Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Lavthavati Vikrala Aarti Meaning: Ramdas's Shiva Aarti, 1891

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

The Shiva aarti that opens लवथवती विक्राळा ब्रह्मांडमाळा is a Marathi song, not a Hindi or Sanskrit one, and this page reads it from a single print: the Samagra Granth, or collected works, of Samarth Ramdas that Babaji Anant Prabhu Tendulkar printed at his Shri Harivarada press in Bombay in 1891. There it stands on page 103 under the head ॥ आरती सांबाची ॥, the aarti of Samba. The name, सांब, is a name of Shiva: the one with Amba, the Mother; the print uses it only in the head, and the lines themselves call him Shankara. Below are its twelve lines and its refrain in the 1891 spelling, each stanza with an English gloss of our own, followed by tables computed from the typed text.

Page 103 of the 1891 Print

The title leaf reads श्रीसमर्थरामदासकृत, समग्र ग्रंथ: it credits the whole collection to Ramdas, with the word रामदासकृत, made by Ramdas. It names बाबाजी अनंत प्रभु तेंडुलकर as the man who printed it at his “श्रीहरिवरदा” press, gives मुंबई and the year १८९१, and ends सर्व हक्क राखिले आहेत, all rights reserved. We read the Digital Library of India scan on archive.org, 670 page images. The volume holds several parts, each numbered from its own page one. In the part used here the printed page is the image number, counted from zero, less 414: the running head of image 516 reads page 102, and that of image 519 page 105. Image 517 prints no running head, since the aarti of Kedara starts at the top of the leaf, and the head of image 518 is not legible on the scan, so page 103 for image 517 is inferred from the nearest readable heads, on images 516 and 519; the contents leaf agrees.

That leaf, image 414, is the second page of the part’s contents. It has no entry for an aarti of Samba. The line that covers page 103 reads सोमवार व मंगळवार भजन .... १०३, bhajans for Monday and Tuesday, and page 103 is where the aarti stands, so the entry and the page agree. The neighbouring entries also go by weekday; the table gives the entry before it and the one after, and one more weekday entry follows them, starting on page 108:

Contents entry, as printedPage givenStarts on
अभंग छत्रसुखा०, भजन, अभंग, भजन, रविवार अभंग २ भजन व रामाची आरती, बहिरोबाची, खंडोबाची, कृष्णेची, व वेदाची आरती९९99
सोमवार व मंगळवार भजन१०३103
बुधवार व गुरुवार भजन१०६-१०७106

The weekday heads are how this part of the book arranges its bhajans; the page reports the arrangement and draws no rule from it about when to sing anything. The lines were read off 105 enlarged renders of image 517, and 117 renders across nine images in all, counting the title leaf, the contents and the leaves either side. The scan’s machine-read text was used only to find the place; it garbles many words of this aarti.

What Stands Before and After It

Page 103 opens with the aarti of Kedara, headed ॥ आरती केदराची ॥; the head spells the name without the long vowel that its own refrain has in केदारा. Then comes the Monday head and its bhajan to Shiva, whose fifth stanza names रामीरामदास स्वामी, and then a closing line of Shiva’s names, ending on सांब, which leads straight into the aarti of Samba. After it the Tuesday head begins an abhang. Heads and opening words only:

PositionHead as printedOpening wordsStanzas
first on the page॥ आरती केदराची ॥जय देव जय देव जयति केदारा2
second॥ सोमवार ॥दंडडमरूमंडित पिनाकपाणी5
third: this aarti॥ आरती सांबाची ॥लवथवती विक्राळा ब्रह्मांडमाळा3
after it, running onto the next page॥ मंगळवार ॥ अभंग ॥सदा आनंदभरितnot counted

The same book prints two more Ramdas aartis that have pages on this site, on its page 79: the Ganesha aarti headed ॥ गणपतीची आरती ॥, glossed on the Sukhkarta Dukhharta page, and the Hanuman aarti headed ॥ आरती श्रीमारुतीची ॥, on the Satrane Uddane page. Every aarti we found in the volume is listed on the hub for the Ramdas aartis of the 1891 Samagra Granth.

