Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Gita Chapter 13: The Field and Its Knower, All 35 Verses

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

How many shlokas does Gita chapter 13 have? In Annie Besant’s Madras edition of 1922, read for this page, it has 35: the closing verse carries (35) after the English. A common modern text counts 34, because it leaves Arjuna’s opening question without a number; the gap is that one line and nothing else. The chapter is Kshetra-Kshetrajna-vibhaga Yoga, “the yoga of telling apart the field and the knower of the field”, and its Sanskrit colophon in this print reads क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगो नाम.

The kshetra is the field, the kshetrajna (also spelled kshetragya) the one who knows it. Arjuna’s opening question names six things he wants to learn, and the long reply that follows takes them up in turn: प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च । Besant’s English: “Matter and Spirit, even the Field and the Knower of the Field, wisdom and that which ought to be known, these I fain would learn, O Keshava.” Every one of the 35 verses is below with a gloss of our own; Besant’s English is quoted for four of them (1, 2, 3 and 34).

35 Verses or 34?

The print sets Arjuna’s couplet under its own speaker line and ends it ॥ १ ॥, with (1) after the English; the reply, इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।, is numbered 2. In a common modern text that reply is verse 1, so from there on every number on this page is one higher than the number in that text: the print’s 6-7 are 5-6 there, its 8-12 are 7-11, its 20-24 are 19-23. Each verse box below gives both. The hub’s count of 35 for this chapter, read off the same leaf, agrees.

The Name, Part by Part

As printedRomanisedSense
क्षेत्रkṣetrathe field
क्षेत्रज्ञkṣetrajñathe knower of the field
विभागvibhāgadivision, telling apart
योगोyogaḥyoga

Besant’s English colophon spells the same thing out: “The Yoga of the Distinction between the Field and the Knower of the Field”. The slug of this page keeps the shorter Kshetra Kshetrajna Yoga, the form readers type.

The Book Behind This Page

The edition is the fourth (October 1922) of Besant’s translation as G. A. Natesan & Co. of Madras issued it, the Devanagari of each verse set above her English. Her translation (she lived 1847-1933) is long out of copyright. We read archive.org’s scan of a University of California copy; the scan is pictures of pages with no typed layer behind them, so every Sanskrit line here was keyed from the pictures, and the hard spots were enlarged and read again.

The chapter begins on a fresh leaf, image 195, headed only “THIRTEENTH DISCOURSE.”; the numbered heads after it put that leaf at page 186, and on all 13 leaves the page number is the image number less 9. Verse 35 ends on image 206 (page 197); the next leaf, page 198, holds the two colophons and nothing more. For verses 20 and 23 the Sanskrit sits at the foot of one leaf and the English opens the next, and for 8, 11, 14, 17 and 26 the English begins under its verse and runs over the page turn.

PageImageVerses
1861951, 2
1871963, 4, 5
1881976, 7, 8
1891989, 10, 11
19019912, 13, 14
19120015, 16, 17
19220118, 19, 20
19320221, 22, 23
19420324, 25, 26
19520427, 28, 29
19620530, 31, 32
19720633, 34, 35

Two Speakers, Six Vocatives

Speaker line as printedEnglish lineVersesCount
अर्जुन उवाच ।Arjuna said:11
श्रीभगवानुवाच ।The Blessed Lord said:2-3534

Arjuna has verse 1 and no other; the Blessed Lord’s line covers 2-35, 34 verses without a break, which is exactly the length of the chapter in a common modern text. That speech addresses Arjuna by an epithet five times; in his own verse he addresses Krishna as Keshava.

Vocative as printedRomanisedVersesAddressed to
केशवKeśava1Krishna
कौन्तेयKaunteya2, 32Arjuna
भारतBhārata3, 34Arjuna
भरतर्षभBharatarṣabha27Arjuna

Arjuna’s Question and the Opening of the Reply: Verses 1 to 5

प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।

एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥ १ ॥ (13.1, p.186; unnumbered in a common modern text)

Besant, 1922: “Matter and Spirit, even the Field and the Knower of the Field, wisdom and that which ought to be known, these I fain would learn, O Keshava.”

