शास्त्रीय ग्रंथ
भक्तियोग: गीता का बारहवाँ अध्याय, सभी 20 श्लोक अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
भगवद्गीता के बारहवें अध्याय का नाम भक्तियोग है। इस पन्ने के लिए पढ़ी गई 1922 की मद्रास प्रति की संस्कृत पुष्पिका में इसे भक्तियोगो नाम द्वादश अध्याय कहा गया है। यह छोटा अध्याय है: इसमें 20 श्लोक हैं, अन्तिम श्लोक के बाद संस्कृत में ॥ २० ॥ और अंग्रेज़ी अनुवाद के बाद (20) छपा है। प्रचलित आधुनिक पाठ में भी इस अध्याय के श्लोक 20 तक गिने जाते हैं। अर्जुन केवल एक श्लोक बोलते हैं, पहला प्रश्न; बाकी 19 श्लोक “श्रीभगवानुवाच” की पंक्ति के नीचे हैं।
श्लोक 12.1 में अर्जुन पूछते हैं कि दो तरह के उपासकों में योग को अधिक अच्छी तरह कौन जानता है: जो सदा जुड़े रहकर साकार रूप की उपासना करते हैं, या जो अक्षर, अव्यक्त की उपासना करते हैं। नीचे पूरा अध्याय उसी पुस्तक से, हर श्लोक के साथ हमारे अपने हिन्दी अर्थ के साथ, दिया गया है।
पुस्तक और उसके पृष्ठ
पुस्तक ऐनी बेसेंट (1847-1933) की भगवद्गीता है, जिसमें मूल पाठ देवनागरी में और साथ में बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद है; प्रकाशक मद्रास के जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी। हमने इसे archive.org पर कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय के एक स्कैन में पढ़ा, जिसमें केवल पृष्ठों के चित्र हैं। मुखपृष्ठ के पीछे चार संस्करणों की सूची है (1907 से 1922 तक); यह प्रति उनमें अन्तिम, चौथे संस्करण की है। इस पन्ने की हर संस्कृत पंक्ति हमने उन्हीं चित्रों से पढ़कर टाइप की है।
अध्याय नए पृष्ठ पर, चित्र 187 पर, शुरू होता है, जिसके शीर्ष पर केवल अंग्रेज़ी में बारहवें अध्याय का नाम है, पृष्ठ-संख्या नहीं; आगे के पृष्ठों की गिनती से वह पृष्ठ 178 है। श्लोक चित्र 193 (पृष्ठ 184) पर समाप्त होते हैं और दोनों पुष्पिकाएँ अकेले चित्र 194 (पृष्ठ 185) पर हैं; कुल आठ पृष्ठ। हर पृष्ठ पर छपी संख्या चित्र-संख्या से 9 कम है। श्लोक पृष्ठों पर इस तरह बँटे हैं:
| छपा पृष्ठ | चित्र | श्लोक |
|---|---|---|
| 178 | 187 | 1, 2 |
| 179 | 188 | 3, 4, 5 |
| 180 | 189 | 6, 7, 8, 9 |
| 181 | 190 | 10, 11, 12 |
| 182 | 191 | 13, 14, 15 |
| 183 | 192 | 16, 17, 18 |
| 184 | 193 | 19, 20 |
अध्याय 12 में कौन बोलता है
हर वक्ता की पंक्ति दो बार छपी है: श्लोक के ऊपर देवनागरी में, और श्लोक तथा अंग्रेज़ी अनुवाद के बीच अंग्रेज़ी में। हर पंक्ति के बाद आने वाले श्लोक गिनकर:
| वक्ता की पंक्ति | अर्थ | श्लोक | कितने | पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|
| अर्जुन उवाच । | अर्जुन ने कहा | 1 | 1 | 178 |
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान ने कहा | 2-20 | 19 | 178 |
यानी अध्याय एक प्रश्न और एक लम्बा उत्तर है। श्लोक 1 के बाद अर्जुन फिर नहीं बोलते; श्लोक 2 से 20 तक सब श्रीभगवान की पंक्ति के नीचे हैं, और उनमें अर्जुन को दो बार नाम से पुकारा गया है: पार्थ (12.7) और धनञ्जय (12.9)।
अर्जुन का प्रश्न
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥ १ ॥ (श्लोक 1, पृ. 178)
हमारा अर्थ: अर्जुन का प्रश्न: जो भक्त सदा जुड़े रहकर आपकी उपासना करते हैं, और जो अक्षर, अव्यक्त की उपासना करते हैं, उनमें योग को सबसे अच्छी तरह जानने वाले कौन हैं?
