the classical texts
Jnana Karma Sannyasa Yoga: Gita Chapter 4 in 42 Shlokas
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
Chapter 4 of the Bhagavad Gita has 42 shlokas in the 1922 Madras printing of Annie Besant’s translation, and all of them are set out below with a meaning of our own beside each. The count comes off the chapter’s last leaf, where the final verse closes on ॥ ४२ ॥ and its English on (42). That print names the chapter ज्ञानविभागयोगो नाम in its Sanskrit colophon, the yoga of the division of knowledge; the name a common modern text gives is Jnana-karma-sannyasa-yoga, and Besant’s English title is “The Yoga of Wisdom”.
Arjuna speaks a single verse of the 42, verse 4; the other 41 stand under the speaker line “The Blessed Lord said”. Besant’s English is added for three of them (1, 24 and 39). Verses 5 to 9 and 10 to 12 already have pages of their own on this site, read word by word, so here their lines are printed like the rest but carry one short sentence each and a link.
Two Names for One Chapter
| Name | Parts as printed | Romanised | Sense |
|---|---|---|---|
| the 1922 colophon | ज्ञान | jñāna | knowledge |
| विभाग | vibhāga | division, distinguishing | |
| योगो | yogaḥ | yoga | |
| a common modern text | ज्ञान | jñāna | knowledge |
| कर्म | karma | action | |
| संन्यास | saṁnyāsa | laying down | |
| योगो | yogaḥ | yoga |
The two names share jñāna and yogaḥ. Only the print has vibhāga; only the modern name has karma and saṁnyāsa. This page’s address and title use the longer modern name for one reason, that it is the one readers type. All three members of that name do occur together inside the chapter, in the first line of verse 41: योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम्, “one who has laid down action by yoga, whose doubt is cut by knowledge”.
The Leaves, Images 70 to 84
Everything here is read from a single printed book: the fourth edition, October 1922, of Besant’s Gita as published by G. A. Natesan & Co. of Madras, Sanskrit above and English below for each verse. Besant lived from 1847 to 1933. A University of California copy of it is kept on archive.org as page images with no text behind them, which is why every Devanagari line on this page was keyed by hand from the pictures.
Chapter 3 closes with its colophons on image 69 (page 60). Chapter 4 opens the next leaf, image 70, under the bare head “FOURTH DISCOURSE.”, which has no number of its own; counting makes it page 61. From there the page is the image number less 9 on every leaf, up to image 84 (page 75), which holds the last two verses and both colophons: 15 leaves in all. Page 67 is the fullest, with four verses. Verse 9 is the only one whose two Sanskrit lines are parted by a turn of the page (63-64); the English of verse 21 waits for the next leaf, and the English of 6, 24, 29 and 34 begins under its verse and runs over.
| Page | Image | Verses whose Sanskrit begins on it |
|---|---|---|
| 61 | 70 | 1, 2, 3 |
| 62 | 71 | 4, 5, 6 |
| 63 | 72 | 7, 8, 9 |
| 64 | 73 | 10, 11 |
| 65 | 74 | 12, 13, 14 |
| 66 | 75 | 15, 16, 17 |
| 67 | 76 | 18, 19, 20, 21 |
| 68 | 77 | 22, 23, 24 |
| 69 | 78 | 25, 26 |
| 70 | 79 | 27, 28, 29 |
| 71 | 80 | 30, 31 |
| 72 | 81 | 32, 33, 34 |
| 73 | 82 | 35, 36, 37 |
| 74 | 83 | 38, 39, 40 |
| 75 | 84 | 41, 42 |
The print sets three speaker lines in the chapter, each once in Devanagari above its verse and once in English below it. The last of them, on page 62, covers verses 5 to 42: 38 verses with no further change of speaker.
Verses 1 to 3: The Line of Teachers
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥ १ ॥ (4.1, p.61)
In Besant’s English of 1922: “This imperishable yoga I declared to Vivasvân; Vivasvân taught it to Manu; Manu to Ikshvâku told it.”
Meaning: The chapter opens on a line of teachers: this unfading yoga, the speaker says, he once taught to Vivasvan, who passed it to Manu, and Manu told it to Ikshvaku.
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥ २ ॥ (4.2, p.61)
Meaning: Handed on in this way, one to the next (paramparā), it was known to the royal sages; over a great length of time, Parantapa, that yoga was lost here.
