the classical texts
Gita Chapter 14 Meaning: Sattva, Rajas, Tamas in 27 Shlokas
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
Chapter 14 of the Bhagavad Gita is the chapter of the three gunas, sattva, rajas and tamas. In the 1922 Madras printing used here it has 27 shlokas, the last numbered (27) after Besant’s English, and its Sanskrit colophon calls it गुणत्रयविभागयोगो नाम, Gunatraya-vibhaga Yoga, “the yoga of telling apart the three gunas”. Annie Besant’s English colophon titles it “The Yoga of Separation from the Three Qualities”. All but one of them, 26 verses, stand under the line “the Blessed Lord said”; the exception is verse 21, Arjuna’s question.
Where does the Gita name the three gunas? Verse 5 is the first place in the chapter where all three stand together: सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः । In Besant’s 1922 English: “Harmony, Motion, Inertia, such are the qualities, Matter-born; they bind fast in the body, O great-armed one, the indestructible dweller in the body.” The verses after it say what each guna binds by, what signs show that each has grown, and where each leads; then Arjuna asks how one who has gone beyond them can be known. All 27 verses are printed below from the book, each with a gloss of ours. Besant’s own English appears for four of them (1, 5, 21 and 26).
What the Chapter’s Name Says
The name in the colophon is one compound. Cut into its parts:
| Part as printed | Romanised | Sense |
|---|---|---|
| गुण | guṇa | quality, strand |
| त्रय | traya | the three, a triad |
| विभाग | vibhāga | division, telling apart |
| योगो | yogaḥ | yoga |
The usual romanised name, Gunatraya Vibhaga Yoga, follows the printed compound part for part. Where we gloss vibhaga as a telling apart, Besant’s English title has “separation from”.
About the Copy Read for This Page
Annie Besant (1847-1933) published her translation with G. A. Natesan & Co. of Madras, the Sanskrit set above her English verse by verse; this is the fourth edition, dated October 1922. We read it as page images in an archive.org scan of a University of California copy, which carries no typed text, so every Devanagari line below was keyed by us off those images, word by word.
Image 207 (page 198) holds nothing but the close of chapter 13. Chapter 14 starts on the next leaf, image 208, under the bare head “FOURTEENTH DISCOURSE.”; counting back from the numbered pages after it, that leaf is page 199. The last verse and both colophons share image 217 (page 208): ten leaves for the chapter, the printed page always 9 below the image number. Twice the Sanskrit of a verse sits at the foot of one leaf and its English at the top of the next (verses 3 and 21).
| Page | Image | Verses whose Sanskrit is on it |
|---|---|---|
| 199 | 208 | 1, 2, 3 |
| 200 | 209 | 4, 5, 6 |
| 201 | 210 | 7, 8, 9 |
| 202 | 211 | 10, 11, 12 |
| 203 | 212 | 13, 14, 15 |
| 204 | 213 | 16, 17, 18 |
| 205 | 214 | 19, 20, 21 |
| 206 | 215 | 22, 23 |
| 207 | 216 | 24, 25, 26 |
| 208 | 217 | 27 |
Who Speaks, and Whom the Verses Address
| Speaker line as printed | English line | Verses | How many | Page |
|---|---|---|---|---|
| श्रीभगवानुवाच । | The Blessed Lord said: | 1-20 | 20 | 199 |
| अर्जुन उवाच । | Arjuna said: | 21 | 1 | 205 (English on 206) |
| श्रीभगवानुवाच । | The Blessed Lord said: | 22-27 | 6 | 206 |
The Blessed Lord’s line comes twice, around Arjuna’s single question: verses 1-20 before it and 22-27 after. Inside the speech Arjuna is addressed eleven times, never twice in one verse (eleven verses carry a vocative); in his own verse he calls Krishna prabhu.
| Vocative as printed | Romanised | Verses |
|---|---|---|
| भारत | Bhārata | 3, 8, 9, 10 |
| कौन्तेय | Kaunteya | 4, 7 |
| महाबाहो | Mahābāho | 5 |
| चानघ | anagha (in ca anagha) | 6 |
| भरतर्षभ | Bharatarṣabha | 12 |
| कुरुनन्दन | Kurunandana | 13 |
| पाण्डव | Pāṇḍava | 22 |
| प्रभो | Prabho | 21 |
The Seed and the Womb: Verses 1 to 4
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।
यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥ १ ॥ (14.1, p.199)
In Besant’s English (1922): “I will again proclaim that supreme Wisdom, of all wisdom the best, which having known, all the Sages have gone hence to the supreme Perfection.”
