the classical texts
Gita Adhyay 10 Arth Sahit: Vibhuti Yoga in 42 Shlokas
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
How many shlokas are in Gita chapter 10? The Madras printing read for this page numbers 42, and closes with the Sanskrit name विभूतियोगो नाम: Vibhuti Yoga, the yoga of the manifest powers. Arjuna speaks seven of them (12-18), a praise and a request; the other 35 stand under “the Blessed Lord said”. Annie Besant’s English colophon calls the chapter “The Yoga of Sovereignty”, and the choice of word is her own rendering of vibhūti in verse 7, “that sovereignty”.
The chapter turns on verse 8, where the speech states its theme in the first person: अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते । Most of the rest is a single long list. From verse 20 to verse 39 the speech goes class by class and, in each, names the one it identifies itself with: of the Adityas Vishnu, of the Vedas the Sama Veda, and so on. Counted below as the verses print it, that list has 72 statements naming 82 vibhutis. Every verse is set out from the book with a reading of ours; Besant’s English is given for four (8, 20, 41 and 42).
The Name and Besant’s Words for It
| Part as printed | Romanised | Sense |
|---|---|---|
| विभूति | vibhūti | manifest power, glory; what a thing shows forth |
| योगो | yogaḥ | yoga |
The word vibhūti stands eight times in the chapter, in verses 7, 16, 18, 19, 40 and 41. Besant does not keep one English word for it. Read off her English for each place:
| Verse | As printed | Romanised | Besant's English there |
|---|---|---|---|
| 7 | एतां विभूतिं | etāṁ vibhūtim | that sovereignty |
| 16 | दिव्या ह्यात्मविभूतयः | divyā hy ātmavibhūtayaḥ | Thine own divine glories |
| 16 | याभिर्विभूतिभिर् | yābhir vibhūtibhir | by which glories |
| 18 | विभूतिं च | vibhūtiṁ ca | glory |
| 19 | दिव्या ह्यात्मविभूतयः | divyā hy ātmavibhūtayaḥ | My divine glory |
| 40 | दिव्यानां विभूतीनां | divyānāṁ vibhūtīnām | My divine powers |
| 40 | विभूतेर्विस्तरो | vibhūter vistaro | My infinite glory |
| 41 | यद्यद्विभूतिमत् | yad-yad vibhūtimat | Whatsoever is glorious |
Six of the eight are some form of “glory”; “powers” comes once, and “sovereignty” only in verse 7, the word her title takes.
The Leaves of the 1922 Natesan Print
The edition is the fourth, of October 1922, from G. A. Natesan & Co. in Madras: Besant’s translation (she lived 1847-1933) under a Devanagari text, couplet by couplet. The copy behind the archive.org scan belonged to the University of California; the scan has page pictures only, no searchable text, so the Sanskrit on this page was typed by us from those pictures.
Chapter 9 ends on image 146. The tenth discourse opens a new leaf, image 147, whose head carries no page number; the numbered heads that follow put it at page 138. The last three verses and the Sanskrit colophon share image 160 (page 151); Besant’s English colophon stands alone on image 161, page 152. That is fifteen leaves, every printed page 9 below its image number. Four times the Sanskrit of a verse closes one leaf and its English opens the next: verses 6, 9, 12 and 18.
| Page | Image | Verses whose Sanskrit is on it |
|---|---|---|
| 138 | 147 | 1, 2 |
| 139 | 148 | 3, 4, 5, 6 |
| 140 | 149 | 7, 8, 9 |
| 141 | 150 | 10, 11, 12 |
| 142 | 151 | 13, 14 |
| 143 | 152 | 15, 16, 17, 18 |
| 144 | 153 | 19, 20, 21 |
| 145 | 154 | 22, 23, 24 |
| 146 | 155 | 25, 26, 27 |
| 147 | 156 | 28, 29, 30 |
| 148 | 157 | 31, 32, 33 |
| 149 | 158 | 34, 35, 36 |
| 150 | 159 | 37, 38, 39 |
| 151 | 160 | 40, 41, 42 |
Who Speaks in Chapter 10
| Speaker line as printed | English line | Verses | How many | Page |
|---|---|---|---|---|
| श्रीभगवानुवाच । | The Blessed Lord said: | 1-11 | 11 | 138 |
| अर्जुन उवाच । | Arjuna said: | 12-18 | 7 | 141 (English on 142) |
| श्रीभगवानुवाच । | The Blessed Lord said: | 19-42 | 24 | 144 |
Three speaker lines cut the chapter into the Blessed Lord’s opening (1-11), Arjuna’s turn (12-18) and the long reply (19-42). Arjuna’s Sanskrit speaker line ends page 141, while its English and his first verse’s English begin page 142.
