the classical texts
Akshara Brahma Yoga, Gita Adhyay 8: 28 Shlokas Arth Sahit
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
The eighth chapter of the Gita runs to twenty-eight shlokas in the 1922 Madras printing of Annie Besant’s translation, and its Sanskrit colophon names it Akshara Brahma Yoga, the yoga of the imperishable brahman. Besant’s own English colophon turns the name into “The Yoga of the Indestructible Supreme Eternal”. Only the first two verses are Arjuna’s; the other 26 (3-28) form a single reply under “the Blessed Lord said”, with no speaker line between them.
Arjuna’s two verses hold seven questions. Six ask for the sense of a word, brahma, adhyatma, karma, adhibhuta, adhidaiva and adhiyajna, and the seventh asks how he is to be known at the time of going forth. Verses 3 and 4 settle the six words in a few lines each; verses 5 and 6, the two that begin अन्तकाले (antakāle, at the end-time) and यं-यं (yaṁ-yaṁ, whichever), start on the seventh. In 5 the verse has Krishna say that one who leaves the body remembering him at the end comes to his state; 6 widens it to whatever state is remembered then. Below, every verse is printed from the book with a reading of ours, and Besant’s English is added for four of them (1, 2, 5 and 6).
Akshara Brahma Yoga: The Name as Printed
| Part as printed | Romanised | Sense |
|---|---|---|
| अक्षर | akṣara | imperishable; what does not pass away |
| ब्रह्म | brahma | brahman, the absolute |
| योगो | yogaḥ | yoga |
The colophon never writes the name on its own. It joins it to the word before, yogaśāstre (“in the scripture of yoga”), so that the opening a- of akṣara is swallowed and shown only by an avagraha: योगशास्त्रेऽक्षरब्रह्मयोगो. Split out, that is अक्षरब्रह्मयोगो. The site’s eighteen-chapter list, which notes where a print name differs from the one a common modern text gives, has no such note for chapter 8, and the slug of this page uses the same one the colophon gives.
Inside the chapter akṣara means “imperishable” in verses 3, 11 and 21; in 13 the same word, as ekākṣara, is the one syllable Om. Verse 4 has the bare kṣara, “perishable”, for the adhibhuta, so the answer sets the imperishable of verse 3 and the perishable of verse 4 one after the other.
The Natesan Leaves Behind This Page
The book is a Madras one: G. A. Natesan & Co. printed Besant’s English (she lived 1847-1933) under the Devanagari of each verse, and the copy read here is their fourth edition, October 1922. The University of California’s copy is scanned on archive.org as pictures of the pages, with no text layer behind them. Every Sanskrit line on this page was therefore read off those pictures and typed by hand.
Chapter 7’s two colophons take up image 122 on their own, so the eighth discourse begins on a clean leaf, image 123. Its head has no number; counting back from the next leaf puts it at page 114. The chapter ends on image 134 (page 125), which carries both colophons and nothing more: twelve leaves, each printed page 9 less than its image number. Verse 10 is the one whose Sanskrit is cut by the turn of a leaf, two lines on page 117 and two on page 118, where its English follows. Verses 9, 10, 11 and 28 are set in four short lines; every other verse takes two.
| Page | Image | Verses beginning on it |
|---|---|---|
| 114 | 123 | 1, 2 |
| 115 | 124 | 3, 4 |
| 116 | 125 | 5, 6, 7 |
| 117 | 126 | 8, 9, 10 |
| 118 | 127 | 11 |
| 119 | 128 | 12, 13, 14 |
| 120 | 129 | 15, 16, 17 |
| 121 | 130 | 18, 19, 20 |
| 122 | 131 | 21, 22, 23 |
| 123 | 132 | 24, 25, 26 |
| 124 | 133 | 27, 28 |
Two Speakers, One Long Reply
| Speaker line as printed | English line | Verses | How many | Page |
|---|---|---|---|---|
| अर्जुन उवाच । | Arjuna said: | 1-2 | 2 | 114 |
| श्रीभगवानुवाच । | The Blessed Lord said: | 3-28 | 26 | 115 |
Each speaker line stands twice, in Devanagari above the verse and in English between the verse and Besant’s translation. Arjuna’s line opens the chapter on page 114; the reply’s line opens page 115, and nothing interrupts the reply after that.
