Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ye Yatha Mam Prapadyante: Gita 4.11 and Its Echo in 3.23

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

“Ye yatha mam prapadyante tams tathaiva bhajamy aham” is the first line of Bhagavad Gita 4.11: chapter 4, verse 11, in a chapter of 42 verses. In plain words it says that in whatever way people come to the speaker, in that same way he receives them, and its second line adds that human beings, on every side, follow his path. The speaker is Krishna, and the one addressed is Arjuna, called Partha in the verse.

The verse belongs to the long answer the poem gives Krishna after Arjuna’s single-verse question at 4.4, an answer that opens at 4.5 and runs to the chapter’s end. Inside it, 4.11 is the seventh verse, three verses after the second of the pair yada-yada hi dharmasya and paritranaya sadhunam (4.7 and 4.8), which has a page of its own. Its second line is not unique to chapter 4: the same Sanskrit words close 3.23 as well, and this page sets the two side by side. Our text is Annie Besant’s bilingual Gita in the October 1922 edition of G. A. Natesan & Co., Madras, the fourth; her English is quoted for three verses, and each line marked “Our gloss” is the site’s own.

4.11 as Printed on Page 64

ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।

मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ ११ ॥ (Gita 4.11, p. 64)

Besant’s English (1922): “However men approach Me, even so do I welcome them, for the path men take from every side is Mine, O Pârtha.”

Our gloss: As people come to Me, in just that way I receive them; human beings follow My path, Partha, on every side. These are the words the verse gives to Krishna.

Besant turns भजाम्यहम् (bhajāmi aham) into “do I welcome”, one of several English choices the root bhaj allows (to share in, to receive, to honour). Her sentence also uses the word “men” twice, once for the opening ये (those who) and once for मनुष्याः in the second line, and she reorders that line: “the path men take from every side is Mine” puts the path first, where the Sanskrit begins with मम, “my”.

Word by Word

The leaf spaces the verse into eleven units, six on the first line and five on the second. Three of them join words by sandhi and are split by us (तांस्तथैव, भजाम्यहम्, वर्त्मानुवर्तन्ते), which gives fifteen words, nine of them in the first line. One more unit, मां, is a single word printed with the nasal dot that its final m takes before a following consonant; the table gives it in the form माम्.

#WordRomanisedPrinted unitOur glossBesant's English
1येyeयेthose who“men”
2यथाyathāयथाin whatever way, as“However”
3माम्māmमांme (the print sets mām as māṃ before the next word)“Me”
4प्रपद्यन्तेprapadyanteप्रपद्यन्तेapproach, come to for refuge“approach”
5तान्tānतांस्तथैव (split by us)those people (the object)“them”
6तथाtathāतांस्तथैव (split by us)in that same way“so”
7एवevaतांस्तथैव (split by us)just, indeed“even”
8भजामिbhajāmiभजाम्यहम् (split by us)I share in, I receive, I honour (bhaj)“do I welcome”
9अहम्ahamभजाम्यहम् (split by us)the speaker himself (aham)“I”
10ममmamaममmy“Mine”
11वर्त्मvartmaवर्त्मानुवर्तन्ते (split by us)path, track“the path”
12अनुवर्तन्तेanuvartanteवर्त्मानुवर्तन्ते (split by us)follow along“take”
13मनुष्याःmanuṣyāḥमनुष्याःhuman beings, people“men”
14पार्थpārthaपार्थson of Pritha (Arjuna), in address“O Pârtha”
15सर्वशःsarvaśaḥसर्वशःin every way, on all sides“from every side”

The Same Half-Line in 3.23

In the poem’s order 3.23 comes 31 verses before 4.11 and 11 printed pages earlier, and there the third chapter has Krishna use the identical words. The leaf that carries 3.23 follows page 52; its running head shows no legible number, and the offset makes it page 53, before page 54. It sits inside the reply that follows the speaker line श्रीभगवानुवाच । before 3.3, as its twenty-first verse; we found no other speaker line on the eight chapter-3 leaves after that one, up to page 54.

यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।

मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ २३ ॥ (Gita 3.23, p. 53)

Besant’s English (1922): “For if I mingled not ever in action unwearied, men all around would follow My path, O son of Prithâ.”

Our gloss: If I did not keep at action, ever untiring, people would in every way follow My track, Partha: a condition set in the Lord's speech, which the next verse, not printed here, carries on.

Compared character by character, the second line of 3.23 and the second line of 4.11 are the same: five of five printed units match, 38 code points of typed text once the spaces are left out, and only the verse numbers after them differ. The first lines are different, and they set the half-line in two different frames. In 3.23 it is the result of a condition (if I did not keep at action, people would follow my track); in 4.11 it follows a plain statement about how those who approach are received.

Besant’s English does not repeat itself the way the Sanskrit does. Of the six words of the half-line, she renders two the same way in both places (vartma and manuṣyāḥ, setting aside “the” and “O”) and four differently:

WordRomanisedOur glossBesant in 4.11Same?Besant in 3.23
ममmamamy“Mine”differs“My”
वर्त्मvartmapath, track“the path”same“path”
अनुवर्तन्तेanuvartantefollow along“take”differs“would follow”
मनुष्याःmanuṣyāḥhuman beings, people“men”same“men”
पार्थpārthason of Pritha (Arjuna), in address“O Pârtha”differs“O son of Prithâ”
सर्वशःsarvaśaḥin every way, on all sides“from every side”differs“all around”

The verb is where the two renderings part most clearly: “would follow” in 3.23, matching the conditional the verse opens with, against “take” in 4.11. The Sanskrit verb, अनुवर्तन्ते, is the same present-tense form in both lines.