Gloss: Arjuna asks to learn six things: prakriti and purusha, the field and its knower, knowledge and what is to be known. He addresses Krishna as Keshava.

इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।

एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥ २ ॥ (13.2, p.186; 1 in a common modern text)

Besant, 1922: “This body, son of Kuntî, is called the Field; that which knoweth it is called the Knower of the Field by the Sages.”

Gloss: The reply's first line: this body, Kaunteya, is called the field (kṣetra), and those who know it call the one who knows it the knower of the field (kṣetrajña).

क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥ ३ ॥ (13.3, p.187; 2 in a common modern text)

Besant, 1922: “Understand Me as the Knower of the Field in all Fields, O Bhârata. Wisdom as to the Field and the Knower of the Field, that in My opinion is the wisdom.”

Gloss: Know me too as the knower of the field in all fields, Bharata, the verse goes on; the knowledge of field and knower is, in the speaker's view (mataṁ mama), knowledge itself.

तत्क्षेत्रं यच्च यादृक् च यद्विकारि यतश्च यत् ।

स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥ ४ ॥ (13.4, p.187; 3 in a common modern text)

Gloss: Six topics are announced for a short account: what the field is, of what kind, with what changes, from where; and who the knower is and what his powers are.

ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।

ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥ ५ ॥ (13.5, p.187; 4 in a common modern text)

Gloss: This, the couplet says, the rishis have sung in many ways and in varied metres (chandas), and the Brahma-sutra has set it down in reasoned, settled words.

The six things of verse 1, with the word Besant’s English uses for each:

As printedRomanisedOur glossBesant
प्रकृतिंprakṛtimprakritiMatter
पुरुषंpuruṣampurushaSpirit
क्षेत्रंkṣetramthe fieldthe Field
क्षेत्रज्ञमेवkṣetrajñam evathe knower of the fieldthe Knower of the Field
ज्ञानंjñānamknowledgewisdom
ज्ञेयंjñeyamwhat is to be knownthat which ought to be known

The reply works through them in blocks: the field in 2 to 7, knowledge in 8 to 12, the knowable in 13 to 18, a single-verse summary in 19, then prakriti and purusha from 20. Verse 20 opens with the very words of Arjuna's first line, prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva, so the last pair of the question is answered in its own wording. This mapping is our reading of the chapter’s order, not a heading the print gives.

What the Field Is Made Of: Verses 6 and 7

महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।

इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥ ६ ॥ (13.6, p.188; 5 in a common modern text)

Gloss: The list of the field opens: the great elements, ahaṅkāra, buddhi and the unmanifest (avyakta), the ten senses and the one, and the five ranges of the senses (indriya-gocara).

इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।

एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥ ७ ॥ (13.7, p.188; 6 in a common modern text)

Gloss: It closes with desire, aversion, pleasure, pain, the aggregate (saṅghāta), awareness (cetanā) and holding firm (dhṛti): this, with its changes, the line says, is the field in brief.

Verse 2 has already said that this body is called the field; verses 6 and 7 (5 and 6 in a common modern text) then list what the field holds. Item by item, as the two lines print them:

VerseItemPrinted asRomanisedOur gloss
6महाभूतानिमहाभूतान्यहङ्कारोmahābhūtānithe great elements
6अहङ्कारःमहाभूतान्यहङ्कारोahaṅkāraḥthe I-maker, sense of self
6बुद्धिःबुद्धिरव्यक्तमेवbuddhiḥthe discerning intellect
6अव्यक्तम्बुद्धिरव्यक्तमेवavyaktamthe unmanifest
6इन्द्रियाणि दशइन्द्रियाणि दशैकंindriyāṇi daśathe ten senses
6एकम्दशैकंekamthe one (the eleventh)
6पञ्च इन्द्रियगोचराःपञ्च चेन्द्रियगोचराःpañca indriyagocarāḥthe five ranges of the senses
7इच्छा(same)icchādesire
7द्वेषः(same)dveṣaḥaversion
7सुखम्सुखंsukhampleasure
7दुःखम्दुःखंduḥkhampain
7सङ्घातःसङ्घातश्चेतनाsaṅghātaḥthe aggregate, a putting together
7चेतनासङ्घातश्चेतनाcetanāawareness
7धृतिः(same)dhṛtiḥholding firm

