Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

गीता अध्याय 14 अर्थ सहित: गुणत्रयविभागयोग के 27 श्लोक

प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी

गीता का चौदहवाँ अध्याय तीन गुणों, सत्त्व, रज और तम, का अध्याय है। यहाँ पढ़ी गई 1922 की मद्रास प्रति में इसके 27 श्लोक हैं; अन्तिम के अंग्रेज़ी अनुवाद के बाद (27) छपा है। अध्याय के अन्त की संस्कृत पुष्पिका इसका नाम गुणत्रयविभागयोगो नाम देती है, यानी गुणत्रयविभागयोग: तीनों गुणों को अलग-अलग पहचानने का योग। एक को छोड़कर सारे श्लोक, कुल 26, “श्रीभगवानुवाच” के नीचे हैं; अपवाद श्लोक 21 है, जिसमें अर्जुन प्रश्न पूछते हैं।

गीता में तीन गुणों के नाम कहाँ आते हैं? इस अध्याय में तीनों नाम पहली बार एक साथ श्लोक 5 में हैं: सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः । इसके बाद के श्लोक बताते हैं कि हर गुण किस चीज़ से बाँधता है, किस गुण के बढ़ने के क्या चिह्न हैं, और फिर अर्जुन पूछते हैं कि गुणों से परे गए व्यक्ति को कैसे पहचानें। नीचे सभी 27 श्लोक उसी पुस्तक से हैं, और हर एक के साथ हमारा अपना हिन्दी अर्थ।

अध्याय के नाम का अर्थ

पुष्पिका में नाम एक ही समस्त पद है। उसके हिस्से:

छपा हुआ अंशअर्थ
गुणगुण
त्रयतीन का समूह
विभागविभाजन, अलग-अलग पहचान
योगोयोग

यह प्रति कौन सी है

ऐनी बेसेंट (1847-1933) का अंग्रेज़ी अनुवाद मद्रास के जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी ने छापा था, हर श्लोक का संस्कृत पाठ ऊपर और अनुवाद नीचे; यह अक्तूबर 1922 का चौथा संस्करण है। हमने कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय की प्रति का archive.org पर रखा स्कैन पढ़ा, जिसमें केवल पृष्ठों के चित्र हैं, टाइप किया हुआ पाठ नहीं। इसलिए नीचे की हर देवनागरी पंक्ति हमने चित्रों से एक-एक शब्द पढ़कर लिखी है।

चित्र 207 (पृष्ठ 198) पर केवल तेरहवें अध्याय का समापन है। चौदहवाँ अध्याय अगले पृष्ठ, चित्र 208, से शुरू होता है, जिसके शीर्ष पर बस अंग्रेज़ी में “FOURTEENTH DISCOURSE.” है; आगे के अंकित पृष्ठों से पीछे गिनने पर यह पृष्ठ 199 है। अन्तिम श्लोक और दोनों पुष्पिकाएँ चित्र 217 (पृष्ठ 208) पर हैं। अध्याय कुल दस पृष्ठों में है, और हर पृष्ठ की छपी संख्या चित्र-संख्या से 9 कम है। दो बार, श्लोक 3 और 21 में, संस्कृत एक पृष्ठ के नीचे है और उसका अनुवाद अगले पृष्ठ के ऊपर।

पृष्ठचित्रकिन श्लोकों का संस्कृत पाठ
1992081, 2, 3
2002094, 5, 6
2012107, 8, 9
20221110, 11, 12
20321213, 14, 15
20421316, 17, 18
20521419, 20, 21
20621522, 23
20721624, 25, 26
20821727

कौन बोलता है, किसे सम्बोधित करके

वक्ता की पंक्तिअर्थश्लोककितनेपृष्ठ
श्रीभगवानुवाच ।श्रीभगवान ने कहा1-2020199
अर्जुन उवाच ।अर्जुन ने कहा211205 (अंग्रेज़ी पंक्ति 206 पर)
श्रीभगवानुवाच ।श्रीभगवान ने कहा22-276206

श्रीभगवान की पंक्ति दो बार आती है: अर्जुन के अकेले प्रश्न से पहले श्लोक 1-20 और उसके बाद 22-27। वचन के भीतर अर्जुन को ग्यारह बार सम्बोधित किया गया है, और किसी एक श्लोक में दो बार नहीं (ग्यारह श्लोकों में सम्बोधन है)। अपने श्लोक में अर्जुन कृष्ण को प्रभो कहते हैं।