Verses 1 to 4: Seven Questions, Six Short Answers
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥ १ ॥ (8.1, p.114)
Besant’s English, 1922: “What is that ETERNAL, what SELF-knowledge, what Action, O Purushottama? And what is declared to be the knowledge of the Elements, what is called the knowledge of the Shining Ones?”
Our reading: Arjuna's first five questions, put to Purushottama: what is that brahman, what is adhyatma, what is karma; what is called adhibhuta, and what is said to be adhidaiva?
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥ २ ॥ (8.2, p.114)
Besant’s English, 1922: “What is the knowledge of Sacrifice in this body, and how, O, Madhu-sûdana? And how, at the time of forthgoing art Thou known by the SELF-controlled?”
Our reading: Two more, Madhusudana: who is the adhiyajna here in this body, and how; and how, at the time of going forth (prayāṇakāla), are you to be known by those whose self is held in check?
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥ ३ ॥ (8.3, p.115)
Our reading: The answer takes the first three terms: the imperishable (akṣara), the supreme, is brahman; one's own nature (svabhāva) is called adhyatma; the sending-forth (visarga) that brings the being of creatures into being is named karma.
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥ ४ ॥ (8.4, p.115)
Our reading: Then the next three: adhibhuta is the perishable state, adhidaiva is the purusha, and the adhiyajna, the speaker says, is himself, here in the body, best of the embodied.
Set side by side, the questions and the answers they get. The English in the third column is Besant’s from verses 1 and 2; on the first leaf six one-word footnotes of hers tie each of the first six English phrases to its Sanskrit term, which is how the rows are matched.
| Term as printed | Romanised | Besant's English (8.1-8.2) | Answered in | The answer as printed | Our gloss of the answer |
|---|---|---|---|---|---|
| ब्रह्म (in तद्ब्रह्म) | brahma | that ETERNAL | 8.3 | अक्षरं ब्रह्म परमं | the imperishable, the supreme |
| अध्यात्मं (in किमध्यात्मं) | adhyātmam | SELF-knowledge | 8.3 | स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते | one's own nature (svabhāva) is called adhyatma |
| कर्म | karma | Action | 8.3 | भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः | the sending-forth (visarga) that brings beings into being is named karma |
| अधिभूतं | adhibhūtam | the knowledge of the Elements | 8.4 | अधिभूतं क्षरो भावः | the perishable state (kṣaro bhāvaḥ) |
| अधिदैवं (in प्रोक्तमधिदैवं) | adhidaivam | the knowledge of the Shining Ones | 8.4 | पुरुषश्चाधिदैवतम् | the purusha; the answer's word is adhidaivatam |
| अधियज्ञः | adhiyajñaḥ | the knowledge of Sacrifice in this body | 8.4 | अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे | the speaker himself, here in the body |
| प्रयाणकाले | prayāṇakāle | at the time of forthgoing | 8.5 | अन्तकाले च मामेव स्मरन् | verse 5 opens the answer: at the end-time, remembering him alone |
Counted from the lines: verse 1 carries five of the questions and the word kim, “what”, five times; verse 2 carries two, asked with katham, “how”, twice and kaḥ, “who”, once. In rows 1, 2 and 5 sandhi has merged the term into the word before it, and the term is shown with the printed word beside it. Adhidaiva is asked as adhidaivam and answered as adhidaivatam. Verses 3 and 4 dispose of three terms each, and the seventh question’s word, prayāṇakāle, comes back only once more, in verse 10.
Verses 5 to 14: At the End-Time, and at All Times
These ten verses take up the seventh question. They speak of the hour of going forth; each reading below stays inside the verse’s own words, as what the verse has its speaker say to Arjuna.
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥ ५ ॥ (8.5, p.116)
Besant’s English, 1922: “And he who, casting off the body, goeth forth thinking upon Me only at the time of the end, he entereth into My being: there is no doubt of that.”