4.10 and 4.12, the Verses on Either Side

Verse 4.9 ends at the top of page 64, just above 4.10; it is printed and glossed on the page for 4.7 and 4.8 linked above, so it is not repeated here. The three verses of chapter 4 typed for this page follow in the print’s order. Of the two neighbours, only 4.10 carries Besant’s English here, because her footnote on it explains a word that matters to the gloss.

वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।

बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥ १० ॥ (Gita 4.10, p. 64)

Besant’s English (1922): “Freed from passion, fear and anger, filled with Me, taking refuge in Me, purified in the fire of wisdom, many have entered into My Being.”

Our gloss: Rid of craving, fear and anger, absorbed in Me and leaning on Me, many have been made pure by the tapas of knowledge and have come to My state of being: so the verse runs in the Lord's voice.

In the English of 4.10 Besant puts a footnote mark after “fire”, and the note at the foot of page 64 reads: “Tapas, from tap, blazing like fire.” Her “fire of wisdom” is thus her rendering of ज्ञानतपसा (jñāna-tapasā), and the note tells the reader which Sanskrit word lies under “fire”.

काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।

क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥ १२ ॥ (Gita 4.12, p. 65)

Our gloss: People who want their works to bear fruit offer worship here to the devatas, the gods; in the human world, the verse says, the fruit that comes of action comes quickly.

4.12 opens page 65. The next verse on the same page, 4.13, falls outside the range of this page and is not printed.

Who Speaks in Chapter 4

The print marks each change of speaker twice, with a Devanagari line above the verse and an English line between the verse and its translation. Chapter 4 has three such lines, all on its first two leaves; the 13 leaves after them, to the colophon on page 75, carry none. Our reading agrees with the one recorded for the 4.7 and 4.8 page, taken from the same leaves.

Speaker line as printedEnglish lineSpeakerVersesHow manyPage
श्रीभगवानुवाच ।The Blessed Lord said:the Blessed Lord (Krishna)4.1-4.3361
अर्जुन उवाच ।Arjuna said:Arjuna4.4162
श्रीभगवानुवाच ।The Blessed Lord said:the Blessed Lord (Krishna)4.5-4.423862

So 4.11 is verse 7 of a reply 38 verses long, and 31 verses of the chapter follow it, every one of them in the same voice. In chapter 3 the leaves read for 3.23 show the same two-line pattern with one twist: the English line for the speaker line before 3.3 is carried over to the next page.

Chapter 3 speaker lineSpeakerDevanagari line onEnglish line onFrom verse
अर्जुन उवाच ।Arjunap. 46p. 463.1
श्रीभगवानुवाच ।the Blessed Lord (Krishna)p. 46p. 473.3

Where the 1922 Print Differs

Read against a common modern text, the four verses typed here agree word for word, with no difference of wording or spelling to record. What differs on these leaves is the name of the chapter. The colophon on page 75, इति श्रीमद्भगवद्गीतासूप० ज्ञानविभागयोगो नाम चतुर्थोऽध्यायः ।, calls chapter 4 ज्ञानविभागयोगो (jnana-vibhaga-yoga), and Besant’s English colophon gives “The Yoga of Wisdom”. A common modern text names it ज्ञानकर्मसंन्यासयोगो (Jnana-karma-sannyasa-yoga). For chapter 3 the print’s कर्मयोगो (“The Yoga of Action” in Besant’s colophon) is the usual name.

Three marks on the leaves needed a judgement before typing:

VersePageKindWhat we saw and did
4.1164FlecksA raised dot stands between vartmanuvartante and manushyah, with two specks below; read as flecks of the type, not typed
4.1265Worn ligatureThe conjunct after the long-a sign in the first word is one stacked ligature, worn; read as the nasal plus ksha of kankshantah
4.1265FlecksA short stroke stands under the space before the closing double danda; not typed

How the Leaves Were Read

The book was read in a University of California scan on archive.org, which holds page images and no text. For this page we went through 24 of them: 15 from chapter 4, which runs from page 61 to page 75, and 9 from chapter 3, which has 43 verses in this print. Where a page number is legible it equals the image number less 9. The Sanskrit was typed off the images line by line at high zoom, and the doubtful conjunct and flecks again at higher zoom still.

Limits of This Page

4.11 and 3.23 are reported here as lines the poem gives to Krishna in two of his replies to Arjuna. The page does not draw its own conclusion from them about paths or worship, names no day, hour or count for reciting either verse, and makes no claim about what reading them does. Besant’s translation is quoted for three verses with one footnote; beyond short phrases of hers in the tables and notes and her two colophon titles, nothing else of hers is reproduced.

Related Pages

Chapter 4, under its printed name, is one row of the table of the Gita’s eighteen chapters with their verse counts, alongside the other 17. The Govindashtakam, eight verses on Krishna as Govinda, is read on its own page from a 1910 printing, and the Bhaja Govindam, also called the Moha Mudgaram, opens on the call bhaja govindam, worship Govinda, addressed to one of foolish mind. In Hindi: ये यथा मां प्रपद्यन्ते का अर्थ: गीता 4.11 और 3.23 की पंक्ति.

Where Gita Jayanti Falls in 2026

Mokshada Ekadashi, observed as Gita Jayanti, falls on 20 December 2026, a Sunday, by the site’s 2026 panchang: 39 days after this page’s publication date. Its page works through the sunrise reckoning, the parana, the kharmas and the vrat katha.

Open the Mokshada Ekadashi Page