How the Print Sets It Out

The aarti is run on like prose, each unit closed by a double bar; we call each unit a line. There are fourteen of them: twelve in three stanzas of four, and the two lines of the refrain, जय देव जय देव जय श्रीशंकरा and आरती ओवाळूं तुज विश्वंभरा. The refrain is printed in full once, after the fourth line, inside the first stanza. Each stanza then closes with the refrain cut short and a stanza number, and the print shortens it differently each time: जय दे०, जय० and जयदे०. The stanza numbers on this page are the print’s own.

The compositor broke five words with a hyphen at the end of a printed line, among them तेथु-नियां and र-विकुळटिळक; we join all five. Otherwise every letter is kept as printed. The spellings are Marathi of 1891, not slips: ळ where Hindi has ल, the nasal dots on endings such as त्रिनेत्रीं and मस्तकीं (in the eyes, on the head), and ओवाळूं, the first-person verb for waving the aarti. The glosses say what we take each word to mean.

The Aarti with Meaning

Each box is one stanza of the print, the first with its full refrain. Nothing is left out: no line of this aarti speaks of what singing it brings, and none names an illness or asks for harm to anyone.

लवथवती विक्राळा ब्रह्मांडमाळा ॥

विषें कंठ काळा त्रिनेत्रीं ज्वाळा ॥

लावण्य सुंदर मस्तकीं बाळा ॥

तेथुनियां जळ निर्मळ वाहे झुळझूळा ॥

जय देव जय देव जय श्रीशंकरा ॥

आरती ओवाळूं तुज विश्वंभरा ॥ जय दे० ॥ १ ॥ (stanza 1, p. 103)

Our gloss: Swaying (as we read lavthavati) and fearsome, with a garland of worlds: the line does not say who or what sways. Then a throat gone black with poison and flame in the three eyes; on the head a lovely young one, and from there clear water runs down with a murmur. The stanza names neither her nor the water; we take the picture for the Ganga, and that is only our reading. The refrain hails the god twice, then Shri Shankara, and the singer says: I wave the aarti to you, Vishvambhara, bearer of the world. Ovalun is the Marathi verb for waving the lamp-plate before someone, in the first person.

कर्पुर गौर भोळा नयनीं वीशाळा ॥

अर्धांगीं पार्वती सुमनांच्या माळा ॥

भस्माचें उधळण शितिकंठ नीळा ॥

ऐसा शंकर शोभे उमा वेंल्हाळा ॥ जय० ॥ २ ॥ (stanza 2, p. 103)

Our gloss: White as camphor, guileless, wide of eye; Parvati in the half of his body, garlands of flowers, ash strewn over him, the throat blue. Such a Shankara shines, the line ends, fond of Uma (our reading of the last word).

व्याघ्रांबरफणिवरधर सुंदर मदनारीं ॥

पंचानन मुनिजनमनमोहन सुखकारी ॥

शतकोटींचें वीज वाचे उच्चारी ॥

रविकुळटिळक रामदासा अंतरीं ॥ जयदे० ॥ ३ ॥ (stanza 3, p. 103)

Our gloss: A string of titles: wearing the tiger skin and the great hooded serpent, handsome, the foe of Madana; five-faced, the charmer of sages' minds, the maker of joy. The third line has him utter with his voice what it calls the seed (as we take vij) of the hundred crores, and the last line places the tilak of the solar line, which we take to be Rama, in the heart of Ramdas.

How the Aarti Pictures Shiva

The table lists the 23 features, ornaments and titles the printed lines give him, in the order of the lines: six in the first stanza, eight in the second, seven in the third and two in the refrain. Seven are about his form and five are titles. The goddess is named twice, both times in stanza 2: Parvati in line 6 and Uma in line 8.