स एवाऽयं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥ ३ ॥ (4.3, p.61)
Meaning: That same old yoga has today been told to Arjuna, the verse goes on, because he is devotee and friend; it calls the teaching the highest secret (rahasya).
The handing-on, link by link, as the three verses print it:
| Verse | As printed | From | To | Verb | Besant's verb |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् | aham, I (the speaker) | to Vivasvan | proktavān, taught, declared | declared |
| 1 | विवस्वान्मनवे प्राह | Vivasvan | to Manu | prāha, told | taught |
| 1 | मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् | Manu | to Ikshvaku | abravīt, spoke | told |
| 2 | परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः | handed down (paramparā) | the royal sages (rājarṣi) | viduḥ, knew | knew |
| 3 | मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः | by me (the speaker) | to you (Arjuna) | proktaḥ, told, today | declared |
The first verse names its links with three different verbs of telling, and Besant’s English varies them the same way, with three. Verse 2 adds no further name: the royal sages knew the yoga by succession, and the line ends on योगो नष्टः, “the yoga was lost”. Verse 3 hands it to Arjuna with prokta-, the verb of verse 1, and Arjuna picks the same verb up in his question; it stands in verses 1, 3 and 4 and nowhere else in the chapter. Vivasvan is named three times, all in verses 1 and 4.
Verse 4: Arjuna’s One Question
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।
कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥ ४ ॥ (4.4, p.62)
Meaning: Arjuna's only words in the chapter: your birth came later and Vivasvan's earlier, so how am I to take it that you taught this at the start?
| 4.4, as printed | Romanised | Sense | The reply line we set beside it | Its sense |
|---|---|---|---|---|
| अपरं भवतो जन्म | aparaṁ bhavato janma | your birth is later | 5: बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन | many births of mine have passed, and of yours, Arjuna |
| परं जन्म विवस्वतः | paraṁ janma vivasvataḥ | Vivasvan's birth is earlier | 6: अजोऽपि सन्नव्ययात्मा | though unborn, the self unchanging |
| कथमेतद्विजानीयां | katham etad vijānīyām | how am I to understand this | 5: तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप | I know them all; you do not know them, Parantapa |
| त्वमादौ प्रोक्तवानिति | tvam ādau proktavān iti | that you told it at the start | 1: प्रोक्तवानहमव्ययम् | the claim itself, in 4.1: I taught this unfading yoga |
The question has four parts and turns on janma, birth, which Arjuna uses twice in its first line. The reply that follows does not argue the dates: it answers the first part with many births, the second with a self that is unborn, and the third with a knowing that Arjuna lacks, while the fourth part simply quotes back the words of verse 1.
Verses 5 to 15: Births, the Ages and Unbinding Action
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥ ५ ॥ (4.5, p.62)
Meaning: The reply begins: many births have passed for both of them, and the speaker says he knows them all while Arjuna does not.
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥ ६ ॥ (4.6, p.62)
Meaning: Unborn, unchanging and lord of beings, the verse has him say, he still comes to be through his own māyā, resting on his own prakṛti.
यदा-यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम् ॥ ७ ॥ (4.7, p.63)
Meaning: Whenever dharma wanes and adharma rises, says the verse, then he sends himself forth.
Read word by word on the page on 4.7-8, yada-yada hi dharmasya.
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे-युगे ॥ ८ ॥ (4.8, p.63)
Meaning: Its companion gives three purposes, the guarding of the good, the undoing of wrongdoers and the setting firm of dharma, in every age.
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥ ९ ॥ (4.9, pp.63-64)
Meaning: Whoever truly knows that birth and work, in the verse's words, does not come to birth again on leaving the body, but comes to him.
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥ १० ॥ (4.10, p.64)
Meaning: Free of passion, fear and anger, absorbed in him and made pure by the tapas of knowledge, many, says the verse, have come to his state.
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ ११ ॥ (4.11, p.64)
Meaning: As people come to him, so he receives them; on every side, Partha, the verse says, humans follow his path.
Read word by word on the page on 4.11, ye yatha mam prapadyante.
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥ १२ ॥ (4.12, p.65)
Meaning: Wanting their works to succeed, people here worship the devatās, for in the human world success born of action comes quickly.
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥ १३ ॥ (4.13, p.65)
Meaning: The verse has the speaker say that the fourfold order of the varṇas (cāturvarṇya) was made by him through the division of guṇas and actions, and that he is to be known as its maker and yet as the unchanging non-doer.