Our gloss: Spoken as the Blessed Lord's opening: once more I shall set out the highest knowledge, the best of all knowledge; knowing it, the sages all passed from here to the highest perfection (siddhi).
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥ २ ॥ (14.2, p.199)
Our gloss: Those who have taken refuge in this knowledge and come to share his nature (sādharmya), the verse says, are not born at a creation (sarga) and are not shaken at a dissolution (pralaya).
मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥ ३ ॥ (14.3, p.199)
Our gloss: Here the great brahman is called his womb; in it, the line says, he places the seed, and from that comes the birth of all beings. Arjuna is addressed as Bharata.
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥ ४ ॥ (14.4, p.200)
Our gloss: Whatever forms come to be in any womb, Kaunteya, the great brahman is their womb, and the speaker names himself the father who gives the seed.
Verse 2 mentions creation and dissolution (sarga and pralaya) as the cosmic cycle; the page glosses the line as the verse’s own statement and nothing more. Verses 3 and 4 picture the great brahman as the womb and the speaker as the father who gives the seed.
The Three Gunas Named: Verses 5 to 10
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥ ५ ॥ (14.5, p.200)
In Besant’s English (1922): “Harmony, Motion, Inertia, such are the qualities, Matter-born; they bind fast in the body, O great-armed one, the indestructible dweller in the body.”
Our gloss: The three gunas are named: sattva, rajas and tamas, born of prakriti. They bind the imperishable embodied one (dehin) fast in the body. Arjuna is called mighty-armed.
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥ ६ ॥ (14.6, p.200)
Our gloss: Of these, sattva, being stainless, is described as luminous and free of affliction (anāmaya); it binds by attachment to happiness and attachment to knowledge. The vocative is anagha, sinless one.
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥ ७ ॥ (14.7, p.201)
Our gloss: Rajas is to be known as of the nature of passion (rāga), sprung from craving and attachment; it binds the embodied one, Kaunteya, by attachment to action.
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥ ८ ॥ (14.8, p.201)
Our gloss: Tamas, born of ignorance, deludes all embodied beings; its bonds, the couplet says, are heedlessness, idleness and sleep.
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥ ९ ॥ (14.9, p.201)
Our gloss: A summary in one couplet: sattva attaches to happiness, rajas to action, and tamas, veiling knowledge, attaches to heedlessness.
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥ १० ॥ (14.10, p.202)
Our gloss: Each guna rises by overpowering the other two: sattva over rajas and tamas, rajas over sattva and tamas, tamas over sattva and rajas.
Three of these verses say what each guna is, and four say what it binds or attaches the embodied one by. Reading the stretch off each line:
| Verse | Guna | What the verse calls it (as printed) | Romanised | Our gloss |
|---|---|---|---|---|
| 6 | sattva | निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् | nirmalatvāt prakāśakam anāmayam | luminous and free of affliction, being stainless |
| 7 | rajas | रागात्मकं | rāgātmakam | of the nature of passion, sprung from craving and attachment |
| 8 | tamas | त्वज्ञानजं | tu ajñānajam | born of ignorance, the deluder of all embodied beings |
| Verse | Guna | Binds by (as printed) | Romanised | Our gloss | Besant's words |
|---|---|---|---|---|---|
| 6 | sattva | सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन | sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena | binds by attachment to happiness and by attachment to knowledge | the attachment to bliss and the attachment to wisdom |
| 7 | rajas | तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन | tan nibadhnāti kaunteya karmasaṅgena | binds the embodied one by attachment to action | the attachment to action |
| 8 | tamas | प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति | pramādālasyanidrābhis tan nibadhnāti | binds by heedlessness, idleness and sleep | heedlessness, indolence and sloth |
| 9 | sattva | सत्त्वं सुखे सञ्जयति | sattvaṁ sukhe sañjayati | attaches to happiness | attacheth to bliss |
| 9 | rajas | रजः कर्मणि | rajaḥ karmaṇi | (attaches) to action; the verb is understood from the line | to action |
| 9 | tamas | प्रमादे सञ्जयत्युत | pramāde sañjayaty uta | attaches to heedlessness, having veiled knowledge | on the contrary to heedlessness |
The verbs are three: badhnāti and nibadhnāti, “binds”, in 6 to 8, and sañjayati, “attaches”, in the summary of verse 9, where rajas has no verb of its own and borrows the one beside it. Verse 10 then has each guna rise by overpowering the other two, all three orders in one couplet.