प्रश्न ग्यारहवें अध्याय के बाद आता है, जिसमें विश्वरूप का दर्शन है (उस अध्याय की पुष्पिका उसे विश्वरूपदर्शनयोग कहती है)। उसके दो समूह हैं: रूप के भक्त, और वे जो अक्षर (जो नष्ट नहीं होता) और अव्यक्त (जो प्रकट नहीं है) की ओर जाते हैं। भक्त शब्द पहली ही पंक्ति में है: भक्तास्त्वां।
उत्तर: श्लोक 2 से 5
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥ २ ॥ (श्लोक 2, पृ. 178)
हमारा अर्थ: उत्तर में श्लोक उन्हें सबसे आगे रखता है जो मन उनमें लगाकर, सदा जुड़े हुए, परम श्रद्धा से उनकी उपासना करते हैं; श्लोक के अनुसार उनके मत में वे सबसे श्रेष्ठ योगी हैं।
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, पृ. 179)
हमारा अर्थ: अब दूसरा समूह: जो उस अक्षर की उपासना करते हैं जिसे बताया नहीं जा सकता, जो अव्यक्त है, सर्वत्र है, सोच से परे है, कूटस्थ (ऊँचा और अटल), अचल और ध्रुव है।
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, पृ. 179)
हमारा अर्थ: इन्द्रियों के पूरे समूह को वश में रखकर, सब जगह समान बुद्धि रखते हुए, सब प्राणियों के हित में लगे हुए: श्लोक कहता है कि वे भी उन्हीं को पाते हैं।
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, पृ. 179)
हमारा अर्थ: जिनका चित्त अव्यक्त में अटका है उनका कष्ट अधिक है, क्योंकि देह धारण करने वालों के लिए अव्यक्त की गति कठिनाई से मिलती है।
उत्तर दूसरे समूह को अलग नहीं करता। श्लोक 4 कहता है कि वे भी उन्हीं को पाते हैं; श्लोक 5 उनके मार्ग को देहधारियों के लिए अधिक कठिन बताता है। श्लोक 3 निराकार के लिए शब्दों की एक लम्बी सूची है, और प्रति में उसका अंग्रेज़ी अनुवाद अल्पविराम पर रुकता है: वाक्य श्लोक 4 के अन्त में जाकर पूरा होता है।
अभ्यास की सीढ़ी: श्लोक 6 से 12
श्लोक 8 से 11 एक-एक पायदान नीचे उतरते हैं, हर बार “यदि न कर सको” के साथ: मन उनमें लगाओ; वह न हो तो अभ्यास-योग; वह भी न हो तो उनके लिए कर्म; वह भी न हो तो कर्मफल का त्याग। फिर श्लोक 12 इन पायदानों का क्रम बताता है। श्लोक 6 और 7, 3 और 4 की तरह, दो संख्याओं में फैला एक वाक्य हैं।
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ ६ ॥ (श्लोक 6, पृ. 180)
हमारा अर्थ: श्लोक 6 और 7 मिलकर एक वाक्य हैं। यह उनसे शुरू होता है जो सारे कर्म उनमें अर्पित करते हैं, उन्हें परम मानते हैं और अनन्य योग से उनका ध्यान करते हुए उपासना करते हैं।
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि न चिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ ७ ॥ (श्लोक 7, पृ. 180)
हमारा अर्थ: उनके लिए, भगवान के शब्दों में, वे जल्दी ही मृत्यु और संसार के सागर से उबारने वाले बनते हैं, क्योंकि उनका चित्त उनमें प्रवेश कर चुका है। अर्जुन को यहाँ पार्थ कहा गया है।
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥ ८ ॥ (श्लोक 8, पृ. 180)