That is 14 items, 7 in each verse; in 11 rows we undid a sandhi join or a final anusvara to give the item on its own. Verse 6 supplies its own numbers for three of them, ten (daśa), one (eka) and five (pañca); Besant’s footnote under “the five pastures of the senses” reads them as “The five organs of knowledge, or senses, the five organs of action, the mind, and the object cognised by each of the five senses.” Verse 7 closes the list with एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम्, “this, in brief, is the field with its changes”. These are the verse’s categories of what it calls the field; the page reads nothing into them about anyone’s body.

What the Chapter Calls Knowledge: Verses 8 to 12

अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् ।

आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥ ८ ॥ (13.8, p.188; 7 in a common modern text)

Gloss: Knowledge is now named by its marks: absence of pride and of pretence, not harming, forbearance, straightness, service of the teacher, purity, steadiness, self-restraint.

इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।

जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥ ९ ॥ (13.9, p.189; 8 in a common modern text)

Gloss: Next come dispassion toward the objects of the senses, absence of the I-maker, and keeping in view the sorrow and fault in birth, death, old age and illness. These are the verse's own items, listed as marks of knowledge.

असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।

नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥ १० ॥ (13.10, p.189; 9 in a common modern text)

Gloss: Non-attachment, no clinging to son, wife, house and the like, and a mind always even whether the wished-for or the unwished-for comes.

मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।

विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥ ११ ॥ (13.11, p.189; 10 in a common modern text)

Gloss: Unswerving devotion to the speaker by a yoga that has no other object, resort to solitary places, and no delight in a crowd of people.

अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् ।

एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥ १२ ॥ (13.12, p.190; 11 in a common modern text)

Gloss: Constancy in knowledge of the self (adhyātma) and seeing what knowledge of the real (tattva) is for: this is called knowledge, the line ends, and whatever is other than this is ignorance.

Five couplets (7 to 11 in a common modern text) list the marks of knowledge, and verse 12 ends with एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा: this is called knowledge, and what is otherwise is ignorance. Taking each mark as the verse words it:

VerseMarkPrinted asRomanisedOur gloss
8अमानित्वम्अमानित्वमदम्भित्वमहिंसाamānitvamabsence of pride
8अदम्भित्वम्अमानित्वमदम्भित्वमहिंसाadambhitvamabsence of pretence
8अहिंसाअमानित्वमदम्भित्वमहिंसाahiṁsānot harming
8क्षान्तिःक्षान्तिरार्जवम्kṣāntiḥforbearance
8आर्जवम्क्षान्तिरार्जवम्ārjavamstraightness
8आचार्योपासनम्आचार्योपासनंācāryopāsanamservice of the teacher
8शौचम्शौचंśaucampurity
8स्थैर्यम्स्थैर्यमात्मविनिग्रहःsthairyamsteadiness
8आत्मविनिग्रहःस्थैर्यमात्मविनिग्रहःātmavinigrahaḥself-restraint
9इन्द्रियार्थेषु वैराग्यम्इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कारindriyārtheṣu vairāgyamdispassion toward the objects of the senses
9अनहङ्कारःवैराग्यमनहङ्कारanahaṅkāraḥabsence of the I-maker
9जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्(same)janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanamkeeping in view the sorrow and fault in birth, death, old age and illness
10असक्तिःअसक्तिरनभिष्वङ्गःasaktiḥnon-attachment
10अनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषुअसक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषुanabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣuno clinging to son, wife, house and the like
10नित्यं समचित्तत्वम् इष्टानिष्टोपपत्तिषुनित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषुnityaṁ samacittatvam iṣṭāniṣṭopapattiṣuan even mind always, whether the wished or the unwished comes
11मयि अनन्ययोगेन भक्तिः अव्यभिचारिणीमयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणीmayi ananyayogena bhaktir avyabhicāriṇīunswerving devotion to me, by a yoga with no other object
11विविक्तदेशसेवित्वम्विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदिviviktadeśasevitvamresort to solitary places
11अरतिः जनसंसदिविविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदिaratir janasaṁsadino delight in a crowd of people
12अध्यात्मज्ञाननित्यत्वम्अध्यात्मज्ञाननित्यत्वंadhyātmajñānanityatvamconstancy in knowledge of the self
12तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्(same)tattvajñānārthadarśanamseeing the aim of knowing what is real