Verses 1 to 11: The Source of All
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ १ ॥ (10.1, p.138)
Our reading: The opening line of the speech: hear once more, mighty-armed, my highest word, which I shall tell you, who take delight in it, wishing your good.
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ २ ॥ (10.2, p.138)
Our reading: Neither the hosts of devas nor the great rishis know his origin (prabhava), the verse says, since in every way he is the beginning of the devas and of the great rishis.
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३ ॥ (10.3, p.139)
Our reading: One who knows him as unborn, without beginning, the great lord of the worlds, is undeluded among mortals; such a one, the line says, is freed from all sins.
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥ ४ ॥ (10.4, p.139)
Our reading: A list of states: intellect (buddhi), knowledge, freedom from delusion, forbearance, truth, restraint of the senses and of the mind, pleasure and pain, being and non-being, fear and fearlessness.
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ ५ ॥ (10.5, p.139)
Our reading: The list goes on: non-harming, evenness, contentment, austerity, giving, fame and ill fame. These many states of beings, the verse says, come from him alone.
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ ६ ॥ (10.6, p.139)
Our reading: The seven great rishis, the ancient four and the Manus were born of his mind and share his nature; from them, the verse says, come the creatures of this world.
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ ७ ॥ (10.7, p.140)
Our reading: Whoever knows this vibhuti and yoga of his in truth is joined in unshaken yoga; of this, the line ends, there is no doubt.
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ ८ ॥ (10.8, p.140)
Besant’s 1922 English: “I am the Generator of all; all evolves from Me; understanding thus, the wise adore Me in rapt emotion.”
Our reading: In the speaker's first person: I am the origin (prabhava) of all, from me everything goes forth; knowing this, the wise worship me, filled with feeling (bhāva).
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ ९ ॥ (10.9, p.140)
Our reading: Their minds on him, their lives turned to him, waking one another and always speaking of him, they are content and they rejoice.
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ १० ॥ (10.10, p.141)
Our reading: To those ever joined and worshipping with love, the verse has him say, he gives the buddhi-yoga by which they come to him.
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ ११ ॥ (10.11, p.141)
Our reading: Out of compassion for them, the speaker says, dwelling in their own being (ātmabhāva), he destroys the darkness born of ignorance with the shining lamp of knowledge.
Verses 4 and 5 list the states of beings, from intellect to ill fame, that the speech says arise from the speaker alone; verse 6 traces the rishis and the Manus to the speaker’s mind. Verse 10’s English, “the yoga of discrimination”, carries Besant’s footnote “Buddhi-Yoga”, the Sanskrit word itself.
Arjuna’s Praise and Request: Verses 12-18
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ १२ ॥ (10.12, p.141)
Our reading: Arjuna's praise begins: you are the supreme brahman, the supreme abode, the supreme purifier, the eternal divine purusha, the first god, unborn, all-pervading.
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ १३ ॥ (10.13, p.142)
Our reading: All the rishis call you so, he goes on, the divine rishi Narada too, and Asita, Devala and Vyasa; and you yourself tell it to me.
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ १४ ॥ (10.14, p.142)
Our reading: Arjuna holds all of it true, Keshava; neither the devas nor the danavas, he says, know your manifestation, O Bhagavan.
स्वयमेवात्मनाऽऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ १५ ॥ (10.15, p.143)
Our reading: You alone know yourself by yourself, Purushottama: source of beings, lord of beings, god of gods, lord of the world.
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ १६ ॥ (10.16, p.143)
Our reading: Arjuna asks to be told in full of the divine vibhutis by which you pervade these worlds and abide in them.