हमारा अर्थ: मध्यम पुरुष में सीधा आदेश: मन मुझमें ही रखो, बुद्धि मुझमें लगाओ; पंक्ति कहती है कि इसके बाद तुम मुझमें ही निवास करोगे, इसमें संशय नहीं।
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥ ९ ॥ (श्लोक 9, पृ. 180)
हमारा अर्थ: यदि चित्त को उनमें स्थिर नहीं रख सकते, तो अभ्यास-योग से उन्हें पाने की इच्छा करो। अर्जुन को यहाँ धनञ्जय कहकर पुकारा गया है।
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १० ॥ (श्लोक 10, पृ. 181)
हमारा अर्थ: अभ्यास भी न हो सके तो श्लोक अर्जुन से कहता है कि उनके लिए कर्म करने में लगे रहो; उनके लिए कर्म करते हुए, श्लोक के अनुसार, सिद्धि तक पहुँचोगे।
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥ ११ ॥ (श्लोक 11, पृ. 181)
हमारा अर्थ: इस सीढ़ी का अन्तिम पायदान: यदि यह भी न कर सको, तो उनके योग का सहारा लेकर, अपने को वश में रखते हुए, सब कर्मों के फल का त्याग करो।
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥ १२ ॥ (श्लोक 12, पृ. 181)
हमारा अर्थ: एक ही श्लोक में एक क्रम: अभ्यास से ज्ञान श्रेष्ठ, ज्ञान से ध्यान, ध्यान से कर्मफल का त्याग; और उस त्याग के तुरन्त बाद शान्ति।
श्लोक 7 संवाद के भीतर, जिनका चित्त उनमें लगा है उनके बारे में, भगवान का कथन है; पन्ना उसे श्लोक के शब्दों के रूप में ही देता है और कथा से बाहर किसी के बारे में कुछ नहीं जोड़ता।
प्रिय भक्त: श्लोक 13 से 20
अन्तिम आठ श्लोक एक-एक लक्षण गिनाते हुए भक्त का चित्र बनाते हैं, और उनमें से अधिकतर “वह मुझे प्रिय है” पर समाप्त होते हैं। श्लोकों के बाद की तालिकाएँ हर लक्षण और हर श्लोक का अन्त दिखाती हैं।
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ १३ ॥ (श्लोक 13, पृ. 182)
हमारा अर्थ: भक्त का चित्र यहाँ से शुरू होता है: किसी प्राणी से द्वेष नहीं, मैत्री और करुणा, न ममता न अहंकार, दुख-सुख में समान, क्षमाशील। वाक्य चौदहवें में आगे बढ़ता है।
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मे भक्तः स मे प्रियः ॥ १४ ॥ (श्लोक 14, पृ. 182)
हमारा अर्थ: सदा सन्तुष्ट, योगी, संयमी, दृढ़ निश्चय वाला, जिसने मन और बुद्धि उन्हें अर्पित कर दी: श्लोक के अन्त में ऐसे भक्त को प्रिय कहा गया है।
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥ १५ ॥ (श्लोक 15, पृ. 182)
हमारा अर्थ: जिससे लोग उद्विग्न नहीं होते और जो लोगों से उद्विग्न नहीं होता, जो हर्ष, अमर्ष (असहनशीलता), भय और उद्वेग से छूटा है: उसे भी प्रिय कहा गया है।
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १६ ॥ (श्लोक 16, पृ. 183)
हमारा अर्थ: कोई अपेक्षा नहीं, पवित्र, कुशल, तटस्थ, व्यथा से रहित, हर नए आरम्भ को छोड़ने वाला: पंक्ति उनके भक्त के प्रिय होने पर समाप्त होती है।
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ १७ ॥ (श्लोक 17, पृ. 183)
हमारा अर्थ: यह श्लोक चार 'न' से खुलता है: न हर्षित होता है, न द्वेष करता है, न शोक करता है, न कामना करता है; शुभ और अशुभ दोनों को छोड़ने वाला, भक्तिमान्: वह प्रिय है।