Our reading: The verse has Krishna say that one who goes forth at the end-time remembering him alone, leaving the body (kalevara), comes to his state (madbhāva); of this, it adds, there is no doubt.
यं-यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥ ६ ॥ (8.6, p.116)
Besant’s English, 1922: “Whosoever at the end abandoneth the body, thinking upon any being, to that being only he goeth, O Kaunteya, ever to that conformed in nature.”
Our reading: In the verse's words, whatever state (bhāva) one remembers when leaving the body at the end, to that very state one goes, Kaunteya, having always been shaped by it. The line repeats yaṁ, 'whichever'.
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् ॥ ७ ॥ (8.7, p.116)
Our reading: Therefore, the speaker tells Arjuna, remember him at all times and fight; with mind and buddhi given over to him, the line ends, Arjuna will come to him without doubt.
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।
परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥ ८ ॥ (8.8, p.117)
Our reading: With a mind (cetas) joined by the yoga of practice (abhyāsa) and going after nothing else, the verse says, one who keeps meditating goes to the supreme divine purusha, Partha.
कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥ ९ ॥ (8.9, p.117)
Our reading: Four short lines open one long sentence: whoever remembers the seer (kavi), the ancient, the ruler, subtler than the subtle, the sustainer of all, of a form past thinking, sun-coloured beyond the darkness; the sentence runs on into verse 10.
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥ १० ॥ (8.10, p.117-118)
Our reading: Continuing that sentence: at the time of going forth, with an unmoving mind, joined in devotion and by the strength of yoga, setting the breath (prāṇa) fully between the brows, that person, the verse states, reaches that supreme divine purusha.
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥ ११ ॥ (8.11, p.118)
Our reading: That which knowers of the Veda call the imperishable, which ascetics free of passion enter, desiring which people keep brahmacharya: that goal (pada) the speaker says he will now tell in brief.
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥ १२ ॥ (8.12, p.119)
Our reading: Closing all the gates, holding the mind in the heart, placing his own breath in the head, set in the holding of yoga (yogadhāraṇā): the verse begins a sentence that verse 13 completes.
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥ १३ ॥ (8.13, p.119)
Our reading: Then, uttering Om, the one-syllable brahman, and remembering him: one who goes forth so, leaving the body, the verse has the speaker say, goes to the highest goal (gati).
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥ १४ ॥ (8.14, p.119)
Our reading: To one whose mind goes to no other, who remembers him constantly and every day, the speaker calls himself easily reached (sulabha), Partha: to that yogi, ever joined.
The words for time in the chapter, taken from the printed lines (8.6 says “at the end” with ante, inside tyajatyante, and has no word built on kāla):
| Verse | As printed | Romanised | Our gloss |
|---|---|---|---|
| 2 | प्रयाणकाले | prayāṇakāle | at the time of going forth |
| 5 | अन्तकाले | antakāle | at the end-time |
| 7 | कालेषु | kāleṣu | at (all) times, with sarveṣu |
| 10 | प्रयाणकाले | prayāṇakāle | at the time of going forth |
| 23 | काले | kāle | at the time (at which) |
| 23 | कालं | kālam | that time |
| 27 | कालेषु | kāleṣu | at (all) times, with sarveṣu |
That is seven words in six verses. The pair sarveṣu kāleṣu, “at all times”, is printed in verse 7 and again in verse 27, both times followed by a command to Arjuna: in 7 to remember and fight, in 27 to be joined in yoga. Verses 9 and 10, and 12 and 13, are each a single sentence carried over two verses; Besant’s English for 9 and for 12 ends on a comma before the number, so her translation runs on in the same way. In 6 the print repeats yaṁ, and the box joins the pair with a hyphen that is not on the leaf.
Verses 15 and 16: The Worlds That Return
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥ १५ ॥ (8.15, p.120)
Our reading: Having come to him, the verse says, the great-souled (mahātman), gone to the highest perfection, do not come again to birth, which it calls a home of sorrow (duḥkhālaya) and impermanent.