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु-केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ १७ ॥ (10.17, p.143)
Our reading: How may I know you, yogi, thinking on you always? In which forms of being, Bhagavan, are you to be thought of by me? The line repeats keṣu, 'in which and which'.
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ १८ ॥ (10.18, p.143)
Our reading: Tell again in detail of your yoga and vibhuti, Janardana, Arjuna says, for hearing this nectar (amṛta) he is never sated.
In these seven verses Arjuna addresses or describes the one he speaks to by 18 names. Each is taken from the printed line; where sandhi joins it to the next word we cut it out and say so:
| Verse | Name | In the print | Romanised | Our gloss | Form |
|---|---|---|---|---|---|
| 12 | परं ब्रह्म | the same | paraṁ brahma | the supreme brahman | description |
| 12 | परं धाम | the same | paraṁ dhāma | the supreme abode | description |
| 12 | पवित्रं परमं | the same | pavitraṁ paramam | the supreme purifier | description |
| 12 | पुरुषं शाश्वतं | the same | puruṣaṁ śāśvatam | the eternal purusha | description |
| 12 | दिव्यम् | दिव्यमादिदेवमजं | divyam | divine | description |
| 12 | आदिदेवम् | दिव्यमादिदेवमजं | ādidevam | the first god | description |
| 12 | अजं | दिव्यमादिदेवमजं | ajam | unborn | description |
| 12 | विभुम् | the same | vibhum | all-pervading | description |
| 14 | केशव | the same | keśava | Keshava | address (vocative) |
| 14 | भगवन् | भगवन्व्यक्तिं | bhagavan | O Bhagavan | address (vocative) |
| 15 | पुरुषोत्तम | the same | puruṣottama | highest of purushas | address (vocative) |
| 15 | भूतभावन | the same | bhūtabhāvana | source of beings | address (vocative) |
| 15 | भूतेश | the same | bhūteśa | lord of beings | address (vocative) |
| 15 | देवदेव | the same | devadeva | god of gods | address (vocative) |
| 15 | जगत्पते | the same | jagatpate | lord of the world | address (vocative) |
| 17 | योगिन् | योगिंस्त्वां | yogin | yogi | address (vocative) |
| 17 | भगवन् | भगवन्मया | bhagavan | O Bhagavan | address (vocative) |
| 18 | जनार्दन | the same | janārdana | Janardana | address (vocative) |
Counted: eight in 12, two in 14, five in 15, two in 17, one in 18. Eight are descriptions, all in verse 12; ten are forms of address. Bhagavan comes twice (verses 14 and 17), so the distinct names number 17, and six of the rows had to be cut out of a longer printed word. Verses 13 and 16 carry none: in 13 Arjuna cites others who have said the same (Nārada, Asita, Devala and Vyāsa), and in 16 he asks to hear the vibhutis in full.
Verse 17 repeats its question word keṣu, “in which and which”; the box joins the pair with a hyphen, which the print does not have.
The Reply Opens: Verses 19 and 20
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ १९ ॥ (10.19, p.144)
Our reading: The reply opens on hanta, 'come then': the verse has the speaker name only the chief of his divine vibhutis, best of the Kurus, because to their extent there is no end.
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ २० ॥ (10.20, p.144)
Besant’s 1922 English: “I, O Gudakesha, am the SELF, seated in the heart of all beings; I am the beginning, the middle, and also the end of all beings,”
Our reading: In the speaker's words: I am the self (ātman), Gudakesha, seated in the heart of all beings; I am the beginning, the middle and the end of beings.
Verse 19 says there is no end to the extent of what is about to be named, and verse 40 says it again once the list is done; the two “no end” lines frame it. Besant’s English for verse 20 ends on a comma before its number, so in her translation the sentence runs straight on into the list.
Verses 21 to 39: The List as the Verses Give It
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ २१ ॥ (10.21, p.144)
Our reading: The list proper begins: Vishnu among the Adityas, the rayed sun among lights, Marichi among the Maruts, the moon among the nakshatras.
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ २२ ॥ (10.22, p.145)
Our reading: Of the Vedas the Sama Veda, of the devas Vasava, of the senses the mind, and in beings their awareness (cetanā).