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानपमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ १८ ॥ (श्लोक 18, पृ. 183)
हमारा अर्थ: शत्रु-मित्र में, मान-अपमान में, सर्दी-गर्मी और सुख-दुख में समान, आसक्ति से रहित। यहाँ अन्त में 'प्रिय' नहीं है: वाक्य उन्नीसवें में पूरा होता है।
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ १९ ॥ (श्लोक 19, पृ. 184)
हमारा अर्थ: निन्दा और स्तुति को बराबर मानने वाला, मौन, जो मिले उसी से सन्तुष्ट, बिना स्थायी घर के, स्थिर बुद्धि वाला, भक्तिमान्: वह मनुष्य प्रिय है।
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ २० ॥ (श्लोक 20, पृ. 184)
हमारा अर्थ: अध्याय उन पर समाप्त होता है जो इस धर्ममय अमृत का, जैसा कहा गया वैसा, श्रद्धा से पालन करते हैं और उन्हें परम मानते हैं: अन्तिम पंक्ति के अनुसार वे भक्त अत्यन्त प्रिय हैं।
लक्षण, श्लोक-दर-श्लोक
हर पंक्ति छपे श्लोक का एक अंश है। जहाँ प्रति ने सन्धि से शब्द को अगले शब्द से जोड़ा है, या दो शब्द बिना जगह के लिखे हैं, वहाँ दूसरे खाने में शब्द अपने अलग रूप में है; यह विभाजन हमारा है, प्रति का नहीं, और 40 में से 20 पंक्तियों में ऐसा हुआ है। बाकी 20 प्रति में ठीक वैसे ही हैं।
| श्लोक | जैसा छपा | अलग रूप (हमारा विभाजन) | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 13 | अद्वेष्टा सर्वभूतानां | अद्वेष्टा सर्वभूतानाम् | किसी प्राणी से द्वेष न रखने वाला |
| 13 | मैत्रः | वही | मैत्री भाव वाला |
| 13 | करुण | करुणः | करुणा वाला |
| 13 | निर्ममो | निर्ममः | ममता से रहित |
| 13 | निरहङ्कारः | वही | अहंकार से रहित |
| 13 | समदुःखसुखः | वही | दुख-सुख में समान |
| 13 | क्षमी | वही | क्षमाशील |
| 14 | सन्तुष्टः सततं | सन्तुष्टः सततम् | सदा सन्तुष्ट |
| 14 | योगी | वही | योगी |
| 14 | यतात्मा | वही | अपने पर संयम रखने वाला |
| 14 | दृढनिश्चयः | वही | दृढ़ निश्चय वाला |
| 14 | मय्यर्पितमनोबुद्धिर् | मय्यर्पितमनोबुद्धिः | मन और बुद्धि उन्हें अर्पित |
| 15 | यस्मान्नोद्विजते लोको | यस्मात् न उद्विजते लोकः | जिससे लोग उद्विग्न नहीं होते |
| 15 | लोकान्नोद्विजते च यः | लोकात् न उद्विजते च यः | जो लोगों से उद्विग्न नहीं होता |
| 15 | हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो | हर्षामर्षभयोद्वेगैः मुक्तः | हर्ष, अमर्ष, भय और उद्वेग से मुक्त |
| 16 | अनपेक्षः | वही | किसी चीज़ की अपेक्षा न रखने वाला |
| 16 | शुचिर् | शुचिः | पवित्र |
| 16 | दक्ष | दक्षः | कुशल |
| 16 | उदासीनो | उदासीनः | तटस्थ, उदासीन |
| 16 | गतव्यथः | वही | व्यथा से रहित |
| 16 | सर्वारम्भपरित्यागी | वही | हर आरम्भ का त्यागी |
| 17 | न हृष्यति | वही | हर्षित नहीं होता |
| 17 | न द्वेष्टि | वही | द्वेष नहीं करता |
| 17 | न शोचति | वही | शोक नहीं करता |
| 17 | न काङ्क्षति | वही | कामना नहीं करता |