Signs, Outcomes and Directions: Verses 11 to 18
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥ ११ ॥ (14.11, p.202)
Our gloss: When light, that is knowledge, arises at every gate of this body, then, the verse says, one may know that sattva has grown.
लोभः प्रवृत्तिरारंभः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥ १२ ॥ (14.12, p.202)
Our gloss: Greed, activity, the undertaking of works, unrest and longing: these arise, Bharatarshabha, when rajas has grown.
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥ १३ ॥ (14.13, p.203)
Our gloss: Darkness, inertness, heedlessness and delusion are the four things the verse says arise when tamas has grown. The vocative is Kurunandana, joy of the Kurus.
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।
तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥ १४ ॥ (14.14, p.203)
Our gloss: In the verse's own terms: if the embodied one (dehabhṛt) meets dissolution (pralaya) while sattva prevails, it reaches the stainless worlds of those who know the highest.
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥ १५ ॥ (14.15, p.203)
Our gloss: The same pattern for the other two: dissolved in rajas, the verse says, one is born among those attached to action; dissolved in tamas, in the wombs of the deluded (mūḍha).
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥ १६ ॥ (14.16, p.204)
Our gloss: The fruit of good action, they say (āhuḥ), is sattvic and stainless; the fruit of rajas is pain (duḥkha), the fruit of tamas ignorance.
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥ १७ ॥ (14.17, p.204)
Our gloss: From sattva knowledge is born, from rajas greed; heedlessness and delusion come from tamas, and ignorance too.
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥ १८ ॥ (14.18, p.204)
Our gloss: Those who abide in sattva go upward, the rajasic stay in the middle, and the tamasic, abiding in the lowest guna's ways, go downward: the verse's picture of the three.
The signs of 11 to 13, as the verses list them; each set is what the verse says arises when that guna has grown, and verses 12 and 13 end on the same words (जायन्ते विवृद्धे, “arise when it has grown”):
| Verse | Guna | Sign as printed | Romanised | Our gloss |
|---|---|---|---|---|
| 11 | sattva | प्रकाश | prakāśa | light |
| 11 | sattva | ज्ञानं | jñānam | knowledge |
| 12 | rajas | लोभः | lobhaḥ | greed |
| 12 | rajas | प्रवृत्तिर् | pravṛttiḥ | activity, going out into action |
| 12 | rajas | आरंभः कर्मणाम् | ārambhaḥ karmaṇām | the undertaking of works |
| 12 | rajas | अशमः | aśamaḥ | unrest |
| 12 | rajas | स्पृहा | spṛhā | longing |
| 13 | tamas | अप्रकाशो | aprakāśaḥ | absence of light |
| 13 | tamas | अप्रवृत्तिश् | apravṛttiḥ | inertness, not stirring |
| 13 | tamas | प्रमादो | pramādaḥ | heedlessness |
| 13 | tamas | मोह | mohaḥ | delusion |
Counted: two for sattva (verse 11), five for rajas (verse 12), four for tamas (verse 13), eleven in all. Two of the tamas signs are sattva and rajas words in negative form: prakāśa gives aprakāśa; pravṛtti gives apravṛtti.
Verses 14 and 15 speak of the embodied one meeting dissolution (pralaya) while one guna prevails, and of the births that follow; verse 18 sends the three kinds up, to the middle and down. These are lines in Krishna’s speech to Arjuna, and the glosses above stay inside them. The page says nothing of its own about dying or rebirth, and nothing about any reader.
Going Beyond the Gunas: Verses 19 and 20
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टाऽनुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥ १९ ॥ (14.19, p.205)
Our gloss: When the seer sees no doer other than the gunas, and knows what is beyond them, he reaches, the verse says, the speaker's own state (madbhāva).