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ २३ ॥ (10.23, p.145)
Our reading: Shankara among the Rudras, Vittesha among yakshas and rakshasas, Pavaka among the Vasus, Meru among the peaks.
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ २४ ॥ (10.24, p.145)
Our reading: Arjuna, called Partha, is told to know the speaker as Brihaspati, chief of household priests; of army leaders Skanda, of waters the ocean.
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ २५ ॥ (10.25, p.146)
Our reading: Bhrigu of the great rishis, the one syllable of utterances, japa among sacrifices, the Himalaya among things that do not move.
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ २६ ॥ (10.26, p.146)
Our reading: Among all trees the ashvattha; among divine rishis Narada; among gandharvas Chitraratha; among the siddhas the sage Kapila.
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ २७ ॥ (10.27, p.146)
Our reading: Uchchaihshravas, born of the amrita, among horses; Airavata among lordly elephants; and among men, the king.
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ २८ ॥ (10.28, p.147)
Our reading: The vajra among weapons and Kamadhuk among cows; Kandarpa as the one who begets; Vasuki among serpents.
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ २९ ॥ (10.29, p.147)
Our reading: Ananta of the nagas, Varuna of the water-dwellers, Aryaman of the ancestors, Yama of those who hold others in check.
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ ३० ॥ (10.30, p.147)
Our reading: Prahlada among the daityas, time among those who reckon, the lion among beasts and Vainateya among birds.
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ ३१ ॥ (10.31, p.148)
Our reading: Of purifiers the wind, of those who bear weapons Rama, of fishes the makara, of rivers the Jahnavi.
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ ३२ ॥ (10.32, p.148)
Our reading: Of creations the beginning, the end and the middle too, Arjuna; of sciences the science of the self; of those who argue, the argument itself (vāda).
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ ३३ ॥ (10.33, p.148)
Our reading: Akāra among letters and the dvandva among compounds; imperishable time itself, and the sustainer whose face is turned every way.
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ ३४ ॥ (10.34, p.149)
Our reading: Death that carries off all, and the rising of all that is yet to be; among the feminine (nārīṇām) the verse names fame, shri, speech, memory, intelligence, steadiness and forbearance.
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ ३५ ॥ (10.35, p.149)
Our reading: The Brihat-saman of the saman chants, the gayatri of metres, Margashirsha of months, of seasons the one that brings flowers.
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ३६ ॥ (10.36, p.149)
Our reading: The dicing of those who deceive, the radiance of the radiant; victory, resolve, and the goodness of the good.
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ ३७ ॥ (10.37, p.150)
Our reading: Here the list takes in the dialogue's own two speakers, Vasudeva of the Vrishnis and Dhananjaya of the Pandavas; then Vyasa of the munis and the seer Ushanas of seers.
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ ३८ ॥ (10.38, p.150)
Our reading: The rod of those who subdue, the statecraft (nīti) of those who seek victory, the silence of secrets, the knowledge of the knowing.
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ ३९ ॥ (10.39, p.150)
Our reading: Whatever is the seed of all beings, Arjuna, that too is the speaker; nothing moving or unmoving, the line says, could exist without him.
“Among These, I Am This”: The Vibhutis of 10.20-10.39 in the Lord’s Speech
Every row below is a statement the verses put in the Blessed Lord’s mouth, in the first person, speaking to Arjuna; the table sets them out and adds nothing. The class is the word in the genitive (“of the Adityas”); a dash marks the seven statements that name no class and simply say “I am”.
