Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Lingashtakam Meaning: Brahma Murari Surarchita, 1916 Print

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The Lingashtakam, लिंगाष्टकम्, is a hymn of eight short Sanskrit verses in praise of the Shiva-linga. It opens ब्रह्ममुरारिसुरार्चितलिंगं, “the linga worshipped by Brahma, Murari and the gods”, and every verse closes on the same bow to the linga of Sadashiva. Here it is read from one book, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), with our own English gloss under each verse. Three tables are worked out from the printed text itself: how the book writes the refrain, who or what each verse says honours or adorns the linga, and how each quarter scans.

The 1916 Book and Its Page

The बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः is a collection of 182 hymns; its title page calls this printing the eighth edition and dates it shaka 1838, that is 1916, issued by Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press. The copy read here is a scan on archive.org, which has page images only. The hymn is number 49 in the book and fits on a single page, printed page 119 under the running head शिवस्तोत्राणि, “hymns to Shiva”. The page begins with the last words of the hymn before it, which ends इति श्रीपशुपत्यष्टकं संपूर्णम् ॥. We read every quarter off 16 enlarged renders of that page.

Under the heading ४९. लिंगाष्टकम् । comes the invocation श्रीगणेशाय नमः ॥, “salutation to Shri Ganesha”, and the first verse follows on the same line. The verses are set as running lines with no commentary. The closing line is इति श्रीलिंगाष्टकस्तोत्रं संपूर्णम् ॥, “thus the Shri Lingashtaka hymn is complete”. It names no author and no larger work, so this page gives the hymn neither. No line says who speaks; the only first-person word in the hymn is the refrain’s प्रणमामि, “I bow”.

One habit of spelling runs through the page. The book writes the word for the linga with the dot of the anusvara, लिंग, in every place it occurs, never with the conjunct ङ्ग, and we keep that. Its verse numbers stand between double bars, with a space inside the bars in verses 4, 6 and 7 and without one in the others; the boxes follow the page.

The Text with Meaning

Each box gives the two half-verses as they stand on page 119. The glosses are ours, written for this page; where the print shortens the refrain, the box says what it stands for.

ब्रह्ममुरारिसुरार्चितलिंगं निर्मलभाषितशोभितलिंगम् ।

जन्मजदुःखविनाशकलिंगं तत्प्रणमामि सदाशिवलिंगम् ॥१॥ (verse 1, p. 119)

Our gloss: The linga worshipped by Brahma, by Murari and by the gods, spoken of in spotless words and made beautiful; the linga called the destroyer of the sorrow that is born with birth: to that linga of Sadashiva I bow.

देवमुनिप्रवरार्चितलिंगं कामदहं करुणाकरलिंगम् ।

रावणदर्पविनाशनलिंगं तत्प्रण० ॥२॥ (verse 2, p. 119)

The print stops the last quarter at तत्प्रण०; in full it is the refrain of verse 1, तत्प्रणमामि सदाशिवलिंगम्.

Our gloss: Honoured by the best among gods and munis, burner of Kama, a mine of compassion; named as the one that brought down Ravana's pride. (Refrain: to that linga of Sadashiva I bow.)

सर्वसुगंधिसुलेपितलिंगं बुद्धिविवर्धनकारणलिंगम् ।

सिद्धसुरासुरवंदितलिंगं तत्प्र० ॥३॥ (verse 3, p. 119)

The print stops the last quarter at तत्प्र०; in full it is the refrain of verse 1, तत्प्रणमामि सदाशिवलिंगम्.

Our gloss: Anointed well with every kind of fragrance, called the cause that makes understanding grow; the linga bowed to by siddhas, gods and asuras alike. (Refrain: to that linga of Sadashiva I bow.)

कनकमहामणिभूषितलिंगं फणिपतिवेष्टितशोभितलिंगम् ।

दक्षसुयज्ञविनाशनलिंगं तत्प्र० ॥ ४ ॥ (verse 4, p. 119)

The print stops the last quarter at तत्प्र०; in full it is the refrain of verse 1, तत्प्रणमामि सदाशिवलिंगम्.

Our gloss: Decked with gold and great gems, with the serpent king coiled round it for ornament; the verse also calls it the linga that undid Daksha's great sacrifice. (Refrain: to that linga of Sadashiva I bow.)

कुंकुमचंदनलेपितलिंगं पंकजहारसुशोभितलिंगम् ।

संचितपापविनाशनलिंगं तत्प्र० ॥५॥ (verse 5, p. 119)

The print stops the last quarter at तत्प्र०; in full it is the refrain of verse 1, तत्प्रणमामि सदाशिवलिंगम्.