| 17 | शुभाशुभपरित्यागी | वही | शुभ-अशुभ दोनों का त्यागी |
| 17 | भक्तिमान् | लम्बे छपे शब्द से अलग किया | भक्ति से भरा |
| 18 | समः शत्रौ च मित्रे च | वही | शत्रु और मित्र में समान |
| 18 | मानपमानयोः | वही | मान और अपमान में (समान) |
| 18 | शीतोष्णसुखदुःखेषु समः | वही | सर्दी-गर्मी, सुख-दुख में समान |
| 18 | सङ्गविवर्जितः | वही | आसक्ति से रहित |
| 19 | तुल्यनिन्दास्तुतिर् | तुल्यनिन्दास्तुतिः | निन्दा और स्तुति को बराबर मानने वाला |
| 19 | मौनी | लम्बे छपे शब्द से अलग किया | मौन रखने वाला |
| 19 | सन्तुष्टो येनकेनचित् | सन्तुष्टः येन केनचित् | जो मिले उसी से सन्तुष्ट |
| 19 | अनिकेतः | वही | बिना स्थायी निवास के |
| 19 | स्थिरमतिर् | स्थिरमतिः | स्थिर बुद्धि वाला |
| 19 | भक्तिमान् | लम्बे छपे शब्द से अलग किया | भक्ति से भरा (फिर से) |
| 20 | श्रद्दधाना | श्रद्दधानाः | श्रद्धा रखने वाले |
| 20 | मत्परमा | मत्परमाः | उन्हें परम मानने वाले |
| 20 | भक्तास् | भक्ताः | भक्त |
श्लोकवार गिनती: श्लोक 13 में 7, श्लोक 14 में 5, श्लोक 15 में 3, श्लोक 16 में 6, श्लोक 17 में 6, श्लोक 18 में 4, श्लोक 19 में 6, श्लोक 20 में 3। सबसे अधिक (7) श्लोक 13 में हैं और सबसे कम (3) श्लोक 15 में, पर वहाँ हर लक्षण एक पूरा उपवाक्य है। सारे सीधे निषेध (न हृष्यति और उसके बाद के तीन) श्लोक 17 में हैं; कुल निषेध चार हैं।
कुछ शब्द लौटकर आते हैं। श्लोक 13 से 20 में, छपे शब्द के आरम्भ में गिनकर:
| शब्द-परिवार | श्लोक | गिनती |
|---|---|---|
| सम- (समान) | 13, 18 | 3 |
| सन्तुष्ट | 14, 19 | 2 |
| परित्यागी | 16, 17 | 2 |
| भक्त / भक्तिमान् | 14, 16, 17, 19, 20 | 5 |
पूरे अध्याय में भक्त शब्द श्लोक 1, 14, 16, 17, 19 और 20 में है: अर्जुन के प्रश्न में, और फिर केवल अन्त के चित्र में।
“मे प्रियः”: श्लोकों के अन्त
श्लोक 13 से 20 की दूसरी पंक्ति का अन्त, प्रति से पढ़कर:
| श्लोक | पृष्ठ | पंक्ति का अन्त, जैसा छपा | टेक |
|---|---|---|---|
| 13 | 182 | निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी | नहीं; अंग्रेज़ी अनुवाद अल्पविराम पर रुकता है |
| 14 | 182 | भक्तः स मे प्रियः | प्रियः (प्रिय) |
| 15 | 182 | स च मे प्रियः | प्रियः (प्रिय) |
| 16 | 183 | मद्भक्तः स मे प्रियः | प्रियः (प्रिय) |
| 17 | 183 | भक्तिमान्यः स मे प्रियः | प्रियः (प्रिय) |
| 18 | 183 | शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः | नहीं; अंग्रेज़ी अनुवाद अल्पविराम पर रुकता है |
| 19 | 184 | अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः | प्रियो नरः (प्रिय मनुष्य) |
| 20 | 184 | मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः | प्रियाः (बहुवचन), अतीव (अत्यन्त) के बाद |