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥ २० ॥ (14.20, p.205)
Our gloss: Having gone beyond these three gunas, from which the body arises, the embodied one is freed, the verse says, from birth, death, old age and sorrow, and tastes the deathless (amṛta).
Arjuna’s Three Questions: Verse 21
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥ २१ ॥ (14.21, p.205)
In Besant’s English (1922): “What are the marks of him who hath crossed over the three qualities, O Lord? How acteth he, and how doth he go beyond these three qualities?”
Our gloss: Arjuna's question, three in one: by what marks is one known who has gone beyond the three gunas, what is his conduct, and how does he pass beyond them? Krishna is addressed as prabhu, master.
The verse asks three things. The Sanskrit word for each, with Besant’s phrase for it:
| Question | As printed | Romanised | Our gloss | Besant's phrase | Where the reply takes it up |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | कैर्लिङ्गैः | kair liṅgaiḥ | by what marks (is he known)? | What are the marks | verses 22-25 |
| 2 | किमाचारः | kimācāraḥ | of what conduct (is he)? | How acteth he | verses 22-25 |
| 3 | कथं ... अतिवर्तते | kathaṁ ... ativartate | how does he pass beyond (the three gunas)? | how doth he go beyond | verse 26 |
The last column is our reading of the reply, not the print’s: verses 22 to 25 describe the person and his conduct together, and verse 26 names the way across.
The Marks of One Beyond the Gunas: Verses 22 to 27
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि संप्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥ २२ ॥ (14.22, p.206)
Our gloss: The reply begins with the marks: such a person neither hates light, activity and delusion when they come, nor longs for them when they go. Arjuna is called Pandava.
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥ २३ ॥ (14.23, p.206)
Our gloss: Seated as one indifferent, he is not shaken by the gunas; knowing that only the gunas are at work, he stays firm and does not stir.
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥ २४ ॥ (14.24, p.207)
Our gloss: Even in pain and pleasure, resting in himself (svastha), a clod, a stone and gold the same to him, alike to the dear and the not-dear, steady, alike to blame and praise of himself.
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारंभपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥ २५ ॥ (14.25, p.207)
Our gloss: Alike in honour and dishonour, alike to friend's side and foe's, giving up every undertaking: such a one, the line ends, is called gunatita, beyond the gunas.
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥ २६ ॥ (14.26, p.207)
In Besant’s English (1922): “And he who serveth Me exclusively by the Yoga of devotion, he, crossing beyond the qualities, he is fit to become the ETERNAL.”
Our gloss: And one who serves him with unswerving bhakti-yoga, the verse adds, goes beyond these gunas and is fit for becoming brahman (brahmabhūya).
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहममृतस्याव्ययस्य च ।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥ २७ ॥ (14.27, p.208)
Our gloss: The chapter closes on the speaker naming himself the ground (pratiṣṭhā) of brahman, of the imperishable deathless, of eternal dharma and of absolute happiness.
Verse 25 closes the portrait with गुणातीतः स उच्यते, “he is called gunatita”. Taking each mark as the stretch of the printed line that holds it:
| Verse | As printed | Romanised | Our gloss |
|---|---|---|---|
| 22 | न द्वेष्टि संप्रवृत्तानि | na dveṣṭi sampravṛttāni | does not hate them (light, activity, delusion) when they arise |
| 22 | न निवृत्तानि काङ्क्षति | na nivṛttāni kāṅkṣati | does not long for them when they cease |
| 23 | उदासीनवदासीनो | udāsīnavad āsīnaḥ | seated like one who is unconcerned |
| 23 | गुणैर्यो न विचाल्यते | guṇair yo na vicālyate | not shaken by the gunas |
| 23 | गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति | guṇā vartanta ity eva yo 'vatiṣṭhati | stays firm, knowing only that the gunas are at work |
| 23 | नेङ्गते | neṅgate | does not stir |
| 24 | समदुःखसुखः | samaduḥkhasukhaḥ | even in pain and pleasure |
| 24 | स्वस्थः | svasthaḥ | resting in himself (sva-stha, literally 'standing in the self') |
| 24 | समलोष्टाश्मकाञ्चनः | samaloṣṭāśmakāñcanaḥ | a clod, a stone and gold alike to him |
| 24 | तुल्यप्रियाप्रियो | tulyapriyāpriyaḥ | the same to the dear and the not-dear |
| 24 | धीरस् (cut from a longer word) | dhīraḥ | steady |
| 24 | तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः (cut from a longer word) | tulyanindātmasaṁstutiḥ | the same to blame and to praise of himself |
| 25 | मानापमानयोस्तुल्यस् (cut from a longer word) | mānāpamānayos tulyaḥ | the same in honour and dishonour |
| 25 | तुल्यो मित्रारिपक्षयोः (cut from a longer word) | tulyo mitrāripakṣayoḥ | the same to the side of friend and of foe |
| 25 | सर्वारंभपरित्यागी | sarvārambhaparityāgī | giving up every undertaking |
That gives 15 marks: two in 22, four in 23, six in 24, three in 25. In four rows the print joins the mark to the next word by sandhi and we cut it out. Six of the 15 are “the same” marks built on sama- or tulya-, and tulya alone comes four times. Besant’s English for verses 22 and 24 ends on a semicolon and a comma, so in her English 22 runs on into 23 and 24 into 25.