| Verse | As printed | Class | Vibhuti | Our gloss |
|---|---|---|---|---|
| 20 | अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः | — | ātmā, sarvabhūtāśayasthitaḥ | the self, seated in the heart of all beings |
| 20 | अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च | bhūtānām | ādiḥ, madhyam, antaḥ | of beings: the beginning, the middle and the end |
| 21 | आदित्यानामहं विष्णु | ādityānām | viṣṇuḥ | of the Adityas: Vishnu |
| 21 | ज्योतिषां रविरंशुमान | jyotiṣām | raviḥ aṁśumān | of lights: the rayed sun |
| 21 | मरीचिर्मरुतामस्मि | marutām | marīciḥ | of the Maruts: Marichi |
| 21 | नक्षत्राणामहं शशी | nakṣatrāṇām | śaśī | of the nakshatras: the moon |
| 22 | वेदानां सामवेदोऽस्मि | vedānām | sāmavedaḥ | of the Vedas: the Sama Veda |
| 22 | देवानामस्मि वासवः | devānām | vāsavaḥ | of the devas: Vasava (Indra) |
| 22 | इन्द्रियाणां मनश्चास्मि | indriyāṇām | manaḥ | of the senses: the mind |
| 22 | भूतानामस्मि चेतना | bhūtānām | cetanā | of living beings: awareness |
| 23 | रुद्राणां शङ्करश्चास्मि | rudrāṇām | śaṅkaraḥ | of the Rudras: Shankara |
| 23 | वित्तेशो यक्षरक्षसाम् | yakṣarakṣasām | vitteśaḥ | of yakshas and rakshasas: Vittesha, lord of wealth |
| 23 | वसूनां पावकश्चास्मि | vasūnām | pāvakaḥ | of the Vasus: Pavaka, fire |
| 23 | मेरुः शिखरिणामहम् | śikhariṇām | meruḥ | of peaked mountains: Meru |
| 24 | पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् | purodhasām | mukhyaṁ bṛhaspatim | of household priests: their chief, Brihaspati |
| 24 | सेनानीनामहं स्कन्दः | senānīnām | skandaḥ | of army leaders: Skanda |
| 24 | सरसामस्मि सागरः | sarasām | sāgaraḥ | of waters: the ocean |
| 25 | महर्षीणां भृगुरहं | maharṣīṇām | bhṛguḥ | of the great rishis: Bhrigu |
| 25 | गिरामस्म्येकमक्षरम् | girām | ekam akṣaram | of utterances: the one syllable |
| 25 | यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि | yajñānām | japayajñaḥ | of sacrifices: the sacrifice of japa |
| 25 | स्थावराणां हिमालयः | sthāvarāṇām | himālayaḥ | of things that stand fixed: the Himalaya |
| 26 | अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां | sarvavṛkṣāṇām | aśvatthaḥ | of all trees: the ashvattha |
| 26 | देवर्षीणां च नारदः | devarṣīṇām | nāradaḥ | of divine rishis: Narada |
| 26 | गन्धर्वाणां चित्ररथः | gandharvāṇām | citrarathaḥ | of gandharvas: Chitraratha |
| 26 | सिद्धानां कपिलो मुनिः | siddhānām | kapilo muniḥ | of the siddhas: the sage Kapila |
| 27 | उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् | aśvānām | uccaiḥśravasam amṛtodbhavam | of horses: Uchchaihshravas, born of the amrita |
| 27 | ऐरावतं गजेन्द्राणां | gajendrāṇām | airāvatam | of lordly elephants: Airavata |
| 27 | नराणां च नराधिपम् | narāṇām | narādhipam | of men: the king |
| 28 | आयुधानामहं वज्रं | āyudhānām | vajram | of weapons: the vajra, the thunderbolt |
| 28 | धेनूनामस्मि कामधुक् | dhenūnām | kāmadhuk | of cows: Kamadhuk |
| 28 | प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः | — | prajanaḥ kandarpaḥ | Kandarpa, as the one who begets |
| 28 | सर्पाणामस्मि वासुकिः | sarpāṇām | vāsukiḥ | of serpents: Vasuki |
| 29 | अनन्तश्चास्मि नागानां | nāgānām | anantaḥ | of the nagas: Ananta |
| 29 | वरुणो यादसामहम् | yādasām | varuṇaḥ | of water-dwellers: Varuna |
| 29 | पितॄणामर्यमा | pitṝṇām | aryamā | of the pitrs (ancestors): Aryaman |
| 29 | यमः संयमतामहम् | saṁyamatām | yamaḥ | of those who hold in check: Yama |
| 30 | प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां | daityānām | prahlādaḥ | of the daityas: Prahlada |
