कृत स्तोत्र, 1916 की एक बंबई छपाई से पढ़ा हुआ, लिंगाष्टकम् वाले पृष्ठ पर है। रामदास की बाकी दो आरतियाँ सुखकर्ता दुखहर्ता और सत्राणें उड्डाणें वाले पृष्ठों पर हैं, और ग्रंथ की पूरी सूची १८९१ की रामदास-आरतियों वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में: Lavthavati Vikrala Aarti Meaning: Ramdas's Shiva Aarti, 1891।
साइट की सूचियों में शिव जी से जुड़ी तारीख़ें
साइट की मासिक शिवरात्रि सूची में 2027 की 13 रातें हैं, जो आधी रात को चल रही कृष्ण चतुर्दशी से तय की गई हैं; पहली 5 जनवरी 2027 को है। प्रदोष व्रत 2027 की सूची साल की त्रयोदशी वाली शामें देती है। इनमें से कोई पृष्ठ इस आरती के बारे में नहीं है।