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बद्ध्यते ॥ १४ ॥ (4.14, p.65)
Meaning: Actions do not cling to him, the speaker says, nor does he long for their fruit; one who knows him so is not bound by actions.
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥ १५ ॥ (4.15, p.66)
Meaning: Knowing this, the seekers of release (mumukṣu) of old did their work too; so, Arjuna is told, do the work as those before you did it long ago.
Verse 13 names the fourfold order of the varṇas; it is printed above with a plain gloss of what the line says, and this page adds no reading of it. Besant’s English and her footnote for that verse are not given. In verses 7 and 8 the print repeats yada and yuge side by side; the boxes join each pair with a hyphen, a mark of ours that the book does not have.
Verses 16 to 23: Action, Wrong Action, Inaction
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ १६ ॥ (4.16, p.66)
Meaning: What is action and what is inaction? Even the wise (kavi) are confused here; the speaker offers to explain the action by knowing which Arjuna will be freed from what is inauspicious (aśubha).
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं-बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥ १७ ॥ (4.17, p.66)
Meaning: Three things have to be understood, action, wrong action (vikarma) and inaction; the way of action, the line says, is deep (gahanā).
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥ १८ ॥ (4.18, p.67)
Meaning: Whoever sees inaction in action and action in inaction is wise among humans, a yogin, one who does the whole of the work.
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥ १९ ॥ (4.19, p.67)
Meaning: One whose every undertaking is free of desire and fixed intent (saṅkalpa), whose deeds are burnt in the fire of knowledge, the knowing call a paṇḍita.
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥ २० ॥ (4.20, p.67)
Meaning: Dropping attachment to the fruit, always content, leaning on nothing, he does nothing at all even while fully engaged in work.
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥ २१ ॥ (4.21, p.67)
Meaning: Wanting nothing, mind and self held in check, owning nothing, doing only the work of the body, he incurs no fault (kilbiṣa).
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वाऽपि न निबध्यते ॥ २२ ॥ (4.22, p.68)
Meaning: Content with whatever comes unsought, beyond the pairs of opposites, free of envy, even in success and failure: such a one, though acting, is not bound.
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥ २३ ॥ (4.23, p.68)
Meaning: For one whose clinging is gone, who is free, whose mind stands in knowledge and who acts for sacrifice, the whole of action melts away (pravilīyate).
Verse 17 names three things to be understood, each in the genitive:
| As printed | Romanised | Sense |
|---|---|---|
| कर्मणो | karmaṇaḥ | of action |
| विकर्मणः | vikarmaṇaḥ | of wrong action (vikarma) |
| अकर्मणश्च | akarmaṇaḥ | of inaction |
Its word for “to be understood”, boddhavyam, comes three times in the verse, twice side by side in the first line (joined with a hyphen in the box). Verse 18 then sets the two words inside each other within a single line, akarma in karma and karma in akarma.
Verses 24 to 33: Twelve Kinds of Offering
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥ २४ ॥ (4.24, p.68)
In Besant’s English of 1922: “The Eternal the oblation, the Eternal the clarified butter, are offered in the Eternal the fire by the Eternal; unto the Eternal verily shall he go who in his action meditateth wholly upon the Eternal.”
Meaning: Brahman is the offering and brahman the oblation, poured by brahman into the fire that is brahman; one whose work is absorbed in brahman goes to brahman.
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥ २५ ॥ (4.25, p.69)
Meaning: Some yogins attend on sacrifice to the devas; others offer sacrifice by sacrifice itself into the fire of brahman.
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥ २६ ॥ (4.26, p.69)
Meaning: Some pour hearing and the other senses into the fires of restraint; others pour sound and the other objects into the fires of the senses.
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥ २७ ॥ (4.27, p.70)
Meaning: Others offer every working of the senses and of the breath (prāṇa) into the fire of the yoga of self-restraint, kindled by knowledge.
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथाऽपरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥ २८ ॥ (4.28, p.70)
Meaning: Others again make their sacrifice of things, of austerity, of yoga, of study and of knowledge, strivers (yati) bound by firm vows.
अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथाऽपरे ।
प्राणापानगती रुध्वा प्राणायामपरायणाः ॥ २९ ॥ (4.29, p.70)
Meaning: Others, given to prāṇāyāma, pour into apāna the prāṇa, and into prāṇa the apāna, holding back the course of both: one more kind of offering in the verse's list.
