Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Gita Chapter 16 Meaning: Daivi and Asuri Sampad, 24 Verses

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

Chapter 16 of the Bhagavad Gita has 24 shlokas in the 1922 Madras edition of Annie Besant’s translation, and the whole of it is spoken under one line, श्रीभगवानुवाच ।, “the Blessed Lord said”; Arjuna asks nothing in this chapter. Its Sanskrit colophon calls it दैवासुरसम्पद्विभागयोगो, the Daivasura-sampad-vibhaga Yoga: the yoga of telling apart the divine and the asuric endowments. Besant’s English title is “The Yoga of Division between the Divine and the Demoniacal”. Every verse is printed below from that book with a plain gloss of our own.

The “daivi sampad” is the list that opens the chapter. Counting the qualities word by word in 16.1-16.3 as this print sets them gives 26: 9 in the first verse, 11 in the second and 6 in the third. The asuric list of 16.4 is much shorter, six words, and 16.21 names the three gates. The first verse in Besant’s rendering:

अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।

दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥ १ ॥ (16.1, p.218)

Besant’s English, 1922: “Fearlessness, cleanness of life, steadfastness in the Yoga of wisdom, almsgiving, self-restraint and sacrifice and study of the Scriptures, austerity and straightforwardness,”

Our gloss: The list of the divine endowment opens: fearlessness, a purified inner being (sattva), steadiness in the yoga of knowledge, giving, restraint, sacrifice, study of scripture, austerity, uprightness. The sentence runs on.

About the Copy Read Here

Besant (1847-1933) published her translation with G. A. Natesan & Co. of Madras; the copy used is the fourth edition of October 1922, which sets the Devanagari of each verse above her English. It survives as an archive.org scan of a University of California copy, pictures of pages with no typed text behind them, so each Sanskrit line here was typed by us while looking at the leaf. Her English is quoted for four verses only (1, 2, 3 and 21); the others carry our gloss.

The chapter begins at the top of a new leaf, image 227, under the head “SIXTEENTH DISCOURSE.” with no page number; counting back from the next leaf, it is page 218. The last verse is on image 234 (page 225); its English runs over to image 235 (page 226), which also holds both colophons: nine leaves. Printed page equals image number minus 9 throughout; the heads on images 232 and 233 are set a little differently (a comma after DISCOURSE, and BHAGAVAD GITA without its hyphen), with the numbers still in step. For five verses (3, 6, 9, 15 and 18) the Sanskrit closes one page and the English opens the next.

Printed pageImageVerses (by the Sanskrit)
2182271, 2, 3
2192284, 5, 6
2202297, 8, 9
22123010, 11
22223112, 13, 14, 15
22323216, 17, 18
22423319, 20, 21
22523422, 23, 24

One Speaker, Four Names for Arjuna

The speaker line stands once, above verse 1, and in English (“The Blessed Lord said:”) between that verse and its translation. No other speaker line follows, so all 24 verses are the Lord’s reply. Arjuna is addressed six times by four different names; Besant’s English keeps the name every time but once:

VerseVocative in the printBesant's English
3भारतO Bhârata
4पार्थO Pârtha
5पाण्डवO Pândava
6पार्थO Pârtha
20कौन्तेयO Kaunteya
22कौन्तेयO son of Kunti

The exception is the name kaunteya (कौन्तेय), given as “O Kaunteya” in 16.20 but as “O son of Kunti” two verses later.

How the Chapter Is Laid Out

Read through, the 24 verses fall into these runs:

VersesHow manyWhat they contain
1-33the divine endowment, listed
41the asuric endowment, listed
51release and bondage; Arjuna told not to grieve
61two kinds of beings; the turn to the asuric
7-1812the asuric kind described, with their own words quoted
19-202what the Lord's speech says of their births
21-222the three gates
23-242scripture as the measure

The divine list takes three verses and the asuric list one; the account of the asuric kind then fills 12 verses (7-18), half the chapter.