Counted: nine in 8, three in 9, three in 10, three in 11, two in 12, 20 in all. Seven of them are built as negatives with a- or an-. Only two stand in the print exactly as we list them; the others had a sandhi join or an anusvara to undo.

One mark of verse 9 is a single long compound, keeping in view the sorrow and fault in birth, death, old age and illness. In the verse these four are things to reflect on, part of a list of the marks of knowledge; the page reports that list and draws no medical reading from it, and none about any reader.

The Knowable: Verses 13 to 19

ज्ञेयं यत्तत्प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वाऽमृतमश्नुते ।

अनादिमत्परं ब्रह्म न सत्तन्नासदुच्यते ॥ १३ ॥ (13.13, p.190; 12 in a common modern text)

Gloss: What is to be known (jñeya) is announced next: knowing it one tastes the deathless (amṛta). It is the beginningless highest brahman, called neither being (sat) nor non-being (asat).

सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।

सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ १४ ॥ (13.14, p.190; 13 in a common modern text)

Gloss: With hands and feet everywhere, with eyes, heads and mouths everywhere, hearing everywhere, it stands in the world covering all: so the verse pictures it.

सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।

असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥ १५ ॥ (13.15, p.191; 14 in a common modern text)

Gloss: It shines through the qualities of all the senses yet is without any sense; unattached, yet bearing all; free of the gunas (nirguṇa), yet their experiencer.

बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।

सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥ १६ ॥ (13.16, p.191; 15 in a common modern text)

Gloss: Outside beings and within them, unmoving and moving; too subtle to be known, it is far away and near.

अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।

भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥ १७ ॥ (13.17, p.191; 16 in a common modern text)

Gloss: Undivided, it stands in beings as if divided; it is to be known as the sustainer of beings, the one that devours and the one that brings forth.

ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।

ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य धिष्ठितम् ॥ १८ ॥ (13.18, p.192; 17 in a common modern text)

Gloss: The light of lights, said to be beyond darkness; knowledge, the known, and what knowledge reaches, set (dhiṣṭhita) in the heart of every one.

इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।

मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥ १९ ॥ (13.19, p.192; 18 in a common modern text)

Gloss: A summary line: the field, knowledge and the knowable have been told in brief; the speaker's devotee, knowing this, comes to his state (madbhāva), the verse says.

Verse 13 names what is to be known as brahman, beginningless and highest, and the next five verses describe it by pairs that cancel each other out: hands and feet everywhere yet no senses, unattached yet bearing all, without gunas yet experiencing them, far and near, undivided yet seeming divided. Verse 19 sums up all three topics in one line before the chapter turns to prakriti and purusha.

Prakriti and Purusha: Verses 20 to 24

प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि ।

विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसंभवान् ॥ २० ॥ (13.20, p.192; 19 in a common modern text)

Gloss: Prakriti and purusha, the verse says, are both beginningless; the changes (vikāra) and the gunas are to be known as born of prakriti.

कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।

पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥ २१ ॥ (13.21, p.193; 20 in a common modern text)

Gloss: In producing effect, means and agency, prakriti is named the cause; in the experiencing of pleasure and pain, purusha is named the cause.

पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।

कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥ २२ ॥ (13.22, p.193; 21 in a common modern text)

Gloss: Purusha, seated in prakriti, experiences the gunas born of prakriti; in the verse's account, its attachment to the gunas is the cause of its births in good and evil wombs.

उपद्रष्टाऽनुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।

परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥ २३ ॥ (13.23, p.193; 22 in a common modern text)

Gloss: The supreme purusha in this body is given six names in one couplet: witness, consenter, sustainer, experiencer, great lord (maheśvara), and also the supreme self (paramātman).