StanzaLineAs printedOur glossKind
11लवथवती विक्राळाswaying (our reading), fearsomehis form
11ब्रह्मांडमाळाa garland of worlds (brahmanda)what he wears
12विषें कंठ काळाthe throat dark with poisonhis form
12त्रिनेत्रीं ज्वाळाflame in the three eyeshis form
13मस्तकीं बाळाon the head a young one (bala), lovely and fairon his head
14जळ निर्मळ वाहे झुळझूळाclear water flowing from there with a murmuron his head
refrainfirstश्रीशंकराShri Shankara, called in the refraintitle
refrainsecondविश्वंभराVishvambhara, the bearer of the worldtitle
25कर्पुर गौरwhite as camphorhis form
25भोळाguileless, simple-heartedhis nature
25नयनीं वीशाळाwide of eyehis form
26अर्धांगीं पार्वतीParvati in the half of his bodythe goddess
26सुमनांच्या माळाgarlands of flowerswhat he wears
27भस्माचें उधळणa strewing of ashwhat he wears
27शितिकंठ नीळाblue-throated, bluehis form
28उमा वेंल्हाळाfond of Uma, dear to her (our reading)the goddess
39व्याघ्रांबरa tiger skin for his garmentwhat he wears
39फणिवरधरbearing the best of hooded serpentswhat he wears
39मदनारींfoe of Madana, the god of lovetitle
310पंचाननfive-facedhis form
310मुनिजनमनमोहनwho charms the minds of sagestitle
310सुखकारीmaker of joy: the line's title for himtitle
311वाचे उच्चारीwho utters with his voice (what he utters: see the readings list)his nature

Two of these touch the poison: the throat dark with it in line 2, and the blue throat, शितिकंठ, in line 7. They allude to the story of the churning of the ocean; the 1891 lines say no more than these two words do, and this page does not retell the story.

The Letter ळ, 18 Times Over

The sound of the aarti rests on one Marathi letter. The retroflex ळ occurs 18 times in the printed lines and refrain, in 16 different words. Eight of the twelve lines, all of stanzas 1 and 2, end on a word in -ळा, and lines 1, 2 and 5 carry a second such word inside them, as in विक्राळा beside ब्रह्मांडमाळा. The four lines of stanza 3 change the rhyme to -री.

Where the 1891 Print Differs from a Common Modern Text

We set the leaf line by line beside a common modern text of the aarti, used for comparison only. The modern text has four stanzas to the print’s three: its third stanza, four lines about the ocean churned by gods and demons and the poison that rose from it, has no counterpart in the 1891 print, which goes straight from the stanza ending on Uma to the stanza of titles. Of the fourteen lines the print does have, only line 2 matches word for word, and two more (line 3 and refrain 1) differ only in spacing. The other eleven are below. The modern text also marks its refrain as a refrain after its first stanza. The boxes above follow the 1891 print throughout.

Line1891 printModern textOur note
line 1लवथवती विक्राळा ब्रह्मांडमाळालवथवती विक्राळा ब्रम्हांडी माळाtwo words, the cosmos with a locative ending and then garland, where the print sets one compound
line 4तेथुनियां जळ निर्मळ वाहे झुळझूळातेथुनियां जळ निर्मळ वाहे झुळझुळाthe second u of the last word is short; the print has it long
line 5कर्पुर गौर भोळा नयनीं वीशाळाकर्पुगौर भोळा नयनीं विशाळाcamphor-white run into one word, without the print's r before the u, and wide with a short i
line 6अर्धांगीं पार्वती सुमनांच्या माळाअर्धांगी पार्वती सुमनांच्या माळाno nasal dot at the end of the half-body word
line 7भस्माचें उधळण शितिकंठ नीळाविभुतीचे उधळण शितिकंठ नीळाsacred ash called vibhuti, where the print has bhasma, and no nasal dot
line 8ऐसा शंकर शोभे उमा वेंल्हाळाऐसा शंकर शोभे उअमवेल्हाळाthe goddess's name and the word for dear set as one word, with other letters
line 9व्याघ्रांबरफणिवरधर सुंदर मदनारींव्याघ्रांबर फणिवरधर सुंदर मदनारीthe tiger skin split off as its own word, and no nasal dot at the end
line 10पंचानन मुनिजनमनमोहन सुखकारीपंचानन मनमोहन मुनिजनसुखकारीthe compound reordered: charmer of the mind, then joy-maker of the sages
line 11शतकोटींचें वीज वाचे उच्चारीशतकोटींचे बीज वाचे उच्चारीseed (bij) where we read vij, and no nasal dot on the genitive
line 12रविकुळटिळक रामदासा अंतरींरघुकुळटिळक रामदासाअंतरीthe ornament of Raghu's line where the print has the Sun's line; Ramdas and in-the-heart joined, no nasal dot
refrain 2आरती ओवाळूं तुज विश्वंभराआरती ओवाळूं तुज कर्पूरगौराcamphor-white (karpuragaura) at the end, where the print calls him Vishvambhara

Two of the changes touch names. In the closing line the modern text has the ornament of Raghu’s line where the print has the Sun’s, and in the refrain it calls him camphor-white where the print calls him the bearer of the world.