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥ ३० ॥ (4.30, p.71)
Meaning: Others, measured in food (niyatāhāra), offer breaths into breaths; all of these know sacrifice, says the verse, and by it their stains (kalmaṣa) are worn away.
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥ ३१ ॥ (4.31, p.71)
Meaning: Those who eat the amṛta left from sacrifice go to everlasting brahman, the verse says; this world is not for the one who offers nothing, Kurusattama, still less the other.
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।
कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥ ३२ ॥ (4.32, p.72)
Meaning: So many kinds of sacrifice are spread out at the mouth of brahman; know them all as born of action, Arjuna is told, and knowing that, be set free.
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥ ३३ ॥ (4.33, p.72)
Meaning: Better than the sacrifice made of things is the sacrifice of knowledge, Parantapa; all action, Partha, without remainder, comes to its end in knowledge.
From verse 24 to verse 30 the speech runs through kinds of sacrifice (yajña), one after another. Each kind as the verse names it, with what is offered and where:
| Verse | As printed | Romanised | What is offered | Into what | Besant's English |
|---|---|---|---|---|---|
| 24 | ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् | brahmārpaṇaṁ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā hutam | the offering and the oblation, both brahman | the fire that is brahman | the Eternal the fire |
| 25 | दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते | daivam evāpare yajñaṁ | sacrifice to the devas (daiva) | — | sacrifice to the Shining Ones |
| 25 | ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति | brahmāgnāv apare yajñaṁ yajñenaivopajuhvati | sacrifice, offered by sacrifice itself | the fire of brahman | the fire of the Eternal |
| 26 | श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति | śrotrādīnīndriyāṇy anye saṁyamāgniṣu juhvati | hearing and the other senses | the fires of restraint (saṁyama) | the fires of restraint |
| 26 | शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति | śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juhvati | sound and the other objects of sense | the fires of the senses | the fires of the senses |
| 27 | सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे | sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare | all the workings of the senses and of prāṇa | the fire of the yoga of self-restraint, lit by knowledge | the wisdom-kindled fire of union |
| 28 | द्रव्ययज्ञा | dravyayajñāḥ | sacrifice of things, of goods | — | the sacrifice of wealth |
| 28 | तपोयज्ञा | tapoyajñāḥ | sacrifice of austerity (tapas) | — | the sacrifice of austerity |
| 28 | योगयज्ञा | yogayajñāḥ | sacrifice of yoga | — | the sacrifice of yoga |
| 28 | स्वाध्यायज्ञानयज्ञा | svādhyāyajñānayajñāḥ | sacrifice of study and of knowledge | — | the sacrifice of silent reading and wisdom |
| 29 | अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं | apāne juhvati prāṇaṁ prāṇe 'pānaṁ | prāṇa, and then apāna | apāna, and then prāṇa | — |
| 30 | नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति | niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati | the prāṇas, by those measured in food | the prāṇas | their life-breaths in life-breaths |
That is twelve kinds over seven verses (one in 24, two in 25, two in 26, one in 27, four in 28, one in 29, one in 30); seven of the rows name a fire or another place the offering goes into. The verb of pouring, juhvati or upajuhvati, stands six times in verses 25, 26, 27, 29 and 30, and the list is held together by its word for “others”: apare six times between 25 and 30, anye or anya two more in 26. Verses 29 and 30 describe offerings made with the breath; the page reports them as entries in the verses’ list and says nothing of breathing as a practice.
Verse 24, at the head of the list, does not use the word yajña. Its sacrifice is named by the offering, the oblation, the fire and the act of pouring, and brahman stands six times in its two lines; Besant’s English answers each with “Eternal”, six times, set in small capitals on the leaf. Verse 33 then ranks two of the kinds, putting ज्ञानयज्ञः, the sacrifice of knowledge, above the one made of things. Across the chapter the letters yajña stand 16 times, in verses 23, 25, 28, 30, 31, 32 and 33. At verse 32, where the Sanskrit has brahmaṇo mukhe, “at the mouth of brahman”, and Besant’s English “before the Eternal”, her footnote reads: “‘In the Vedas’ is another interpretation.”
Verses 34 to 42: Knowledge as Fire, Boat and Sword
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥ ३४ ॥ (4.34, p.72)
Meaning: Learn it by bowing down (praṇipāta), by questioning and by service, the verse tells Arjuna; those who know and have seen the truth will teach it to him.