सम्बोधन, जैसा छपाश्लोक
भारत3, 8, 9, 10
कौन्तेय4, 7
महाबाहो5
अनघ (चानघ में)6
भरतर्षभ12
कुरुनन्दन13
पाण्डव22
प्रभो21

बीज और योनि: श्लोक 1 से 4

परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।

यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥ १ ॥ (श्लोक 14.1, पृ. 199)

हमारा अर्थ: अध्याय श्रीभगवान के वचन से खुलता है: मैं फिर से वह परम ज्ञान कहूँगा जो सब ज्ञानों में उत्तम है, जिसे जानकर सब मुनि यहाँ से परम सिद्धि को गए।

इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।

सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥ २ ॥ (श्लोक 14.2, पृ. 199)

हमारा अर्थ: श्लोक कहता है कि जो इस ज्ञान का आश्रय लेकर उनके समान धर्म (साधर्म्य) तक पहुँचे, वे सृष्टि (सर्ग) के समय जन्म नहीं लेते और प्रलय में व्यथित नहीं होते।

मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम् ।

सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥ ३ ॥ (श्लोक 14.3, पृ. 199)

हमारा अर्थ: यहाँ महद्ब्रह्म को उनकी योनि कहा गया है; पंक्ति के अनुसार उसमें वे गर्भ रखते हैं, और उसी से सब प्राणियों का जन्म होता है। सम्बोधन है भारत।

सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः ।

तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥ ४ ॥ (श्लोक 14.4, पृ. 200)

हमारा अर्थ: हे कौन्तेय, सब योनियों में जो भी रूप (मूर्तियाँ) जन्म लेते हैं, उनकी योनि महद्ब्रह्म है, और वक्ता अपने को बीज देने वाला पिता बताते हैं।

श्लोक 2 में सर्ग और प्रलय सृष्टि के चक्र के रूप में आते हैं; यहाँ उनका अर्थ श्लोक के ही कथन के रूप में दिया गया है, उससे अधिक कुछ नहीं। श्लोक 3 और 4 महद्ब्रह्म को योनि और वक्ता को बीज देने वाला पिता बताते हैं।

तीन गुणों के नाम: श्लोक 5 से 10

सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः ।

निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥ ५ ॥ (श्लोक 14.5, पृ. 200)

हमारा अर्थ: तीन गुणों के नाम: सत्त्व, रज और तम, जो प्रकृति से उत्पन्न हैं; श्लोक के अनुसार वे अविनाशी देही को देह में बाँध देते हैं। अर्जुन को महाबाहो कहा गया है।

तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।

सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥ ६ ॥ (श्लोक 14.6, पृ. 200)

हमारा अर्थ: इनमें सत्त्व निर्मल होने से प्रकाश करने वाला और अनामय (विकार-रहित) बताया गया है; वह सुख के संग और ज्ञान के संग से बाँधता है। सम्बोधन है अनघ, निष्पाप।

रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।

तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥ ७ ॥ (श्लोक 14.7, पृ. 201)

हमारा अर्थ: रज को राग-स्वरूप, तृष्णा और आसक्ति से उपजा हुआ जानो; हे कौन्तेय, वह देही को कर्म के संग से बाँधता है।

तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।

प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥ ८ ॥ (श्लोक 14.8, पृ. 201)

हमारा अर्थ: तम अज्ञान से जन्मा है और सब देहधारियों को मोह में डालता है; श्लोक के अनुसार उसके बन्धन प्रमाद, आलस्य और निद्रा हैं।

सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।

ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥ ९ ॥ (श्लोक 14.9, पृ. 201)

हमारा अर्थ: एक श्लोक में सार: सत्त्व सुख में लगाता है, रज कर्म में, और तम ज्ञान को ढककर प्रमाद में।

रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।

रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥ १० ॥ (श्लोक 14.10, पृ. 202)

हमारा अर्थ: हर गुण बाकी दो को दबाकर बढ़ता है: सत्त्व रज और तम को, रज सत्त्व और तम को, तम सत्त्व और रज को।