Verse 26, whose English is above, names the way across as bhakti-yoga; the twelfth chapter’s colophon in this print gives that chapter the same name, भक्तियोगो. Verse 27 ends the speech on the speaker as the ground of brahman and of eternal dharma.
The Gunas Word by Word
Counting the printed lines of all 27 verses for the three names, and for the word guna itself:
| Word | Verses | Times |
|---|---|---|
| sattva | 5, 6, 9, 10, 11, 14, 17, 18 | 10 |
| rajas (at the start of a word) | 5, 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17 | 10 |
| tamas | 5, 8, 9, 10, 13, 15, 16, 17 | 10 |
| guṇa, the word itself | 5, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26 | 11 |
All three names stand together in verses 5, 9, 10 and 17. The word guna itself appears first in 5 and then not again until 18; between 18 and 27 it is missing only from verses 22, 24 and 27. The adjectives are rarer: सात्त्विकं (sāttvikam) in 16, and राजसाः and तामसाः together in 18.
Besant gives the three as “Harmony”, “Motion” and “Inertia” in verse 5. Her footnote under Harmony reads “More strictly Rhythm”, and the one under qualities reads “Gunas”; that second footnote comes back at the foot of four leaves (images 209, 214, 215 and 216). The chapter’s leaves carry nine footnotes on six pages; this page quotes only the two just named. How her English renders the key words:
| Verse | Word in the print | Romanised | Besant's English |
|---|---|---|---|
| 5 | सत्त्वं | sattvam | Harmony |
| 5 | रजस्तम | rajas, tamas | Motion, Inertia |
| 5 | गुणाः | guṇāḥ | the qualities |
| 5 | प्रकृतिसंभवाः | prakṛtisaṁbhavāḥ | Matter-born |
| 5 | देहिनमव्ययम् | dehinam avyayam | the indestructible dweller in the body |
| 7 | रजो | rajaḥ | Motion, the passion nature |
| 8 | तमस्त्वज्ञानजं | tamas ... ajñānajam | Inertia ... born of unwisdom |
| 18 | सत्त्वस्था | sattvasthāḥ | who are settled in Harmony |
| 18 | राजसाः | rājasāḥ | the Active |
| 18 | तामसाः | tāmasāḥ | the Inert |
| 22 | प्रकाशं | prakāśam | radiance |
| 22 | प्रवृत्तिं | pravṛttim | outgoing energy |
| 25 | गुणातीतः | guṇātītaḥ | to have crossed over the qualities |
Two things in the English type of image 213: verse 16 gives the fruit of Motion as “pair”, where the Sanskrit has duḥkha, so it looks like a misprint for “pain”; and the English of verse 18 stops on “enveloped in the vilest”, with nothing after it but the verse number.