Our gloss: Smeared with kumkum and sandal paste, lovely under a garland of lotuses; its epithet here is destroyer of heaped-up sin. (Refrain: to that linga of Sadashiva I bow.)

देवगणार्चितसेवितलिंगं भावैर्भक्तिभिरेव च लिंगम् ।

दिनकरकोटिप्रभाकरलिंगं तत्प्र० ॥ ६ ॥ (verse 6, p. 119)

The print stops the last quarter at तत्प्र०; in full it is the refrain of verse 1, तत्प्रणमामि सदाशिवलिंगम्.

Our gloss: Worshipped and served by the hosts of gods, approached with feeling and with devotion alone; its light is that of ten million suns. (Refrain: to that linga of Sadashiva I bow.)

अष्टदलोपरिवेष्टितलिंगं सर्वसमुद्भवकारणलिंगम् ।

अष्टदरिद्रविनाशितलिंगं तत्प्र० ॥ ७ ॥ (verse 7, p. 119)

The print stops the last quarter at तत्प्र०; in full it is the refrain of verse 1, तत्प्रणमामि सदाशिवलिंगम्.

Our gloss: Set upon and ringed by eight petals, the cause from which everything arises; and, in the verse's word, the linga by which the eight kinds of want are ended. (Refrain: to that linga of Sadashiva I bow.)

सुरगुरुसुरवरपूजितलिंगं सुरवनपुष्पसदार्चितलिंगम् ।

परात्परं परमात्मकलिंगं तत्प्र० ॥८॥ (verse 8, p. 119)

The print stops the last quarter at तत्प्र०; in full it is the refrain of verse 1, तत्प्रणमामि सदाशिवलिंगम्.

Our gloss: Worshipped by Brihaspati, guru of the gods, and by the best of the gods, honoured always with flowers from the gods' own garden; beyond the highest, its very nature the supreme self. (Refrain: to that linga of Sadashiva I bow.)

The book prints one more numbered stanza after these, verse 9, a closing verse about what reading the hymn brings; this page does not print it.

How the Book Writes the Refrain

The fourth quarter of every verse is the refrain तत्प्रणमामि सदाशिवलिंगम्, “to that linga of Sadashiva I bow”. The 1916 page writes it out only in verse 1. In verse 2 it stops at तत्प्रण०, and from verse 3 to verse 8 it stops one syllable earlier still, at तत्प्र०. The small circle after the letters is the printer’s mark for “and so on”. So of the 32 quarters of the hymn, the page sets 25 in type.

VerseLast quarter as printedHow it is set
1तत्प्रणमामि सदाशिवलिंगम्written out in full
2तत्प्रण०cut short with the zero-sign
3तत्प्र०cut short with the zero-sign
4तत्प्र०cut short with the zero-sign
5तत्प्र०cut short with the zero-sign
6तत्प्र०cut short with the zero-sign
7तत्प्र०cut short with the zero-sign
8तत्प्र०cut short with the zero-sign

Who or What Honours the Linga, Verse by Verse

Most quarters of the hymn are single long compounds that end in the word for the linga. Read for the honour they describe, they name thirteen groups across the eight verses: six of them name beings by whom the linga is worshipped, bowed to or encircled, and seven name things with which it is anointed, adorned or surrounded. The split into words in the third column is ours; the first column is a part of the printed compound, checked by a script against the verse.

VersePrinted compoundOur splitBeings or thingsNamedWhat is done
1ब्रह्ममुरारिसुरार्चितब्रह्म + मुरारि + सुर + अर्चितbeingsBrahma, Murari (Vishnu, the foe of Mura) and the godsworshipped
2देवमुनिप्रवरार्चितदेव + मुनि + प्रवर + अर्चितbeingsthe foremost of gods and munisworshipped
3सर्वसुगंधिसुलेपितसर्व + सुगंधि + सु + लेपितthingsevery fragrant substancewell anointed
3सिद्धसुरासुरवंदितसिद्ध + सुर + असुर + वंदितbeingssiddhas, gods and asurasbowed to
4कनकमहामणिभूषितकनक + महामणि + भूषितthingsgold and great gemsadorned
4फणिपतिवेष्टितफणिपति + वेष्टितbeingsthe lord of hooded serpentsencircled
5कुंकुमचंदनलेपितकुंकुम + चंदन + लेपितthingskumkum and sandal pastesmeared
5पंकजहारसुशोभितपंकज + हार + सु + शोभितthingsgarland of lotusesbeautified
6देवगणार्चितसेवितदेवगण + अर्चित + सेवितbeingsthe hosts of godsworshipped and served
6भावैर्भक्तिभिरेवभावैः + भक्तिभिः + एवthingsfeelings and acts of devotionno participle in the quarter, only the instrumental 'with'
7अष्टदलोपरिवेष्टितअष्टदल + उपरि + वेष्टितthingsan eight-petalled lotus, the linga set upon itsurrounded
8सुरगुरुसुरवरपूजितसुरगुरु + सुरवर + पूजितbeingsthe guru of the gods and the best of the godsworshipped
8सुरवनपुष्पसदार्चितसुरवन + पुष्प + सदा + अर्चितthingsflowers of the gods' gardenalways worshipped