इनमें तीन श्लोक बताते हैं कि हर गुण क्या है, और चार बताते हैं कि वह देही को किससे बाँधता या किसमें लगाता है। हर पंक्ति से वह अंश पढ़कर:

श्लोकगुणश्लोक उसे क्या कहता है (जैसा छपा)हमारा अर्थ
6सत्त्वनिर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम्निर्मल होने से प्रकाश करने वाला और अनामय (विकार-रहित)
7रजरागात्मकंराग-स्वरूप, तृष्णा और आसक्ति से उपजा
8तमत्वज्ञानजंअज्ञान से जन्मा, सब देहधारियों को मोह में डालने वाला
श्लोकगुणकिससे बाँधता है (जैसा छपा)हमारा अर्थ
6सत्त्वसुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेनसुख के संग और ज्ञान के संग से बाँधता है
7रजतन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेनदेही को कर्म के संग से बाँधता है
8तमप्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नातिप्रमाद, आलस्य और निद्रा से बाँधता है
9सत्त्वसत्त्वं सुखे सञ्जयतिसुख में लगाता है
9रजरजः कर्मणिकर्म में (लगाता है); क्रिया पंक्ति से समझी जाती है
9तमप्रमादे सञ्जयत्युतज्ञान को ढककर प्रमाद में लगाता है

क्रियाएँ तीन हैं: श्लोक 6 से 8 में बध्नाति और निबध्नाति (बाँधता है), और श्लोक 9 के सार में सञ्जयति (लगाता है); वहाँ रज के लिए अलग क्रिया नहीं है, वह पास की क्रिया से ही समझी जाती है। श्लोक 10 एक ही श्लोक में तीनों क्रम देता है: हर गुण बाकी दो को दबाकर बढ़ता है।

चिह्न, फल और गति: श्लोक 11 से 18

सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।

ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥ ११ ॥ (श्लोक 14.11, पृ. 202)

हमारा अर्थ: जब इस देह के सब द्वारों में प्रकाश, यानी ज्ञान, उपजता है, तब श्लोक कहता है कि जानो सत्त्व बढ़ा है।

लोभः प्रवृत्तिरारंभः कर्मणामशमः स्पृहा ।

रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥ १२ ॥ (श्लोक 14.12, पृ. 202)

हमारा अर्थ: लोभ, प्रवृत्ति, कर्मों का आरम्भ, अशान्ति और लालसा: हे भरतर्षभ, ये रज के बढ़ने पर जन्मते हैं।

अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।

तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥ १३ ॥ (श्लोक 14.13, पृ. 203)

हमारा अर्थ: अप्रकाश, अप्रवृत्ति, प्रमाद और मोह: श्लोक के अनुसार तम बढ़ने पर ये चार उपजते हैं। सम्बोधन है कुरुनन्दन।

यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।

तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥ १४ ॥ (श्लोक 14.14, पृ. 203)

हमारा अर्थ: श्लोक के अपने शब्दों में: सत्त्व के बढ़े रहते यदि देहधारी प्रलय को जाता है, तो वह उत्तम के जानने वालों के निर्मल लोकों को पाता है।

रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।

तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥ १५ ॥ (श्लोक 14.15, पृ. 203)

हमारा अर्थ: बाकी दो के लिए यही क्रम: रज में प्रलय पाने पर, श्लोक कहता है, वह कर्म में आसक्त लोगों में जन्मता है; तम में लीन होने पर मूढ़ योनियों में।

कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।

रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥ १६ ॥ (श्लोक 14.16, पृ. 204)

हमारा अर्थ: कहते हैं (आहुः) कि अच्छे कर्म का फल सात्त्विक और निर्मल है; रज का फल दुःख है, और तम का फल अज्ञान।

सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।

प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥ १७ ॥ (श्लोक 14.17, पृ. 204)

हमारा अर्थ: सत्त्व से ज्ञान जन्मता है, रज से लोभ; प्रमाद और मोह तम से होते हैं, और अज्ञान भी।

ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।

जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥ १८ ॥ (श्लोक 14.18, पृ. 204)

हमारा अर्थ: सत्त्व में स्थित ऊपर जाते हैं, राजस बीच में ठहरते हैं, और सबसे निचले गुण की वृत्ति में स्थित तामस नीचे जाते हैं: तीनों का यह चित्र श्लोक का है।