The Divine Endowment: Verses 1 to 3

अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।

दया भूतेष्वलोलुप्त्व मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥ २ ॥ (16.2, p.218)

Besant’s English, 1922: “Harmlessness, truth, absence of wrath, renunciation, peacefulness, absence of crookedness, compassion to living beings, uncovetousness, mildness, modesty, absence of fickleness,”

Our gloss: It goes on: not harming, truth, no anger, letting go, calm, no slander, kindness to beings, no greed, gentleness, modesty, no restlessness.

तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।

भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥ ३ ॥ (16.3, p.218)

Besant’s English, 1922: “Vigour, forgiveness, fortitude, purity, absence of envy and pride—these are his who is born with the divine properties, O Bhârata.”

Our gloss: The last six: vigour, forgiveness, firmness, cleanness, no malice, no excess of pride. These, Arjuna is told (as Bharata), belong to one born to the divine endowment.

The three verses are one sentence in Besant’s English: verses 1 and 2 end on a comma, and only verse 3 closes, on “these are his who is born with the divine properties”. Here is each quality as it stands on the leaf. The print runs many words together by sandhi, so 15 of the 26 rows are cut out of a longer printed word; the other 11 stand as whole words. The third column gives the plain form where it differs, which is our split.

VerseAs printedPlain formOur glossBesant's English
1अभयंअभयम्fearlessnessFearlessness
1सत्त्वसंशुद्धिर्सत्त्वसंशुद्धिःpurity of the inner being (sattva)cleanness of life
1ज्ञानयोगव्यवस्थितिःsamesteadiness in the yoga of knowledgesteadfastness in the Yoga of wisdom
1दानंदानम्givingalmsgiving
1दमश्चदमःrestraint of the sensesself-restraint
1यज्ञश्चयज्ञःsacrificesacrifice
1स्वाध्यायस्स्वाध्यायःstudy and recitation of scripturestudy of the Scriptures
1तपतपःausterityausterity
1आर्जवम्sameuprightnessstraightforwardness
2अहिंसाsamenot harmingHarmlessness
2सत्यमसत्यम्truthtruth
2क्रोधस्अक्रोधःfreedom from angerabsence of wrath
2त्यागःsameletting gorenunciation
2शान्तिशान्तिःcalmpeacefulness
2पैशुनम्अपैशुनम्no slander or backbitingabsence of crookedness
2दया भूतेष्दया भूतेषुkindness to living beingscompassion to living beings
2लोलुप्त्वअलोलुप्त्वम्not greedyuncovetousness
2मार्दवंमार्दवम्gentlenessmildness
2ह्रीह्रीःmodesty, shame at wrongdoingmodesty
2चापलम्अचापलम्not fickleabsence of fickleness
3तेजःsamevigourVigour
3क्षमाsameforgivenessforgiveness
3धृतिःsamefirmness, holding onfortitude
3शौचमशौचम्cleannesspurity
3द्रोहोअद्रोहःbearing no maliceabsence of envy
3नातिमानितान अतिमानिताno excess of pride(absence of) pride

So the count this print supports is 26: 9 + 11 + 6. Eight of them are named by what is absent, through a negative prefix or a separate na: a-bhaya, a-hiṃsā, a-krodha, a-paiśuna, a-loluptva, a-cāpala, a-droha and na atimānitā. Besant writes “absence of” for five, and in 16.3 her English lists five items before the dash where the Sanskrit has six: one phrase, “absence of envy and pride”, carries both द्रोहो and नातिमानिता.

The Asuric Endowment: Verses 4 to 6

दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।

अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥ ४ ॥ (16.4, p.219)

Our gloss: The other list is short: hypocrisy, arrogance, pride of self, anger, harshness and ignorance mark, in the verse's words, one born to the asuric endowment. Arjuna is called Partha.

दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरि मता ।

मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥ ५ ॥ (16.5, p.219)

Our gloss: Both are set side by side: the divine endowment is held to lead to release, the asuric to bondage. Then Arjuna hears that he need not grieve, being born to the divine one.

द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।

दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥ ६ ॥ (16.6, p.219)

Our gloss: Two kinds of created beings are named in this world, the divine and the asuric; the divine has been told at length, and the line asks Arjuna to hear about the other.