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥ १६ ॥ (8.16, p.120)
Our reading: All worlds up to Brahma's realm, the verse goes on, are subject to return, Arjuna; but for one who comes to the speaker, Kaunteya, it says there is no birth again.
The word punarjanma, “birth again”, stands only in these two verses (15 and 16). They are the verses’ own statements in the reply, and the page sets nothing beside them.
Verses 17 to 19: The Day and the Night of Brahma
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥ १७ ॥ (8.17, p.120)
Our reading: Those who know the day of Brahma as lasting a thousand yugas and the night as ending with a thousand yugas: these, in the verse's words, are the people who know day and night.
अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥ १८ ॥ (8.18, p.121)
Our reading: At the coming of that day all manifest things (vyakti) come forth from the unmanifest; at the coming of night they dissolve in that same thing called the unmanifest.
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा-भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥ १९ ॥ (8.19, p.121)
Our reading: This same host of beings (bhūtagrāma), coming to be again and again, dissolves without its own choice (avaśa) as night comes, Partha, and comes forth as day comes. The line repeats bhūtvā, 'having come to be'.
What the three verses state, clause by clause:
| Verse | As printed | Romanised | Our gloss |
|---|---|---|---|
| 17 | सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः | sahasrayugaparyantam ahar yad brahmaṇo viduḥ | the day of Brahma, which they know as running to a thousand yugas |
| 17 | रात्रिं युगसहस्रान्तां | rātriṁ yugasahasrāntām | and the night, which ends with a thousand yugas |
| 17 | तेऽहोरात्रविदो जनाः | te 'horātravido janāḥ | those people are the knowers of day and night |
| 18 | अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे | avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty aharāgame | at the coming of day all manifest things come forth from the unmanifest |
| 18 | रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके | rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṁjñake | at the coming of night they dissolve in that same thing called the unmanifest |
| 19 | भूतग्रामः स एवायं भूत्वा-भूत्वा प्रलीयते | bhūtagrāmaḥ sa evāyaṁ bhūtvā-bhūtvā pralīyate | this same host of beings, coming to be again and again, dissolves |
| 19 | रात्र्यागमेऽवशः पार्थ | rātryāgame 'vaśaḥ pārtha | at night's coming, without its own choice (avaśa), Partha |
| 19 | प्रभवत्यहरागमे | prabhavaty aharāgame | and comes forth at day's coming |
The only number in the three verses is sahasra, “a thousand”, printed twice in verse 17, once for the day and once for the night; Besant’s English has “a thousand ages” with the footnote “Yugas”. Aharāgame, “at the coming of day”, and rātryāgame, “at the coming of night”, are each printed twice, in 18 and 19. The verses give no count of years. The year totals the Surya Siddhanta gives for a day of Brahma are worked through on the site’s yuga, manvantara and kalpa page; nothing from that arithmetic is read into these verses here. In 19 the print repeats bhūtvā, and the box and the table join the pair with a hyphen.
Verses 20 to 22: Another Unmanifest, and the Supreme Abode
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥ २० ॥ (8.20, p.121)
Our reading: Beyond that unmanifest, the verse says, is another unmanifest state, eternal, which does not perish when all beings perish.
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ २१ ॥ (8.21, p.122)
Our reading: That unmanifest is called the imperishable (akṣara) and is named the highest goal; reaching it none turn back, and the speaker calls it his supreme abode (dhāma).
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥ २२ ॥ (8.22, p.122)
Our reading: That supreme purusha, Partha, is gained by devotion turned to nothing else; in him beings dwell, and by him all this is spread out.
The second line of 21 is nearly a line of chapter 15. Read off the two chapters’ typed texts, from the same scan:
| Verse | Second line as printed | Words before the shared part |
|---|---|---|
| 8.21 | यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम | यं प्राप्य |
| 15.6 (p.211) | यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम | यद्गत्वा |
The last five words, न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम, “from which they do not turn back, that is my supreme abode”, are identical on the two leaves; only the opening differs, “having reached which” in 8.21 and “having gone to which” in 15.6. The chapter 15 page prints that verse in its place. Verse 21 also shares paramāṁ gatim, “the highest goal”, with verse 13.