श्लोक 11 से 13 के चिह्न, जैसे श्लोक उन्हें गिनाते हैं। हर समूह वह है जो श्लोक के अनुसार उस गुण के बढ़ने पर उपजता है; श्लोक 12 और 13 एक ही शब्दों, जायन्ते विवृद्धे, पर समाप्त होते हैं:

श्लोकगुणचिह्न, जैसा छपाहमारा अर्थ
11सत्त्वप्रकाशप्रकाश
11सत्त्वज्ञानंज्ञान
12रजलोभःलोभ
12रजप्रवृत्तिर्प्रवृत्ति, कर्म की ओर बढ़ना
12रजआरंभः कर्मणाम्कर्मों का आरम्भ
12रजअशमःअशान्ति
12रजस्पृहालालसा
13तमअप्रकाशोप्रकाश का अभाव
13तमअप्रवृत्तिश्अप्रवृत्ति, निष्क्रियता
13तमप्रमादोप्रमाद, असावधानी
13तममोहमोह

गिनती: सत्त्व के दो (श्लोक 11), रज के पाँच (श्लोक 12), तम के चार (श्लोक 13); कुल ग्यारह। तम के दो चिह्न सत्त्व और रज के शब्दों के आगे निषेध का अ लगाकर बने हैं: प्रकाश का अप्रकाश, प्रवृत्ति की अप्रवृत्ति।

श्लोक 14 और 15 उस देहधारी की बात करते हैं जो किसी एक गुण के बढ़े रहते प्रलय को जाता है, और उसके बाद के जन्मों की; श्लोक 18 तीनों को ऊपर, बीच में और नीचे रखता है। ये अर्जुन से कृष्ण के उपदेश की पंक्तियाँ हैं, और ऊपर के अर्थ उन्हीं के भीतर रहते हैं। मृत्यु या पुनर्जन्म के बारे में यह पन्ना अपनी ओर से कुछ नहीं कहता, और किसी पाठक के बारे में भी नहीं।

गुणों के पार: श्लोक 19 और 20

नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टाऽनुपश्यति ।

गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥ १९ ॥ (श्लोक 14.19, पृ. 205)

हमारा अर्थ: जब द्रष्टा गुणों के सिवा किसी और को कर्ता नहीं देखता, और गुणों से परे को जानता है, तब श्लोक के अनुसार वह वक्ता के भाव (मद्भाव) को पाता है।

गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।

जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥ २० ॥ (श्लोक 14.20, पृ. 205)

हमारा अर्थ: देह को जन्म देने वाले इन तीन गुणों को पार करके देही, श्लोक कहता है, जन्म, मृत्यु, जरा और दुःख से छूटकर अमृत को पाता है।

अर्जुन के तीन प्रश्न: श्लोक 21

कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।

किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥ २१ ॥ (श्लोक 14.21, पृ. 205)

हमारा अर्थ: अर्जुन का प्रश्न, एक में तीन: तीनों गुणों से परे गया व्यक्ति किन लक्षणों से पहचाना जाता है, उसका आचरण कैसा है, और वह इन्हें कैसे लाँघता है? सम्बोधन है प्रभो।

एक श्लोक में तीन बातें पूछी गई हैं:

प्रश्नजैसा छपाहमारा अर्थउत्तर में कहाँ
1कैर्लिङ्गैःकिन लक्षणों से (पहचाना जाता है)?श्लोक 22-25
2किमाचारःउसका आचरण कैसा है?श्लोक 22-25
3कथं ... अतिवर्ततेवह (तीनों गुणों को) कैसे लाँघता है?श्लोक 26

अन्तिम खाना हमारा पढ़ना है, प्रति का नहीं: श्लोक 22 से 25 व्यक्ति और उसके आचरण का साथ-साथ वर्णन करते हैं, और श्लोक 26 पार जाने का मार्ग बताता है।

गुणातीत के लक्षण: श्लोक 22 से 27

प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।

न द्वेष्टि संप्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥ २२ ॥ (श्लोक 14.22, पृ. 206)

हमारा अर्थ: उत्तर लक्षणों से शुरू होता है: ऐसा व्यक्ति प्रकाश, प्रवृत्ति और मोह के आने पर उनसे द्वेष नहीं करता, और उनके चले जाने पर उनकी चाह नहीं करता। सम्बोधन है पाण्डव।

उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।

गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥ २३ ॥ (श्लोक 14.23, पृ. 206)

हमारा अर्थ: उदासीन की तरह बैठा वह गुणों से विचलित नहीं होता; 'गुण ही बरत रहे हैं' यह जानकर स्थिर रहता है और डिगता नहीं।

समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।

तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥ २४ ॥ (श्लोक 14.24, पृ. 207)

हमारा अर्थ: दुःख-सुख में समान, अपने में स्थित (स्वस्थः, यहाँ शाब्दिक अर्थ में), मिट्टी का ढेला, पत्थर और सोना उसके लिए बराबर, प्रिय-अप्रिय में एक-सा, धीर, अपनी निन्दा और स्तुति में समान।

मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।

सर्वारंभपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥ २५ ॥ (श्लोक 14.25, पृ. 207)

हमारा अर्थ: मान-अपमान में समान, मित्र और शत्रु के पक्ष में समान, सब आरम्भों का त्यागी: पंक्ति के अन्त में ऐसे व्यक्ति को गुणातीत कहा गया है।

मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।

स गुणान्समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥ २६ ॥ (श्लोक 14.26, पृ. 207)

हमारा अर्थ: और जो अव्यभिचारी (अडिग) भक्तियोग से उनकी सेवा करता है, श्लोक जोड़ता है, वह इन गुणों को पार करके ब्रह्मभाव (ब्रह्मभूय) के योग्य होता है।

ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहममृतस्याव्ययस्य च ।

शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥ २७ ॥ (श्लोक 14.27, पृ. 208)

हमारा अर्थ: अध्याय इस पर समाप्त होता है कि वक्ता अपने को ब्रह्म की, अविनाशी अमृत की, शाश्वत धर्म की और एकान्त सुख की प्रतिष्ठा (आधार) कहते हैं।

श्लोक 25 चित्र को गुणातीतः स उच्यते से पूरा करता है: “वह गुणातीत कहलाता है”। हर लक्षण को छपी पंक्ति के उस अंश के रूप में लेकर जिसमें वह है:

श्लोकजैसा छपाहमारा अर्थ
22न द्वेष्टि संप्रवृत्तानिउनके (प्रकाश, प्रवृत्ति, मोह के) आने पर द्वेष नहीं करता
22न निवृत्तानि काङ्क्षतिउनके चले जाने पर उनकी चाह नहीं करता
23उदासीनवदासीनोउदासीन की तरह बैठा
23गुणैर्यो न विचाल्यतेगुणों से विचलित नहीं होता
23गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति'गुण ही बरत रहे हैं' जानकर स्थिर रहता है
23नेङ्गतेडिगता नहीं
24समदुःखसुखःदुःख-सुख में समान
24स्वस्थःअपने में स्थित (स्व-स्थ, शब्द का शाब्दिक अर्थ)
24समलोष्टाश्मकाञ्चनःमिट्टी का ढेला, पत्थर और सोना उसके लिए समान
24तुल्यप्रियाप्रियोप्रिय-अप्रिय में एक-सा
24धीरस् (लम्बे शब्द से अलग किया)धीर
24तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः (लम्बे शब्द से अलग किया)अपनी निन्दा और स्तुति में समान
25मानापमानयोस्तुल्यस् (लम्बे शब्द से अलग किया)मान-अपमान में समान
25तुल्यो मित्रारिपक्षयोः (लम्बे शब्द से अलग किया)मित्र और शत्रु के पक्ष में समान
25सर्वारंभपरित्यागीसब आरम्भों का त्यागी

इस तरह 15 लक्षण बनते हैं: श्लोक 22 में दो, श्लोक 23 में चार, श्लोक 24 में छह, श्लोक 25 में तीन। चार पंक्तियों में प्रति ने लक्षण को सन्धि से अगले शब्द के साथ जोड़ा है और हमने उसे अलग किया। 15 में से छह लक्षण “समान” वाले हैं, सम- या तुल्य- से बने, और अकेला तुल्य चार बार आता है। श्लोक 24 के स्वस्थः का यहाँ शाब्दिक अर्थ “अपने में स्थित” है; यह शरीर के स्वास्थ्य की बात नहीं करता।