य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।

सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥ २४ ॥ (13.24, p.194; 23 in a common modern text)

Gloss: One who knows purusha in this way, and prakriti with the gunas, is not born again however he lives: that is the verse's statement, in the speech to Arjuna.

These five verses (19 to 23 in a common modern text) say what each of the pair is and does. Half-line by half-line, as printed:

VerseOfAs printedOur gloss
20bothप्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपिknow prakriti and purusha, both, as beginningless
20prakritiविकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसंभवान्know the changes and the gunas as born of prakriti
21prakritiकार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यतेprakriti is called the cause in the making of effect, means and agency
21purushaपुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यतेpurusha is called the cause in the experiencing of pleasure and pain
22purushaपुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान्purusha, seated in prakriti, experiences the gunas born of prakriti
22purushaकारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसुits attachment to the gunas is the cause of its births in good and evil wombs
23the supreme purushaउपद्रष्टाऽनुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरःwitness, consenter, sustainer, experiencer, great lord
23the supreme purushaपरमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परःcalled also the supreme self: the supreme purusha in this body
24one who knows themय एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सहwhoever knows purusha, and prakriti with the gunas, in this way
24one who knows themसर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायतेhowever he lives, he is not born again

Of the 10 half-lines, two speak of prakriti, three speak of purusha, one speaks of both, two speak of the supreme purusha and two speak of one who knows them. Verse 23 piles up names for the supreme purusha in the body, six of them: upadraṣṭā, anumantā, bhartā, bhoktā, maheśvaraḥ and paramātmā. Besant renders prakriti as “Matter” and purusha as “Spirit”, and on the leaves where she uses them a footnote gives the Sanskrit word: Prakriti under her Matter on five leaves, Purusha under her Spirit on three leaves, Gunas under her qualities on four leaves.

Verses 22, 24, 26 and 29 speak of births in good and evil wombs, of not being born again, of crossing beyond death and of not harming the self. They stand in the speech to Arjuna, and their glosses stay inside it; the page makes no statement of its own about death or rebirth.

Ways of Seeing: Verses 25 to 35

ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।

अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥ २५ ॥ (13.25, p.194; 24 in a common modern text)

Gloss: Some see the self in the self by the self through meditation (dhyāna); others by the yoga of Sankhya, and others again by the yoga of action.

अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वाऽन्येभ्य उपासते ।

तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥ २६ ॥ (13.26, p.194; 25 in a common modern text)

Gloss: Others, not knowing this, worship after hearing it from others; these too, intent on what they heard (śruti-parāyaṇa), cross beyond death, the verse says.

यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।

क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥ २७ ॥ (13.27, p.195; 26 in a common modern text)

Gloss: Whatever being comes to birth, unmoving or moving, Bharatarshabha, know it as arising from the union of the field and the knower of the field.

समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।

विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥ २८ ॥ (13.28, p.195; 27 in a common modern text)

Gloss: Whoever sees the supreme lord standing alike in all beings, the undying within the dying, sees: the couplet closes on the verb twice.

समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।

न हिनस्त्यात्मनाऽऽत्मानं ततो याति परां गतिम् ॥ २९ ॥ (13.29, p.195; 28 in a common modern text)

Gloss: Seeing the lord present alike everywhere, one does not harm the self by the self, the verse says, and so goes to the highest goal.

प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।

यः पश्यति तथाऽऽत्मानमकर्तारं स पश्यति ॥ ३० ॥ (13.30, p.196; 29 in a common modern text)

Gloss: One who sees that actions are done in every way by prakriti alone, and so sees the self as no doer, sees.

यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।

तत एव च विस्तारं ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ ३१ ॥ (13.31, p.196; 30 in a common modern text)

Gloss: When one sees the separate existence of beings as resting in the one, and their spreading out from that alone, then one reaches brahman.

अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्माऽयमव्ययः ।

शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥ ३२ ॥ (13.32, p.196; 31 in a common modern text)

Gloss: Being without beginning and without gunas, this imperishable supreme self, though dwelling in the body, Kaunteya, neither acts nor is stained.

यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ॥

सर्वत्रावस्थितो देहे तथाऽऽत्मा नोपलिप्यते ॥ ३३ ॥ (13.33, p.197; 32 in a common modern text)

Gloss: As all-pervading space (ākāśa), being subtle, is not stained, so the self, present everywhere in the body, is not stained.

यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।

क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥ ३४ ॥ (13.34, p.197; 33 in a common modern text)

Besant, 1922: “As the one sun illumineth the whole earth, so the Lord of the Field illumineth the whole Field, O Bhârata.”

Gloss: As the one sun lights up this whole world, so the lord of the field (kṣetrī) lights up the whole field, Bharata.

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।

भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥ ३५ ॥ (13.35, p.197; 34 in a common modern text)

Gloss: Those who know, with the eye of knowledge, this difference between field and knower, and the release of beings from prakriti, go to the highest: the chapter's last line.

The verb of seeing (paśya-) runs through this stretch: it comes in verses 25, 28, 29, 30 and 31, 7 times, and verses 28 and 30 both end on “he sees”, each with the verb twice in its second line. Verse 34 sets the one sun lighting the whole world beside the kṣetrī, the lord of the field, lighting the whole field, and the last verse returns to the chapter’s title pair: the difference between field and knower, seen with the eye of knowledge.

Five Words Across the Chapter

WordVersesTimes
kṣetra, the field (with kṣetrī in 34)1, 2, 3, 4, 7, 19, 27, 34, 3511
kṣetrajña, the knower of the field1, 2, 3, 27, 356
prakṛti1, 20, 21, 22, 24, 30, 359
puruṣa1, 20, 21, 22, 23, 246
paśya-, the verb of seeing25, 28, 29, 30, 317

Field and knower stand together in one compound in verses 3, 27 and 35. Purusha does not appear after verse 24; prakriti comes back in 30 and 35.

Besant’s Words and Her Footnotes

How her English renders the terms of the field and of the close (verse 1 is in the table further up):

VerseWord in the printRomanisedBesant's English
2शरीरंśarīrambody
2तद्विदःtadvidaḥthe Sages
6महाभूतान्यहङ्कारोmahābhūtāny ahaṅkāraḥThe great Elements, Individuality
6बुद्धिरव्यक्तमेवbuddhir avyaktam evaReason and also the unmanifested
6चेन्द्रियगोचराः(ca) indriyagocarāḥthe five pastures of the senses
7सङ्घातश्चेतनाsaṅghātaś cetanācombination, intelligence
7धृतिःdhṛtiḥfirmness
13ब्रह्मbrahmaETERNAL
20गुणांश्चैवguṇāṁś caivaqualities
34क्षेत्रीkṣetrīthe Lord of the Field
35ज्ञानचक्षुषाjñānacakṣuṣāby the eyes of Wisdom

The leaves carry 18 footnotes on nine pages. This page quotes three: under “Matter and Spirit” in verse 1, “Prakriti and Purusha.”; under “He” in verse 4, “Kshetrajña, the Knower of the Field”, telling the reader who is meant; and the note on the senses given with verse 6. One footnote, on a word in verse 7, is not reproduced. One small slip of the marks on image 203: verse 23’s English ends “the supreme Spirit.†”, but the dagger at that leaf’s foot reads “Prakriti.”.

Where the 1922 Print Differs from a Common Modern Text

Leaving the numbering aside, the print parts from a common modern text in 11 places: seven avagraha signs, two anusvaras, one different letter and one double danda. The avagraha cases are the commonest: where two vowels meet across words, the print marks the elided vowel, and in verses 29, 30 and 33 it doubles the sign. Altogether 11 of the 35 verses carry it. The boxes above follow the print throughout.