Verses 23 to 26: The Bright Path and the Dark
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ २३ ॥ (8.23, p.122)
Our reading: Now the speaker says he will tell Arjuna, bull of the Bharatas, the time at which yogis going forth reach non-return, and the time at which they return.
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् ।
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥ २४ ॥ (8.24, p.123)
Our reading: The verse names fire, light, day, the bright, and the six months of the northern course (uttarāyaṇa); going forth then, it says, people who know brahman go to brahman.
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥ २५ ॥ (8.25, p.123)
Our reading: Its counterpart names smoke, night, the dark, and the six months of the southern course (dakṣiṇāyana); there, the verse says, the yogi reaches the light of the moon and returns.
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययाऽऽवर्तते पुनः ॥ २६ ॥ (8.26, p.123)
Our reading: The bright and the dark are held to be the world's two lasting ways (gati); by one, the verse says, a person goes to non-return, by the other comes back again.
Verse 24 names five markers of the one path and verse 25 names four of the other. Each is the verse’s own word; the gloss is ours.
| Verse | Marker | In the printed word | Romanised | Our gloss | Answered in the other verse by |
|---|---|---|---|---|---|
| 24 | अग्निः | अग्निर्ज्योतिरहः | agniḥ | fire | smoke |
| 24 | ज्योतिः | अग्निर्ज्योतिरहः | jyotiḥ | light | — |
| 24 | अहः | अग्निर्ज्योतिरहः | ahaḥ | day | night |
| 24 | शुक्लः | the same | śuklaḥ | the bright (fortnight: the word is ours, the verse has only śukla) | dark |
| 24 | षण्मासा उत्तरायणम् | the same | ṣaṇmāsā uttarāyaṇam | the six months of the northern course | southern course |
| 25 | धूमः | धूमो | dhūmaḥ | smoke | fire |
| 25 | रात्रिः | रात्रिस्तथा | rātriḥ | night | day |
| 25 | कृष्णः | the same | kṛṣṇaḥ | the dark (fortnight: again our word; the verse has only kṛṣṇa) | bright |
| 25 | षण्मासा दक्षिणायनम् | the same | ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam | the six months of the southern course | northern course |
Four markers face each other across the two verses; light, jyotiḥ, has no partner among the markers of 25, though the word comes back there as the moon’s light that the verse says the yogi reaches. Neither verse prints a word for “fortnight”: the print has śuklaḥ and kṛṣṇaḥ alone, and Besant’s English for both supplies the noun, as our gloss does. The six months of the northern and southern course are likewise the verses’ terms. The page gives them no dates and reads no month, fortnight or day of any calendar into them.
Verse 26 names the two as the bright and the dark ways, and the words of return built on vṛt (āvṛtti, āvartate, nivartante and their kin) are printed seven times in the chapter: one in 16, one in 21, two in 23, one in 25, two in 26. Besant footnotes “the northern path” in 24 with “Of the sun.”
Verses 27 and 28: The Close of the Reply
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥ २७ ॥ (8.27, p.124)
Our reading: Knowing these two paths (sṛti), the verse says, no yogi is bewildered, Partha; so the speaker tells Arjuna to be joined in yoga at all times.
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥ २८ ॥ (8.28, p.124)
Our reading: The last verse: whatever fruit of merit is set down for the Vedas, sacrifices, austerities and gifts, the yogi who knows this passes beyond it all, and the verse says he goes to the supreme first place (sthāna).
The last verse sets the yogi who knows these things above the fruit of merit that the verse says is set down for the Vedas, sacrifices, austerities and gifts. It is the verse’s statement about that yogi, inside Krishna’s speech to Arjuna, and the page reads no promise to any reader out of it.
Besant’s Footnotes in the Chapter
The leaves carry 24 footnotes on nine pages; three leaves have none. The first two leaves alone hold thirteen, most of them a single Sanskrit word set under the English phrase Besant chose for it. This page quotes two (“Yugas.” under 17 and “Of the sun.” under 24). It does not reproduce her longer notes on Purusha, on brahmacharya, on the “gates” of verse 12 or on the moonlight of verse 25.