श्लोक 26 पार जाने का मार्ग भक्तियोग बताता है; इसी प्रति में बारहवें अध्याय की पुष्पिका उस अध्याय का नाम भी यही देती है: भक्तियोगो। श्लोक 27 पर उपदेश समाप्त होता है, जहाँ वक्ता अपने को ब्रह्म और शाश्वत धर्म की प्रतिष्ठा बताते हैं।

गुणों के शब्द, गिनती में

सभी 27 श्लोकों की छपी पंक्तियों में तीनों नाम, और स्वयं गुण शब्द, गिनकर:

शब्दश्लोकगिनती
सत्त्व5, 6, 9, 10, 11, 14, 17, 1810
रज (शब्द के आरम्भ में)5, 7, 9, 10, 12, 15, 16, 1710
तम5, 8, 9, 10, 13, 15, 16, 1710
गुण शब्द स्वयं5, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 2611

तीनों नाम एक साथ श्लोक 5, 9, 10 और 17 में हैं। गुण शब्द पहले श्लोक 5 में आता है, फिर सीधे 18 में; 18 से 27 के बीच वह केवल श्लोक 22, 24 और 27 में नहीं है। विशेषण कम हैं: सात्त्विकं श्लोक 16 में, और राजसाः तथा तामसाः साथ-साथ श्लोक 18 में।

बेसेंट के अंग्रेज़ी अनुवाद में तीनों गुणों के लिए अलग अंग्रेज़ी शब्द हैं, और गुण के लिए एक अंग्रेज़ी शब्द, जिसके नीचे पाद-टिप्पणी मूल शब्द “Gunas” देती है; यह टिप्पणी चार पृष्ठों (चित्र 209, 214, 215 और 216) के नीचे लौटकर आती है। अध्याय के छह पृष्ठों पर कुल नौ पाद-टिप्पणियाँ हैं। मुख्य शब्द और हमारा अर्थ:

श्लोकप्रति में शब्दहमारा अर्थ
5सत्त्वंसत्त्व
5रजस्तमरज, तम
5गुणाःगुण
5प्रकृतिसंभवाःप्रकृति से उत्पन्न
5देहिनमव्ययम्अविनाशी देही को
7रजोरज
8तमस्त्वज्ञानजंतम, अज्ञान से जन्मा
18सत्त्वस्थासत्त्व में स्थित
18राजसाःराजस लोग
18तामसाःतामस लोग
22प्रकाशंप्रकाश
22प्रवृत्तिंप्रवृत्ति
25गुणातीतःगुणों से परे

चित्र 213 के अंग्रेज़ी पाठ में दो बातें दिखती हैं: श्लोक 16 में रज के फल (संस्कृत में दुःख) के अंग्रेज़ी शब्द में एक अक्षर ग़लत छपा लगता है, और श्लोक 18 का अनुवाद एक विशेषण पर रुक जाता है, उसके बाद सीधे श्लोक-संख्या है।

1922 की प्रति प्रचलित आधुनिक पाठ से कहाँ अलग है

प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाने पर प्रति सात जगह अलग है: पाँच बार म् की जगह अनुस्वार, और दो बार हलन्त के बाद जगह जहाँ प्रचलित पाठ शब्द जोड़ता है। ऊपर के खानों में प्रति का पाठ ही है।

श्लोक1922 की प्रतिप्रचलित पाठअन्तर
3तस्मिन् गर्भंतस्मिन्गर्भंहलन्त के बाद जगह, जहाँ प्रचलित पाठ दोनों शब्द जोड़कर लिखता है
4संभवन्तिसम्भवन्तिजहाँ प्रचलित पाठ में भ या प्र से पहले म् लिखा है, वहाँ अनुस्वार
5प्रकृतिसंभवाःप्रकृतिसम्भवाःजहाँ प्रचलित पाठ में भ या प्र से पहले म् लिखा है, वहाँ अनुस्वार
12प्रवृत्तिरारंभःप्रवृत्तिरारम्भःजहाँ प्रचलित पाठ में भ या प्र से पहले म् लिखा है, वहाँ अनुस्वार
22संप्रवृत्तानिसम्प्रवृत्तानिजहाँ प्रचलित पाठ में भ या प्र से पहले म् लिखा है, वहाँ अनुस्वार
25सर्वारंभपरित्यागीसर्वारम्भपरित्यागीजहाँ प्रचलित पाठ में भ या प्र से पहले म् लिखा है, वहाँ अनुस्वार
26समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयायसमतीत्यैतान्ब्रह्मभूयायहलन्त के बाद जगह, जहाँ प्रचलित पाठ दोनों शब्द जोड़कर लिखता है