Verse1922 printCommon modern textWhat differs
13यज्ज्ञात्वाऽमृतमश्नुतेयज्ज्ञात्वामृतमश्नुतेthe print writes the avagraha sign (doubled where the vowel is long) where the common text runs the vowels together
18धिष्ठितम्विष्ठितम्a different letter: dhiṣṭhitam, set in, where the common text has viṣṭhitam, stationed
20प्रकृतिसंभवान्प्रकृतिसम्भवान्an anusvara where the common text writes the nasal letter m
23उपद्रष्टाऽनुमन्ताउपद्रष्टानुमन्ताthe print writes the avagraha sign (doubled where the vowel is long) where the common text runs the vowels together
26श्रुत्वाऽन्येभ्यश्रुत्वान्येभ्यthe print writes the avagraha sign (doubled where the vowel is long) where the common text runs the vowels together
29हिनस्त्यात्मनाऽऽत्मानंहिनस्त्यात्मनात्मानंthe print writes the avagraha sign (doubled where the vowel is long) where the common text runs the vowels together
30तथाऽऽत्मानमकर्तारंतथात्मानमकर्तारंthe print writes the avagraha sign (doubled where the vowel is long) where the common text runs the vowels together
31संपद्यतेसम्पद्यतेan anusvara where the common text writes the nasal letter m
32परमात्माऽयमव्ययःपरमात्मायमव्ययःthe print writes the avagraha sign (doubled where the vowel is long) where the common text runs the vowels together
33तथाऽऽत्मातथात्माthe print writes the avagraha sign (doubled where the vowel is long) where the common text runs the vowels together
33नोपलिप्यते ॥नोपलिप्यते ।the first line ends on a double danda; the common text has a single one

Only the dhiṣṭhitam of verse 18 is a different word; the rest are matters of spelling and punctuation. Five readings on the scan needed a decision:

VerseAs printed hereThe difficulty
1एतद्वेदितुमिच्छामिa fleck of ink above the opening e makes it look like ai on the scan; the line is read as e
9वैराग्यमनहङ्कारthe conjunct gya is set as a full ga with its stem cut short, so the word looks like vairāgaya; read as vairāgya
17स्थितम्in this type the conjunct stha looks much like sya; we print stha here and in the other verses that carry it (8, 16, 17, 22, 27, 29, 31, 32, 33)
27क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धिthe o-sign on the yo of saṁyogāt is worn and looks like an e-sign; read as yo
30प्रकृत्यैवthe ai-sign above ya is not visible, and a mark stands over the next word ca instead; the letters left read prakṛtyava, which is not a word, so we print prakṛtyaiva

In Besant’s English we dropped the footnote marks and closed a space the print leaves before a semicolon; her circumflexes (Kuntî, Bhârata) are kept. The number of verse 29 is printed closed up against the line for want of room, and is shown spaced like the rest.

The Colophons on Page 198

The Sanskrit close reads इति श्रीमद्भगवद्गीता० क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगो नाम त्रयोदशोऽध्यायः ।, the print ending its first line on नाम. In plain words: thus, in the Bhagavad Gita, the thirteenth chapter, named the yoga of telling apart the field and the knower of the field. Under it Besant’s English: “Thus in the glorious Upanishads of the Bhagavad-Gita, the science of the ETERNAL, the scripture of Yoga, the dialogue between Shrî Krishna and Arjuna, the thirteenth discourse entitled: THE YOGA OF THE DISTINCTION BETWEEN THE FIELD AND THE KNOWER OF THE FIELD”. Chapter 14 opens on the next leaf.

Left Out on Purpose

Nothing of the chapter is held back: all 35 verses are here. What the page does not add is any day, hour or count for reading the chapter, any claim about what reading it brings, and any passage in praise of it; the print has none either. The lists of the field and of knowledge are reported as the text’s own categories.

Further Reading on the Site

The table of all eighteen Gita chapters gives each chapter’s name and verse count from this print, including the note on chapter 13’s extra number; the gunas that verses 20 and 22 call born of prakriti are the subject of the chapter 14 page. For two other teachings on knowing and letting go, see the Lakshman Gita of the Ramcharitmanas and Shankaracharya’s Bhaja Govindam. In Hindi: गीता अध्याय 13: क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ, अर्थ सहित 35 श्लोक.

When Gita Jayanti Falls

Sunday 20 December 2026 is the date the site’s 2026 panchang gives Mokshada Ekadashi, the ekadashi on which Gita Jayanti is kept. How the sunrise reckoning arrives at that day, when the parana falls and what the vrat katha tells are set out on the festival page.