Where the 1922 Print Differs from a Common Modern Text
Set beside a common modern text of the chapter, the print differs in seven places: five times it writes an anusvara for the nasal letter, and twice it leaves a space the common text closes. The boxes follow the print.
| Verse | 1922 print | Common modern text | Difference |
|---|---|---|---|
| 3 | तस्मिन् गर्भं | तस्मिन्गर्भं | a space after the halant, where the common text joins the two words |
| 4 | संभवन्ति | सम्भवन्ति | an anusvara where the common text writes the nasal letter m before bh or pr |
| 5 | प्रकृतिसंभवाः | प्रकृतिसम्भवाः | an anusvara where the common text writes the nasal letter m before bh or pr |
| 12 | प्रवृत्तिरारंभः | प्रवृत्तिरारम्भः | an anusvara where the common text writes the nasal letter m before bh or pr |
| 22 | संप्रवृत्तानि | सम्प्रवृत्तानि | an anusvara where the common text writes the nasal letter m before bh or pr |
| 25 | सर्वारंभपरित्यागी | सर्वारम्भपरित्यागी | an anusvara where the common text writes the nasal letter m before bh or pr |
| 26 | समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय | समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय | a space after the halant, where the common text joins the two words |
The print is not even consistent with itself here: verse 3 writes the nasal letter in sambhavaḥ, and verse 4, one line later, the anusvara in its saṁbhavanti. No difference touches a verse number or the count of 27. Five readings were hard on the scan:
| Verse | As printed here | Why unsure |
|---|---|---|
| 4 | तासां | the long-a sign after ta has nearly worn away on the scan; a faint trace stands between ta and the anusvara |
| 5 | सत्त्वं | the conjunct in the middle of the word is broken on the scan; the shape and the next lines, which print the same word cleanly, give sattva |
| 18 | सत्त्वस्था | in this type the conjunct stha looks much like sya; we print stha, here and in the second line and in 24, from the shape and the sense |
| 22 | संप्रवृत्तानि न | a small mark stands at the foot of the space between the two words; we read it as a speck, not a letter |
| 26 | ब्रह्मभूयाय | a dot stands above the line between bhu and ya where no anusvara belongs; we read it as a speck and print the word without it |
In Besant’s English we dropped the footnote marks and a stray mark after “proclaim” in verse 1, and closed the spaces the print sets before question marks; her capitals, including ETERNAL and BHAGAVAD-GITA in small capitals, are kept, and the mark over the S of Shri in the colophon is not reproduced.
The Two Colophons
On image 217, under verse 27, the Sanskrit close reads इति श्रीमद्भगवद्गीता० गुणत्रयविभागयोगो नाम चतुर्दशोऽध्यायः ।, broken by the print after चतुर्दशो onto a second line. Its sense: thus, in the Bhagavad Gita, the fourteenth chapter, named the yoga of telling apart the three gunas. Besant’s English follows: “Thus in the glorious Upanishads of the BHAGAVAD-GITA, the science of the ETERNAL, the scripture of Yoga, the dialogue between Shri Krishna and Arjuna, the fourteenth discourse entitled: THE YOGA OF SEPARATION FROM THE THREE QUALITIES”. An ornament and one footnote complete the leaf; chapter 15 opens on the next.
What Is Not Here
Every one of the 27 verses is printed; none is held back. The page names no day, hour or number of times for reading the chapter, claims nothing for reading it, and adds no passage of praise for it; the print has none after the chapter either. The verses on the gunas and the body are reported as the text’s teaching, not as statements about anyone’s body or nature.
Further Reading on the Site
The list of the Gita’s eighteen chapters gives every chapter’s name and verse count from this same print, and the chapter 12 page prints the Bhakti Yoga that verse 26 points to. Two other Sanskrit texts on the site: Shankaracharya’s Nirvana Shatkam, on a self untouched by what moves around it, and the Achyutashtakam on the names of Krishna. In Hindi: गीता अध्याय 14 अर्थ सहित: गुणत्रयविभागयोग के 27 श्लोक.
Gita Jayanti in the 2026 Panchang
In the site’s 2026 panchang, the row for Mokshada Ekadashi, which also carries Gita Jayanti, is dated Sunday, 20 December 2026; the festival page shows the working behind that date.
Related Reading
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 16 Daivasura Sampad Vibhaga Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 17 Shraddha Traya Vibhaga Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 15 Purushottama Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 18 Moksha Sannyasa Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 2 Sankhya Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 3 Karma Yoga Meaning