प्रति यहाँ अपने से भी एक-सी नहीं है: श्लोक 3 में सम्भवः म् के साथ है, और अगली ही पंक्ति, श्लोक 4, में संभवन्ति अनुस्वार के साथ। कोई भी अन्तर श्लोक-संख्या या 27 की गिनती नहीं बदलता। स्कैन पर पाँच जगह पढ़ना कठिन था:

श्लोकयहाँ जैसा छापासन्देह क्यों
4तासांस्कैन पर त के बाद की आ की मात्रा लगभग मिट गई है; त और अनुस्वार के बीच उसका हल्का निशान है
5सत्त्वंशब्द के बीच का संयुक्त अक्षर स्कैन पर टूटा है; आकार और आगे की पंक्तियाँ, जिनमें यही शब्द साफ़ छपा है, सत्त्व देती हैं
18सत्त्वस्थाइस टाइप में स्थ और स्य लगभग एक जैसे दिखते हैं; हमने यहाँ, दूसरी पंक्ति में और श्लोक 24 में स्थ छापा, आकार और अर्थ दोनों से
22संप्रवृत्तानि नदोनों शब्दों के बीच की जगह के नीचे एक छोटा निशान है; हमने उसे स्याही का धब्बा माना, अक्षर नहीं
26ब्रह्मभूयायभू और य के बीच ऊपर एक बिन्दु है, जहाँ अनुस्वार का स्थान नहीं; हमने उसे धब्बा मानकर शब्द बिना बिन्दु के छापा

अध्याय की पुष्पिका

चित्र 217 पर श्लोक 27 के नीचे संस्कृत पुष्पिका है: इति श्रीमद्भगवद्गीता० गुणत्रयविभागयोगो नाम चतुर्दशोऽध्यायः । प्रति ने अन्तिम शब्द को चतुर्दशो के बाद तोड़कर दूसरी पंक्ति में रखा है। अर्थ: इस प्रकार भगवद्गीता में गुणत्रयविभागयोग नाम का चौदहवाँ अध्याय। उसके नीचे बेसेंट की अंग्रेज़ी पुष्पिका है, फिर एक अलंकरण और एक पाद-टिप्पणी; पन्द्रहवाँ अध्याय अगले पृष्ठ से शुरू होता है।

यहाँ क्या नहीं है

सभी 27 श्लोक दिए गए हैं, कोई छोड़ा नहीं गया। यह पन्ना अध्याय पढ़ने का कोई दिन, समय या गिनती नहीं बताता, पढ़ने का कोई फल नहीं कहता, और अध्याय की महिमा का कोई अंश नहीं जोड़ता; प्रति में भी अध्याय के बाद ऐसा कुछ नहीं है। गुणों और देह वाले श्लोक ग्रन्थ के उपदेश के रूप में दिए गए हैं, किसी के शरीर या स्वभाव के बारे में कथन के रूप में नहीं। बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद इस पन्ने के अंग्रेज़ी रूप पर चार श्लोकों के लिए दिया गया है।

साइट पर और पढ़ें

गीता के अठारह अध्यायों की सूची में इसी प्रति से हर अध्याय का नाम और श्लोक-संख्या है, और बारहवें अध्याय का पन्ना वह भक्तियोग देता है जिसकी ओर श्लोक 26 संकेत करता है। साइट पर दो और संस्कृत पाठ: शंकराचार्य का निर्वाण षट्कम्, जो आसपास की हलचल से अछूती आत्मा की बात करता है, और कृष्ण के नामों वाला अच्युताष्टकम्। In English: Gita Chapter 14 Meaning: Sattva, Rajas, Tamas in 27 Shlokas.

2026 के पंचांग में गीता जयन्ती

साइट के 2026 के पंचांग में मोक्षदा एकादशी की पंक्ति, जिसमें गीता जयन्ती भी दर्ज है, रविवार, 20 दिसम्बर 2026 की है; उत्सव का पन्ना बताता है कि यह दिन कैसे तय होता है।