The Footnote at the Foot of the Leaf

Below a rule at the foot of page 103 the print carries one footnote, १ मस्तकें, a Marathi form that means on the head. Its mark does not stand in the aarti: at मस्तकीं in line 3 the enlarged scan shows a clean gap before the next word. The one raised mark we could find on the leaf is a small hook over the vowel sign of माथां, in stanza 4 of the Monday bhajan above (माथां मोठा जटाभार), the same hook the print sets over a word of the Hanuman aarti on page 79. माथां also means on the head, so we take the footnote as the print’s own gloss of that word of the bhajan; it explains nothing in the aarti.

The Name in the Last Line

The closing line names Ramdas: रविकुळटिळक रामदासा अंतरीं, which we read as the tilak of the solar line, in the heart of Ramdas. Two print facts stand side by side here, and the page adds nothing to them: the title leaf credits the whole collection to Ramdas, and this line names him. The Monday bhajan just above it names रामीरामदास स्वामी. The site’s page on the Maruti Stotra, read from a different book, has more Marathi verse under his name.

Uncertain Readings

The type is clear except for a few worn letters. Nine words are flagged, five for a letter and the rest for their sense:

LineAs typedWhy flagged
5भोळाin this worn type the letters for bh and m look alike (the bh of the ash word at the end of the same printed line looks the same); we read bhola, guileless, which the sense asks for
8उमाthe same bh-or-m doubt; we read Uma, the goddess's name, as the line's sense and line 6's Parvati suggest
8वेंल्हाळाa dot stands above the e-sign; we type it as a nasal mark, though it may be a speck; the sense, fond of or dear to Uma, is our reading
9मदनारींa faint dot beside the long-i sign, which we type as the nasal mark; the two line-ends after it have none
11वीजthe letter has no inner stroke, so we type v, as on the leaf; the sense is unsettled, seed (bij) or something else
1लवथवतीthe letters are clear; we take lavthavati as swaying or quivering, and the line does not say what sways
1ब्रह्मांडमाळाthe print leaves no gap between the word for the cosmos and the word for garland, so we keep one word; the sense, a garland of worlds, is our reading
11शतकोटींचेंthe letters are clear; of the hundred crores, the print does not say of what, and we add nothing
12रविकुळटिळकthe letters are clear; we take the ornament of the solar line to be Rama, a reading the words do not spell out

What the Page Does Not Say

All fourteen lines are printed here, none withheld. The epithet सुखकारी, maker of joy, is the line’s title for Shiva and is glossed as that. The page gives no day, hour or manner of singing the aarti, and the Monday and Tuesday heads of the print are reported only as the book’s order. For comparison of shape, the site’s Hindi Shiva aarti from a 1913 Bombay bhajan book, on the Jai Shiv Omkara page, runs to sixteen lines in seven stanzas, and there the stanza breaks are the site’s own; this one has twelve lines besides its refrain, and the 1891 print numbers its three stanzas itself.

Related Pages

The 1913 book’s aartis are gathered on the 1913 Aarti Sangrah page. A Sanskrit hymn to the Shiva-linga, read from a 1916 Bombay print, is on the Lingashtakam page. The two other Ramdas aartis are on the Sukhkarta Dukhharta page and the Satrane Uddane page, and the book’s whole run is on the 1891 Ramdas aartis hub. In Hindi: लवथवती विक्राळा आरती का अर्थ: रामदास की शिव आरती, १८९१.

Shiva Dates on the Site’s Calendar

The site’s Masik Shivratri list has 13 nights in 2027, the first on 5 January 2027, each set by the Krishna Chaturdashi at midnight. Its Pradosh Vrat 2027 list gives the year’s Trayodashi evenings. Neither page is about this aarti.