As printedPlain formOur glossBesant's word
दम्भोदम्भःhypocrisy, showHypocrisy
दर्पोदर्पःarrogancearrogance
ऽभिमानश्चअभिमानःpride of selfconceit
क्रोधःsameangerwrath
पारुष्यमपारुष्यम्harshnessharshness
अज्ञानंअज्ञानम्ignoranceunwisdom

For the word asura Besant writes “demoniacal”, and at its first use, in 16.4, her footnote gives the Sanskrit and a line of explanation: “Asuric; the Asuras were the enemies of the Suras or Gods.” In 16.5 the two endowments are set against each other, one for release and one for bondage, and Arjuna is told he was born to the first. Verse 6 then turns to the asuric side, said to be still untold.

A note on how this page reads what follows. Verses 7 to 20 describe a kind of being in Krishna’s speech to Arjuna, inside the story. The page reports them as the verse’s description and applies them to no person, community or reader.

The Asuric Kind Described: Verses 7 to 18

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।

न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥ ७ ॥ (16.7, p.220)

Our gloss: From here the asuric kind is described. They know neither when to act nor when to hold back, the verse says, and cleanness, right conduct and truth are not found in them.

असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।

अपरस्परसंभूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥ ८ ॥ (16.8, p.220)

Our gloss: Their view of the world is reported: without truth, without a ground, without a lord (ishvara), and come about, in their words, with desire as its cause and nothing else.

एतव दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।

प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥ ९ ॥ (16.9, p.220)

Our gloss: Holding to that view, the verse goes on, those of lost selves and small understanding, of fierce deeds, rise up as a harm to the world, for its ruin.

काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।

मोहाद्गृहीत्वाऽसद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥ १० ॥ (16.10, p.221)

Our gloss: Clinging to desire that cannot be filled, full of hypocrisy, pride and intoxication, they take up false notions out of delusion and set to work with impure vows.

चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।

कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥ ११ ॥ (16.11, p.221)

Our gloss: Given over to cares without measure that end only at the dissolution (pralaya), holding the enjoyment of desires highest, sure that this is all there is.

आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।

ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥ १२ ॥ (16.12, p.222)

Our gloss: Bound by a hundred cords of hope, given to desire and anger, they strive by wrong means for heaps of wealth to feed their desires.

इदमद्य मया लब्धामिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।

इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥ १३ ॥ (16.13, p.222)

Our gloss: Their own thought is now quoted, in the first person: this I have gained today, that wish I will reach; this wealth is mine, and that too will be mine.

असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।

ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥ १४ ॥ (16.14, p.222)

Our gloss: The quoted boast goes on: that enemy has been killed by me and I will kill others too; I am the lord, the enjoyer, accomplished, strong, happy.

आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।

यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥ १५ ॥ (16.15, p.222)

Our gloss: And: I am rich and well born, who else is like me? I will sacrifice, I will give, I will make merry. So speak, the verse closes, those deluded by unknowing.

अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।

प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥ १६ ॥ (16.16, p.223)

Our gloss: Led astray by many thoughts, caught in the net of delusion, attached to the enjoyment of desires, they fall, the verse says, into an unclean hell (naraka).

आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।

यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥ १७ ॥ (16.17, p.223)

Our gloss: Self-admiring, stiff, full of the pride and intoxication of wealth, they perform sacrifices in name only, for show, against the rule.

अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।

मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥ १८ ॥ (16.18, p.223)

Our gloss: Resting on ego, force, arrogance, desire and anger, these envious ones, in the speaker's first person, hate me in their own bodies and in those of others.

Twice in this run the verses quote the asuric kind in their own voice, and Besant marks it by opening the English with a quotation mark: in 16.8 (their view of the world) and in 16.13-16.15 (their thoughts, in the first person). The Sanskrit has its own words for reported speech and thought, one of them outside those stretches:

VerseWord in the printMarks
8जगदाहुरāhuḥ (they say)
11एतावदितिiti (thus)
15इत्यज्ञानiti (thus)

In 16.8 the asuric view is of a world that is anīśvara, joined in the print to the verb before it (जगदाहुरनीश्वरम्), which Besant gives as “without a God”, with a footnote: “Isvara; the ruler of a universe.” Verse 14’s talk of an enemy slain is part of the same quoted boast.