| 30 | कालः कलयतामहम् | kalayatām | kālaḥ | of those who reckon: time |
| 30 | मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं | mṛgāṇām | mṛgendraḥ | of beasts: the lion, lord of beasts |
| 30 | वैनतेयश्च पक्षिणाम् | pakṣiṇām | vainateyaḥ | of birds: Vainateya (Garuda) |
| 31 | पवनः पवतामस्मि | pavatām | pavanaḥ | of purifiers: the wind |
| 31 | रामः शस्त्रभृतामहम् | śastrabhṛtām | rāmaḥ | of weapon-bearers: Rama |
| 31 | झषाणां मकरश्चास्मि | jhaṣāṇām | makaraḥ | of fishes: the makara |
| 31 | स्रोतसामस्मि जाह्नवी | srotasām | jāhnavī | of rivers: the Jahnavi (Ganga) |
| 32 | सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन | sargāṇām | ādiḥ, antaḥ, madhyam | of creations: the beginning, the end and the middle |
| 32 | अध्यात्मविद्या विद्यानां | vidyānām | adhyātmavidyā | of the sciences: knowledge of the self |
| 32 | वादः प्रवदतामहम् | pravadatām | vādaḥ | of those who debate: reasoned discussion (vāda) |
| 33 | अक्षराणामकारोऽस्मि | akṣarāṇām | akāraḥ | of letters: akāra, the first letter |
| 33 | द्वन्द्वः सामासिकस्य च | sāmāsikasya | dvandvaḥ | of the compounds: the dvandva (pair) compound |
| 33 | अहमेवाक्षयः कालो | — | akṣayaḥ kālaḥ | imperishable time |
| 33 | धाताऽहं विश्वतोमुखः | — | dhātā viśvatomukhaḥ | the sustainer, facing every way |
| 34 | मृत्युः सर्वहरश्चाहम | — | mṛtyuḥ sarvaharaḥ | death that takes all |
| 34 | मुद्भवश्च भविष्यताम् | bhaviṣyatām | udbhavaḥ | of what is yet to be: the source |
| 34 | कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा | nārīṇām | kīrtiḥ, śrīḥ, vāk, smṛtiḥ, medhā, dhṛtiḥ, kṣamā | of the feminine: fame, shri, speech, memory, intelligence, steadiness and forbearance |
| 35 | बृहत्साम तथा साम्नां | sāmnām | bṛhatsāma | of the saman chants: the Brihat-saman |
| 35 | गायत्री छन्दसामहम् | chandasām | gāyatrī | of metres: the gayatri |
| 35 | मासानां मार्गशीर्षोऽहम | māsānām | mārgaśīrṣaḥ | of months: Margashirsha |
| 35 | मृतूनां कुसुमाकरः | ṛtūnām | kusumākaraḥ | of seasons: the flower-bearing one |
| 36 | द्यूतं छलयतामस्मि | chalayatām | dyūtam | of those who deceive: dicing |
| 36 | तेजस्तेजस्विनामहम् | tejasvinām | tejaḥ | of the radiant: radiance |
| 36 | जयोऽस्मि | — | jayaḥ | victory |
| 36 | व्यवसायोऽस्मि | — | vyavasāyaḥ | resolve |
| 36 | सत्त्वं सत्त्ववतामहम् | sattvavatām | sattvam | of the good: goodness (sattva) |
| 37 | वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि | vṛṣṇīnām | vāsudevaḥ | of the Vrishnis: Vasudeva |
| 37 | पाण्डवानां धनञ्जयः | pāṇḍavānām | dhanañjayaḥ | of the Pandavas: Dhananjaya (Arjuna) |
| 37 | मुनीनामप्यहं व्यासः | munīnām | vyāsaḥ | of the munis: Vyasa |
| 37 | कवीनामुशना कविः | kavīnām | uśanā kaviḥ | of seers: the seer Ushanas |
| 38 | दण्डो दमयतामस्मि | damayatām | daṇḍaḥ | of those who subdue: the rod |
| 38 | नीतिरस्मि जिगीषताम् | jigīṣatām | nītiḥ | of those who seek to win: statecraft (nīti) |
| 38 | मौनं चैवास्मि गुह्यानां | guhyānām | maunam | of secrets: silence |
| 38 | ज्ञानं ज्ञानवतामहम् | jñānavatām | jñānam | of those who know: knowledge |
| 39 | यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन | sarvabhūtānām | bījam | of all beings: the seed |
The count, verse by verse:
| Verse | Statements | Vibhutis named | Without a class |
|---|---|---|---|
| 20 | 2 | 4 | 1 |
| 21 | 4 | 4 | — |
| 22 | 4 | 4 | — |
| 23 | 4 | 4 | — |
| 24 | 3 | 3 | — |
| 25 | 4 | 4 | — |
| 26 | 4 | 4 | — |
| 27 | 3 | 3 | — |
| 28 | 4 | 4 | 1 |
| 29 | 4 | 4 | — |
| 30 | 4 | 4 | — |
| 31 | 4 | 4 | — |
| 32 | 3 | 5 | — |
| 33 | 4 | 4 | 2 |
| 34 | 3 | 9 | 1 |
| 35 | 4 | 4 | — |
| 36 | 5 | 5 | 2 |