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥ ३५ ॥ (4.35, p.73)
Meaning: Knowing it, Pandava, he will not fall into this confusion again, and by it will see all beings, every one, in the self and then in the speaker.
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥ ३६ ॥ (4.36, p.73)
Meaning: Even were he the worst wrongdoer of all, the line tells Arjuna, he would cross over every wrong by the boat of knowledge alone.
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥ ३७ ॥ (4.37, p.73)
Meaning: As a kindled fire turns firewood to ash, Arjuna, so the fire of knowledge turns all actions to ash.
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥ ३८ ॥ (4.38, p.74)
Meaning: Nothing in this world purifies like knowledge; one made perfect in yoga finds it within the self in time.
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥ ३९ ॥ (4.39, p.74)
In Besant’s English of 1922: “The man who is full of faith obtaineth wisdom, and he also who hath mastery over his senses; and, having obtained wisdom, he goeth swiftly to the supreme Peace.”
Meaning: One who has faith (śraddhā), is intent on it and holds the senses in check gains knowledge, says the verse, and having gained it soon reaches the highest peace.
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥ ४० ॥ (4.40, p.74)
Meaning: The unknowing, faithless doubter perishes, in the verse's warning; for the doubting self there is neither this world nor the next nor happiness.
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥ ४१ ॥ (4.41, p.75)
Meaning: Actions do not bind one who has laid down actions by yoga, cut doubt by knowledge and is self-possessed (ātmavān), Dhananjaya.
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनाऽऽत्मनः ।
छित्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥ ४२ ॥ (4.42, p.75)
Meaning: So, with the sword of knowledge, cut this doubt born of ignorance that sits in the heart, take to yoga and stand up, Bharata: the chapter's last line to Arjuna.
The close of the chapter pictures knowledge (jñāna) again and again. Every picture, with the line it stands in:
| Verse | As printed | Romanised | Sense | Besant's English |
|---|---|---|---|---|
| 19 | ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं | jñānāgnidagdhakarmāṇam | whose deeds are burnt in the fire of knowledge | burned up by the fire of wisdom |
| 27 | ज्ञानदीपिते | jñānadīpite | (a fire) lit by knowledge | wisdom-kindled |
| 36 | ज्ञानप्लवेनैव | jñānaplavenaiva | by the boat of knowledge alone | the raft of wisdom |
| 37 | समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुते | samiddho 'gnir bhasmasāt kurute | a kindled fire makes (fuel) ash | the burning fire reduces fuel to ashes |
| 37 | ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute | the fire of knowledge makes all actions ash | the fire of wisdom reduce all actions to ashes |
| 38 | न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते | na hi jñānena sadṛśaṁ pavitram iha vidyate | nothing here purifies like knowledge | no purifier in this world like wisdom |
| 42 | ज्ञानासिनाऽऽत्मनः | jñānāsinā | with the sword of knowledge | the sword of the wisdom of the Self |
Seven pictures in six verses, four of them fire; Besant’s English uses “wisdom” for jñāna in six of the rows, the odd one out being the first half of the simile in verse 37, which is about ordinary fire. The letters jñāna stand 17 times over 13 verses, the first of them verse 10, and in eight of the last ten verses, missing only from 35 and 40. The letters karma stand 34 times over 18 verses, exactly twice as often, in a chapter whose printed name carries knowledge and not action.
The last three verses (40, 41 and 42) all turn on doubt, saṁśaya. Under “the Self” in her English of verse 41 Besant has a footnote: “Madhusûdana explains âtmavantam as ‘always watchful.’” Verse 42 ends on uttiṣṭha, “stand up”, said to Arjuna in the story; the gloss leaves it there.
Where the 1922 Print Differs from a Common Modern Text
Set beside a common modern text of chapter 4, the leaves differ in nine places over seven verses. Six are the avagraha sign written where a vowel has merged; three are a different conjunct, and of those two (14 and 42) are also on the list of doubtful readings further down. No verse number differs, and the boxes follow the print.