Verses 19 and 20

तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।

क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥ १९ ॥ (16.19, p.224)

Our gloss: Spoken in the first person: those hating and cruel, the lowest of men in the round of births, I cast ever into asuric wombs. The page gives this as the verse's statement.

आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि-जन्मनि ।

मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥ २० ॥ (16.20, p.224)

Our gloss: Fallen into asuric wombs, deluded birth after birth, not reaching me, Kaunteya, they go, in the verse's words, to the lowest state.

Both verses speak in the Lord’s first person about births in asuric wombs and a fall to the lowest state. They are the chapter’s own statement inside the dialogue, and the page adds nothing to them about any living person. In 16.20 the print repeats जन्मनि, “in birth after birth”; the box joins the two with a hyphen, the only doubled word in the chapter (verse 20).

The Three Gates: Verses 21 and 22

त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।

कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥ २१ ॥ (16.21, p.224)

Besant’s English, 1922: “Triple is the gate of this hell, destructive of the self—lust, wrath, and greed; therefore let man renounce these three,”

Our gloss: A threefold gate of hell is named, ruinous to the self: desire, anger and greed; therefore, the verse says, one should give up these three.

एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।

आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥ २२ ॥ (16.22, p.225)

Our gloss: A man freed from these three gates of darkness, Kaunteya, does what is good for himself and so goes to the highest state, in the verse's words.

As printed in 16.21Plain formOur glossBesant's word
कामःsamedesirelust
क्रोधस्क्रोधःangerwrath
लोभस्लोभःgreedgreed

Verse 22 calls them “gates of darkness” (tamodvāra). Two of the three words are not new at 16.21. Counting where each word family stands across the chapter, at any point in a printed word:

WordVersesTimes
kāma (desire)8, 10, 11, 12, 16, 18, 21, 239
krodha (anger)2, 4, 12, 18, 215
lobha (greed)211
dambha (hypocrisy)4, 10, 173
darpa (arrogance)4, 182
moha (delusion)10, 15, 163

Kama, desire, is the most frequent: nine times in eight verses, most of them inside the asuric account. Krodha, anger, first appears negated, in the divine list (akrodha, 16.2), before it returns in the asuric verses. Lobha, greed, stands only in 16.21.

Scripture as the Measure: Verses 23 and 24

यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।

न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥ २३ ॥ (16.23, p.225)

Our gloss: One who casts aside the rule of scripture and acts at desire's prompting reaches neither completion (siddhi), nor happiness, nor the highest state.

तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।

ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥ २४ ॥ (16.24, p.225)

Our gloss: The chapter closes on an instruction to Arjuna: let scripture be your measure in settling what is to be done and not done; knowing what its rule declares, you should act here.

The word shastra appears three times, all in the last two verses; in 16.24 the first of them is तस्माच्छास्त्रं, where sandhi has turned its sh into chh. The next chapter, on image 236 (page 227), opens under अर्जुन उवाच । with Arjuna taking up the same word, शास्त्रविधिमुत्सृज्य, from 16.23: ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः ।

Divine and Asuric, Word by Word

Where the two words of the chapter’s name stand in the verses:

WordVersesTimes
daiva- (divine)3, 5, 65
āsura- (asuric)4, 5, 6, 7, 19, 207
sampad (endowment)3, 4, 54

After verse 6 the word daiva does not come back; asura runs to verse 20. The last four verses use neither.