| 37 | 4 | 4 | — |
| 38 | 4 | 4 | — |
| 39 | 1 | 1 | — |
That makes 72 statements over 20 verses, 65 of them with a class. Most verses hold four (thirteen of the twenty); verse 36 holds five, and verse 39 a single one. Three statements name more than one thing: three in 20, three in 32, seven in 34, which is how the 72 statements come to 82 names. The word asmi, “I am”, is printed 26 times in these verses; where it is missing, aham, “I”, stands alone or the verb is carried over from the clause beside it.
Two items come back. Time stands in verse 30 among those who reckon and again in 33 as imperishable time, and the beginning, middle and end of verse 20 return in 32 for the creations. In verse 37 the speaker and the listener of the chapter are on the list themselves, as Vasudeva and as Dhananjaya. Verse 34 names death among the vibhutis; it is the verse’s statement in this speech, glossed in its own frame, and the page adds nothing of its own on the subject.
How the Chapter Ends: Verses 40 to 42
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ ४० ॥ (10.40, p.151)
Our reading: There is no end of his divine vibhutis, Parantapa; what has been said is only by way of pointing (uddeśa), the verse says, at their extent.
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥ ४१ ॥ (10.41, p.151)
Besant’s 1922 English: “Whatsoever is glorious, good, beautiful, and mighty, understand thou that to go forth from a fragment of My splendour.”
Our reading: Whatever being has vibhuti, shri or strength, know each to be born of a portion of his radiance (tejas).
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ ४२ ॥ (10.42, p.151)
Besant’s 1922 English: “But what is the knowledge of all these details to thee, O Arjuna? Having pervaded this whole universe with one fragment of Myself, I remain.”
Our reading: But what is all this knowing to you, Arjuna? With a single portion (aṁśa), the last line has the speaker say, he stands holding up this whole world.
After the second “no end” line, the last two verses widen from the list to everything. Their clauses, as printed:
| Verse | As printed | Romanised | Our gloss |
|---|---|---|---|
| 41 | यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं | yad-yad vibhūtimat sattvam | whatever being has vibhuti |
| 41 | श्रीमदूर्जितमेव वा | śrīmad ūrjitam eva vā | or has shri, or has strength |
| 41 | तत्तदेवावगच्छ त्वं | tat-tad evāvagaccha tvam | know that very one |
| 41 | मम तेजोंऽशसम्भवम् | mama tejoṁśasaṁbhavam | as sprung from a portion of my radiance |
| 42 | अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन | athavā bahunaitena kiṁ jñātena tavārjuna | but what is all this knowing to you, Arjuna? |
| 42 | विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् | viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat | with one portion I stand, holding up this whole world |
The word for a portion, aṁśa, comes only in these two verses (41 and 42): in 41 everything with vibhuti is said to spring from a portion of the speaker’s radiance, and in 42 a single portion holds up the world. Besant renders both with “fragment”, and her English for both is in the boxes above.
Besant’s Footnotes on These Leaves
The chapter’s leaves carry 20 footnotes on ten pages (five leaves have none); on images 154 and 159 one mark serves two words. They are short: the Sanskrit word behind an English one, or a line on what a name refers to. This page quotes two: “Buddhi-Yoga”, under verse 10, and “Om”, set against “the one syllable” in verse 25.