The word for worship, अर्चित, closes the compound in verses 1, 2, 6 and 8. The second quarter of verse 6 is the only one with no participle at all: भावैर्भक्तिभिरेव says only “with feelings and with devotion alone”, and leaves the doing to the reader’s sense of the line. We read the eight petals of verse 7 as an eight-petalled lotus with the linga set upon it; the verse itself names only the petals.

The Destroyer Epithets

In five verses the third quarter is built on a form of विनाश, “destruction”, and the print uses three forms of it: विनाशक, विनाशन, विनाशित. Each one is a name the verse gives the linga, of the kind a hymn gives a god, and this page glosses it as that. None of them is a statement about a reader, and the site does not say that reciting the hymn removes anything.

  • Verse 1: जन्मजदुःखविनाशक, the linga named as the destroyer of the sorrow born of birth.
  • Verse 2: रावणदर्पविनाशन, the linga named as the destroyer of Ravana's pride.
  • Verse 4: दक्षसुयज्ञविनाशन, the linga named as the destroyer of Daksha's great sacrifice.
  • Verse 5: संचितपापविनाशन, the linga named as the destroyer of sin heaped up.
  • Verse 7: अष्टदरिद्रविनाशित, the linga named as the destroyer of the eight kinds of want.

The Metre, Scanned

We scanned every printed quarter with our own light/heavy counter. Its rules: a syllable is heavy when its vowel is long, when an anusvara or visarga follows it, or when two consonants follow before the next vowel; an independent vowel letter always opens a new syllable; the last syllable of a quarter counts as it falls. Of the 25 quarters, 18 come out as the same eleven syllables, heavy-light-light three times and then two heavy, written in the table below as SLLSLLSLLSS (S heavy, L light). That is the pattern of the metre called dodhaka, and all four quarters of verse 1 have it.

The other seven do not: quarters 4.1, 4.2, 6.2, 6.3, 8.1, 8.2 and 8.3 (verse.quarter). Five of them, 4.1, 4.2, 6.3, 8.1 and 8.2, open with four light syllables, as in कनकमहामणि or सुरगुरुसुरवर. Counted by length rather than by syllable, with a heavy as two units and a light as one, 24 of the 25 quarters come to the 16 units of the pattern; the one exception is quarter 6.3, which comes to 17. So the print does not hold every line to the dodhaka pattern, and the page reports the departures as they scan, without correcting the text to fit.

Verse.quarterQuarter as printedScanSyllablesUnitsDodhaka?
1.1ब्रह्ममुरारिसुरार्चितलिंगंSLLSLLSLLSS1116yes
1.2निर्मलभाषितशोभितलिंगम्SLLSLLSLLSS1116yes
1.3जन्मजदुःखविनाशकलिंगंSLLSLLSLLSS1116yes
1.4तत्प्रणमामि सदाशिवलिंगम्SLLSLLSLLSS1116yes
2.1देवमुनिप्रवरार्चितलिंगंSLLSLLSLLSS1116yes
2.2कामदहं करुणाकरलिंगम्SLLSLLSLLSS1116yes
2.3रावणदर्पविनाशनलिंगंSLLSLLSLLSS1116yes
3.1सर्वसुगंधिसुलेपितलिंगंSLLSLLSLLSS1116yes
3.2बुद्धिविवर्धनकारणलिंगम्SLLSLLSLLSS1116yes
3.3सिद्धसुरासुरवंदितलिंगंSLLSLLSLLSS1116yes
4.1कनकमहामणिभूषितलिंगंLLLLSLLSLLSS1216no
4.2फणिपतिवेष्टितशोभितलिंगम्LLLLSLLSLLSS1216no
4.3दक्षसुयज्ञविनाशनलिंगंSLLSLLSLLSS1116yes
5.1कुंकुमचंदनलेपितलिंगंSLLSLLSLLSS1116yes
5.2पंकजहारसुशोभितलिंगम्SLLSLLSLLSS1116yes
5.3संचितपापविनाशनलिंगंSLLSLLSLLSS1116yes
6.1देवगणार्चितसेवितलिंगंSLLSLLSLLSS1116yes
6.2भावैर्भक्तिभिरेव च लिंगम्SSSLLSLLSS1016no
6.3दिनकरकोटिप्रभाकरलिंगंLLLLSSLSLLSS1217no
7.1अष्टदलोपरिवेष्टितलिंगंSLLSLLSLLSS1116yes
7.2सर्वसमुद्भवकारणलिंगम्SLLSLLSLLSS1116yes
7.3अष्टदरिद्रविनाशितलिंगंSLLSLLSLLSS1116yes
8.1सुरगुरुसुरवरपूजितलिंगंLLLLLLLLSLLSS1316no
8.2सुरवनपुष्पसदार्चितलिंगम्LLLLSLLSLLSS1216no
8.3परात्परं परमात्मकलिंगंLSLSLLSLLSS1116no

Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text

We set the 25 printed quarters beside a common modern text of the hymn, one that gives no source. That text writes the conjunct ङ्ग in the linga word, ends the second quarter with the anusvara rather than म्, breaks the compounds with spaces, and spells the refrain out in all eight verses. Leaving those habits aside, 11 quarters agree; the other 14 differ in a letter, a vowel length or a word ending. The 1916 reading comes first, and the boxes above follow it.

Verse.quarter1916 printA common modern text
1.1ब्रह्ममुरारिसुरार्चितलिंगंब्रह्ममुरारी सुरार्चित लिङ्गं
1.2निर्मलभाषितशोभितलिंगम्निर्मल भासित शोभित लिङ्गं
2.1देवमुनिप्रवरार्चितलिंगंदेवमुनि प्रवारार्चित लिङ्गं
2.2कामदहं करुणाकरलिंगम्कामदहन करुणाकर लिङ्गं
2.3रावणदर्पविनाशनलिंगंरावण दर्प विनाशक लिङ्गं
3.1सर्वसुगंधिसुलेपितलिंगंसर्व सुगन्ध सुलेपित लिङ्गं
3.2बुद्धिविवर्धनकारणलिंगम्बुद्धी विवर्धन कारण लिङ्गं
5.1कुंकुमचंदनलेपितलिंगंकुमकुम चंदन लेपित लिङ्गं
5.3संचितपापविनाशनलिंगंसंचित पाप विनाशक लिङ्गं
6.1देवगणार्चितसेवितलिंगंदेवागणार्चित सेवित लिङ्गं
6.3दिनकरकोटिप्रभाकरलिंगंदिनकर कोटी प्रभाकर लिङ्गं
7.1अष्टदलोपरिवेष्टितलिंगंअष्टोदलोपरीवेष्टित लिङ्गं
7.3अष्टदरिद्रविनाशितलिंगंअष्टदरिद्र विनाशन लिङ्गं
8.3परात्परं परमात्मकलिंगंपरात्पर परामात्मक लिङ्गं

Some of the modern spellings look like slips (प्रवारार्चित, परामात्मक); others change the sense slightly. In verse 1 the print has निर्मलभाषित, “spoken of in spotless words”, where the modern text has निर्मल भासित, “shining spotless”: the letter on the page is ष, the same shape as in भूषित of verse 4. Other changes of sense are कामदहन for the print’s कामदहं in verse 2, and विनाशक for its विनाशन in verses 2 and 5.

Uncertain Reading

The page is clear almost everywhere. In verse 6 the letter before रेव in भावैर्भक्तिभिरेव is worn, and even greatly enlarged its shape sits closer to सि than to भि. Read as सि the quarter has no word there, so we print भि, which gives the instrumental plural the line needs, and list the reading here as uncertain rather than settled.

Related Pages

The site’s Bilvashtakam page and Dwadash Jyotirlinga Stotram page were read from a different print, the 1953 Madras Brihat Stotra Ratnakara. From this same 1916 book, the Shiva Manasa Puja page glosses the hymn of worship offered in the mind. The Krishna Chaturdashi nights of each month are dated on the Masik Shivratri 2027 list; that page is a calendar and says nothing about this hymn. In Hindi: लिंगाष्टकम् अर्थ सहित: ब्रह्ममुरारिसुरार्चित, 1916 की छपाई.

Pradosh Vrat 2027

Each Trayodashi evening of 2027, set against the window after sunset, from the site’s computed calendar. That page dates the vrat; it does not mention this hymn.

Open the Pradosh Vrat 2027 List