| Verse | 1922 print | Romanised | Common modern text | Difference |
|---|---|---|---|---|
| 3 | एवाऽयं | evā 'yaṁ | एवायं | the avagraha sign marks the merged short a, where the common text writes none |
| 7 | तदाऽऽत्मानं | tadā ''tmānaṁ | तदात्मानं | the avagraha written twice for the merged long ā, where the common text writes none |
| 14 | बद्ध्यते | baddhyate | बध्यते | ddhya where the common text has dhya (badhyate, is bound) |
| 22 | कृत्वाऽपि | kṛtvā 'pi | कृत्वापि | the avagraha sign marks the merged short a, where the common text writes none |
| 28 | तथाऽपरे | tathā 'pare | तथापरे | the avagraha sign marks the merged short a, where the common text writes none |
| 29 | तथाऽपरे | tathā 'pare | तथापरे | the avagraha sign marks the merged short a, where the common text writes none |
| 29 | रुध्वा | rudhvā | रुद्ध्वा | dhv where the common text has ddhv (ruddhvā, having held back) |
| 42 | ज्ञानासिनाऽऽत्मनः | jñānāsinā ''tmanaḥ | ज्ञानासिनात्मनः | the avagraha written twice for the merged long ā, where the common text writes none |
| 42 | छित्वैनं | chitvainaṁ | छित्त्वैनं | tv where the common text has ttv (chittvā, having cut) |
The print is not consistent with itself: the sign stands before apare in verses 28 and 29, yet the same merger goes unmarked in daivam evāpare (verse 25) and cāpare (verse 27). Four readings needed a closer look on the scan:
| Verse | As printed here | Why unsure |
|---|---|---|
| 14 | बद्ध्यते | the conjunct before ya is the stacked ddha of siddhi in this type, so we print baddhyate; 4.22 sets the plain dhya of nibadhyate, a different shape |
| 21 | कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् | the type of this line is worn and the ligatures of nnā and lbi are faint; the readings follow the shapes that can still be made out |
| 23 | ज्ञानावस्थितचेतसः | only the lower dot of the visarga after sa has printed; we print the visarga |
| 42 | छित्वैनं | one half-ta stands before the va, not two; we print the single ta that the leaf shows |
The plain shape that the first row is set against is the निबध्यते of verse 22. The number of verse 16 is printed with no space inside its dandas; the box spaces it like the rest. In Besant’s English we closed the spaces the print puts before a semicolon, typed her small-capital ETERNAL as Eternal, and left out her footnote marks.
The Colophons on Page 75
Below verse 42 the Sanskrit close runs over two lines, breaking after चतुर्थो-: इति श्रीमद्भगवद्गीतासूप० ज्ञानविभागयोगो नाम चतुर्थोऽध्यायः । In sense: so, in the Bhagavad Gita, ends the fourth chapter, named the yoga of the division of knowledge. Besant’s English follows: “Thus in the glorious Upanishads of the BHAGAVAD-GITA, the science of the ETERNAL, the scripture of Yoga the dialogue between Shri Krishna and Arjuna, the fourth discourse, entitled: THE YOGA OF WISDOM”. Her opening formula here has no comma after “the scripture of Yoga”, where the first chapter's colophon has one. A single footnote ends the page, and chapter 5 begins on the next leaf.
What This Page Leaves Out
None of the 42 verses is withheld. The chapter’s leaves carry 13 footnotes of Besant’s on 8 pages (7 leaves have none), 2 of them a single Sanskrit word; this page quotes two. For verse 13 neither her English nor her note is given. The page names no day, hour or count for reading the chapter, claims nothing for reading it, and prints no passage in praise of it; the book prints none after the chapter either.
Further Reading on the Site
This chapter is one of eighteen, and the chapter list of the Gita sets out the name and verse count this print gives each of them. The chapter before this one, chapter 3, Karma Yoga, has its own run of verses on sacrifice, 3.9 to 3.16. Outside the Gita, Nirvana Shatkam, the six verses ending shivoham, is read from a 1953 printing, and Achyutashtakam, which strings together names of Rama and Krishna, is glossed verse by verse from a 1910 printing. In Hindi: ज्ञानकर्मसंन्यासयोग: गीता अध्याय 4 के 42 श्लोक, अर्थ सहित.
Gita Jayanti in the 2026 Panchang
This page went up 39 days ahead of the Mokshada Ekadashi row in the site’s 2026 panchang, dated Sunday, 20 December 2026, the row that also records Gita Jayanti. The festival’s own page goes through the fast of that day, the parana on the morning after and the katha.
Related Reading
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 5 Karma Sannyasa Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 18 Moksha Sannyasa Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 3 Karma Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 6 Atma Samyama Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 7 Gyan Vigyan Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 8 Akshara Brahma Yoga Meaning