Besant’s English for Some Key Words

Matched by us from her English for each verse (three footnotes in the chapter, two quoted on this page; the third, on 16.9, gives the Sanskrit behind “understanding”):

VerseStretch in the printRomanisedBesant's English
1ज्ञानयोगjñānayogathe Yoga of wisdom
3सम्पदं दैवीsampadaṃ daivīmthe divine properties
4सम्पदमासुरीम्sampadam āsurīmdemoniacal properties
5विमोक्षायvimokṣāyafor liberation
5निबन्धायnibandhāyafor bondage
6भूतसर्गौbhūtasargauthe animal creation
8नीश्वरम्anīśvaramwithout a God
9ल्पबुद्धयःalpabuddhayaḥof small understanding
16नरकेnarakehell
19योनिषुyoniṣuwombs
23शास्त्रविधिमśāstravidhimthe ordinances of the Scriptures
24प्रमाणंpramāṇamauthority

Her English joins verses where the Sanskrit sentence does: the 24 verses make 18 English sentences, and four of them run over more than one verse (1-3, 11-12, 14-16, 21-22).

Where the 1922 Print Differs from a Common Modern Text

Set beside a common modern text of the chapter, the leaf differs in seven places. The boxes follow the leaf.

Verse1922 printCommon modern textDifference
2भूतेष्वलोलुप्त्व मार्दवंभूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवंno anusvara on the last syllable
5निबन्धायासुरिनिबन्धायासुरीa short i-sign where the common text has the long one
8अपरस्परसंभूतंअपरस्परसम्भूतंan anusvara where the common text writes the nasal letter m
9एतवएतांdamaged type: the common text reads etām
10गृहीत्वाऽसद्ग्राहान्गृहीत्वासद्ग्राहान्an avagraha the common text does not print
13लब्धामिमंलब्धमिमंa long-a sign after dha (our reading, see below)
17आत्मसंभाविताःआत्मसम्भाविताःan anusvara where the common text writes the nasal letter m

None changes a verse number or the count of 24. Three of them (16.2, 16.9 and 16.13) rest on marks that were hard to read, and are listed again here with one more:

VerseAs printed hereWhy unsure
2भूतेष्वलोलुप्त्वno anusvara shows over the final tva; it may be lost from worn type
9एतवthe first word stands as etava with a short stray stroke raised after it, a damaged or slipped piece of type; we print the letters and drop the stroke
13लब्धामिमंat high zoom a plain upright stands between dha and the i-sign; we read it as the long-a sign
23वर्ततेthe reph over the second ta is faint on the scan

In Besant’s English we joined words broken at line ends and closed up the space the print sets before a semicolon; nothing else was touched.

The Colophon and the Name

Image 235 closes the chapter in Sanskrit, with the small circle the print uses to shorten the book’s long name: इति श्रीमद्भगवद्गीता० दैवासुरसम्पद्विभागयोगो नाम षोडशोऽध्यायः । Then Besant’s English: “Thus in the glorious Upanishads of the Bhagavad-Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Shri Krishna and Arjuna, the sixteenth discourse, entitled: THE YOGA OF DIVISION BETWEEN THE DIVINE AND THE DEMONIACAL”. The name breaks into these parts:

PartRomanisedSense
दैवdaivadivine
आसुरāsuraasuric, of the asuras
सम्पद्sampadendowment, wealth of qualities
विभागvibhāgadivision
योगyogayoga

Across the eighteen colophons of this print, five names contain vibhaga, division (chapters 4, 13, 14, 16 and 17).

What This Page Leaves Out

Nothing of the chapter: all 24 verses are here. What the page does not give is any day, hour or number of times for reading it, any claim about what reading it brings, or any list for sorting people into divine and asuric; the print has no such passage, and none is added.

Related Pages

The names and verse counts of all eighteen chapters in this print are on the Bhagavad Gita chapter list. Shankaracharya’s Nirvana Shatkam disowns lobha and moha by name in its verse 3, two of the words counted above; the Govindashtakam, which a 1910 printing gives to him, is a hymn to Krishna under another name. In Hindi: गीता अध्याय 16 अर्थ सहित: दैवी और आसुरी सम्पद्, 24 श्लोक.

Gita Jayanti 2026

Mokshada Ekadashi, the day kept as Gita Jayanti, falls on Sunday, 20 December 2026 in the site’s panchang; the reckoning behind that date is on the festival page.