Where the 1922 Print Differs from a Common Modern Text
Against a common modern text of the chapter the print differs in three places, two of them avagraha marks the common text does not write. The boxes keep the print.
| Verse | 1922 print | Common modern text | Difference |
|---|---|---|---|
| 15 | स्वयमेवात्मनाऽऽत्मानं | स्वयमेवात्मनात्मानं | a double avagraha marks the long ā that the sandhi swallows; the common text writes no avagraha |
| 21 | रविरंशुमान । | रविरंशुमान् । | no halant under the final n before the danda |
| 33 | धाताऽहं | धाताहं | an avagraha after dhātā where the common text joins dhātāhaṁ without one |
None of them changes a verse number or the count of 42. Five words were hard to read on the scan:
| Verse | As printed here | Why unsure |
|---|---|---|
| 11 | नाशयाम्यात्मभावस्थो | the conjunct tma in the middle of the word is broken on the scan; the outline and the sense give ātmabhāva |
| 16 | ह्यात्मविभूतयः | the ti of vibhūtayaḥ is broken on the scan, its vowel sign barely visible; the same word stands whole in verse 19 |
| 22 | वेदानां | the leaf shows vedāna followed by a dot at the foot of the line, with no anusvara visible; we print vedānāṁ, the genitive plural the line needs (its other classes are genitive plurals too) |
| 29 | पितॄणामर्यमा | the sign under ta is cut by the edge of the type; we read it as the long ṝ the genitive plural of pitṛ needs |
| 30 | कलयतामहम् | the ka at the start of the word is broken on the scan; the outline gives kalayatām |
Small marks after the closing dandas of verses 26, 27 and 28 are specks or slips of the type, not letters, and are not reproduced; the print’s spacing around dandas, uneven in places, is made regular. On the English side, verse 31 is the one verse whose English is printed without its number, and verse 4’s English stops on a bare word before “(4)”. In the quoted English we dropped the footnote marks, closed the space the print sets before a question mark, and kept Besant’s small capitals as capitals (SELF).
The Colophons
Under verse 42, on image 160, the Sanskrit close reads इति श्रीमद्भगवद्गीता० विभूतियोगो नाम दशमोऽध्यायः । That is: thus, in the Bhagavad Gita, the tenth chapter, named Vibhuti Yoga; the print shortens the full title with its abbreviation sign. Besant’s English close fills the top of the next leaf by itself: “Thus in the glorious Upanishads of the BHAGAVAD-GITA, the science of the ETERNAL, the scripture of Yoga, the dialogue between Shri Krishna and Arjuna, the tenth discourse, entitled: THE YOGA OF SOVEREIGNTY”. Chapter 11 begins after it.
What This Page Leaves Out
Nothing of the chapter is held back: all 42 verses are above. What is absent is anything the page might add of its own: no day, hour or count for reading chapter 10, no claim for what reading it does, no passage praising it (the print has none after the chapter), and no reading of the month in verse 35 against any calendar.
Related Pages
The eighteen-chapter list gives the name and verse count of every adhyay from this print. A shorter “I am” list stands in 7.8-7.11, and the chapter 7 page tables it item by item. For other Sanskrit verse on the site: Shankaracharya’s Govindashtakam, eight verses that set Govinda in paired opposites and in episodes of Krishna’s childhood, and the Bhaja Govindam. In Hindi: विभूतियोग: गीता अध्याय 10 के 42 श्लोक अर्थ सहित.
The Day Marked as Gita Jayanti
The site’s 2026 panchang gives Gita Jayanti no row of its own: it is written into the Mokshada Ekadashi row, the day the calendar marks for both, and that row is dated Sunday, 20 December 2026. The ekadashi’s page works out the day’s sunrise and parana and tells its katha.
Related Reading
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 12 Bhakti Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 13 Kshetra Kshetrajna Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 14 Gunatraya Vibhaga Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 15 Purushottama Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 16 Daivasura Sampad Vibhaga Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 17 Shraddha Traya Vibhaga Yoga Meaning