Where the 1922 Print Differs from a Common Modern Text
Set against a common modern text of the chapter, the print differs in three places: two avagraha marks the common text does not write, and one nasal spelled out as a conjunct. The boxes keep the print.
| Verse | 1922 print | Common modern text | Difference |
|---|---|---|---|
| 10 | मनसाऽचलेन | मनसाचलेन | an avagraha after manasā where the common text joins manasācalena without one |
| 11 | सङ्ग्रहेण | संग्रहेण | the nasal is written as the conjunct ṅga, where the common text writes the anusvara |
| 26 | मन्ययाऽऽवर्तते | मन्ययावर्तते | a double avagraha marks the long ā the sandhi swallows; the common text writes none |
No difference touches a verse number or the count of 28. Two words needed a closer look on the scan:
| Verse | As printed here | Why unsure |
|---|---|---|
| 11 | वीतरागाः | the va of vīta is broken on the scan and could be taken for another letter; the outline and the sense give vītarāgāḥ |
| 28 | स्थानमुपैति | the vowel sign under ma curls like a long ū; the same curl stands under ma in verse 10's puruṣam upaiti, so we read the short u |
The print sets the number of verse 12 against its double danda with no space, and its spacing round the dandas varies elsewhere; both are made regular here. On the English side, verse 20’s English ends on a comma and an opening bracket, “(20”, with the closing bracket missing, and the English of verse 26 stands on the leaf after its Sanskrit. In the quoted English we dropped the footnote marks, closed the space set before each question mark, kept Besant’s small capitals as capitals (ETERNAL, SELF), and restored the broken letters of Madhu-sûdana in verse 2.
The Colophons on Page 125
Image 134 opens with the Sanskrit close, broken by the print after nāmāṣṭamo and finished on a second line: इति श्रीमद्भगवद्गीता० योगशास्त्रेऽक्षरब्रह्मयोगो नामाष्टमोऽध्यायः । Read plainly: here, in the Bhagavad Gita and its yoga-shastra, the eighth chapter, called Akshara Brahma Yoga, is complete; the opening title is cut short with the print’s abbreviation sign. Below it, Besant’s English: “Thus in the glorious Upanishads of the BHAGAVAD-GITA, the science of the ETERNAL, the scripture of Yoga, the dialogue between Shri Krishna and Arjuna, the eighth discourse, entitled: THE YOGA OF THE INDESTRUCTIBLE SUPREME ETERNAL”. A short rule ends the leaf, and chapter 9 opens on the next.
What This Page Leaves Out
All 28 verses are printed; none is held back, and the book prints no passage praising the chapter after it. What the page does not add is anything of its own beside the verses: no day, hour or number of times for reading chapter 8, no claim for what reading it does, no statement in the site’s voice about dying, about what follows it, or about any reader, and no date put to the bright and dark markers of verses 24 and 25.
More on the Site
Chapter 8 sits on the list of all eighteen adhyays, with the other seventeen, each under the name and shloka count read off this print. Two hymns that carry Shankaracharya’s name are read verse by verse elsewhere on the site: the Nirvana Shatkam, six verses built on negations that end on chidananda-rupah shivo’ham, and the Achyutashtakam, which gathers names of Rama and Krishna. Arjuna, for his part, calls his listener Purushottama in 8.1 and Madhusudana in 8.2. In Hindi: गीता का आठवाँ अध्याय, अक्षरब्रह्मयोग: 28 श्लोक और सात प्रश्न.
Gita Jayanti, Read Off the Panchang
Gita Jayanti shares its entry in the site’s 2026 panchang with Mokshada Ekadashi, and that entry falls on Sunday 20 December 2026. The ekadashi’s own page checks the tithi against that morning’s sunrise and carries on through the parana and the vrat katha.
Related Reading
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 9 Raja Vidya Raja Guhya Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 1 Arjuna Vishada Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 10 Vibhuti Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 12 Bhakti Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 13 Kshetra Kshetrajna Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 14 Gunatraya Vibhaga Yoga Meaning