8 में से 6 श्लोक इस टेक पर समाप्त होते हैं, जिनमें चार सीधे स मे प्रियः या स च मे प्रियः पर। जो दो नहीं होते, 13 और 18, ठीक वही श्लोक हैं जिनका अंग्रेज़ी अनुवाद प्रति में अल्पविराम पर रुककर अगले श्लोक में चलता है; टेक वाक्य के अन्त में आती है, संख्या के अन्त में नहीं। अध्याय में और कहीं प्रिय शब्द नहीं है। अन्तिम श्लोक एकवचन को बहुवचन कर देता है और साथ में अतीव (अत्यन्त) जोड़ता है।
बेसेंट के अनुवाद में मुख्य शब्द
बेसेंट की भूमिका कहती है कि कुछ पारिभाषिक शब्द मूल रूप में पाद-टिप्पणियों में दिए गए हैं। इस अध्याय के चार पृष्ठों पर ऐसी आठ पाद-टिप्पणियाँ हैं, जिनमें से छह हम नीचे की तालिका में गिनते हैं (एक पृष्ठ से दो से अधिक नहीं)। तालिका में संस्कृत शब्द और हमारा हिन्दी अर्थ है:
| श्लोक | प्रति में शब्द | हमारा अर्थ | पाद-टिप्पणी में मूल शब्द |
|---|---|---|---|
| 1 | भक्ता | भक्त | नहीं |
| 1 | चाप्यक्षरम | अक्षर, जो नष्ट न हो | नहीं |
| 1 | मव्यक्तं | अव्यक्त, जो प्रकट न हो | नहीं |
| 1 | योगवित्तमाः | योग को सबसे अच्छी तरह जानने वाले | नहीं |
| 2 | मनो | मन | हाँ |
| 2 | श्रद्धया | श्रद्धा से | नहीं |
| 7 | चेतसाम् | चित्त वालों का | हाँ |
| 8 | मन | मन | नहीं |
| 8 | बुद्धिं | बुद्धि | नहीं |
| 9 | चित्तं | चित्त | हाँ |
| 9 | अभ्यासयोगेन | अभ्यास-योग से | नहीं |
| 12 | ज्ञानम | ज्ञान | नहीं |
| 12 | ध्यानं | ध्यान | नहीं |
| 12 | कर्मफलत्याग | कर्मफल का त्याग | नहीं |
| 12 | च्छान्तिर | शान्ति | नहीं |
| 14 | मनोबुद्धि | मन और बुद्धि | हाँ |
| 20 | धर्म्यामृतम | धर्ममय अमृत | हाँ |
बेसेंट के अंग्रेज़ी अनुवाद में इस अध्याय के तीन अलग संस्कृत शब्दों, मन, चेतस्, चित्त, के लिए एक ही अंग्रेज़ी शब्द “mind” है, और पाद-टिप्पणियाँ ही अंग्रेज़ी के पाठक को बताती हैं कि कहाँ कौन सा शब्द है। बुद्धि के लिए वे हर बार एक दूसरा शब्द रखती हैं, बड़े अक्षर से शुरू होने वाला (श्लोक 8 और 14), और भूमिका बुद्धि को मन से ऊपर की शक्ति बताती है।
1922 की प्रति प्रचलित आधुनिक पाठ से कहाँ अलग है
प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाने पर प्रति चार जगह अलग है। ऊपर के खानों में प्रति का पाठ ही है।
| श्लोक | 1922 की प्रति | प्रचलित पाठ | अन्तर |
|---|---|---|---|
| 4 | संनियम्येन्द्रियग्रामं | सन्नियम्येन्द्रियग्रामं | जहाँ प्रचलित पाठ में न् लिखा है, वहाँ अनुस्वार |
| 16 | गतव्यथः | गतव्यथः । | पहली पंक्ति के अन्त में दण्ड नहीं |
| 18 | मानपमानयोः | मानापमानयोः | पहले न के बाद आ की मात्रा नहीं |
| 19 | येनकेनचित् | येन केनचित् | बिना जगह के एक शब्द की तरह |
इनमें से कोई भी अन्तर श्लोक-संख्या या 20 की गिनती नहीं बदलता। स्कैन पर दो चिह्न पढ़ने में कठिन थे:
| श्लोक | यहाँ जैसा छापा | सन्देह क्यों |
|---|---|---|
| 2 | मताः | त के बाद की आ की मात्रा स्कैन पर टूटी है; विसर्ग से पहले उसके टुकड़े ही दिखते हैं |
| 3 | कूटस्थम | इस टाइप में स्थ और स्य लगभग एक जैसे दिखते हैं; हमने स्थ छापा, आकार और अर्थ दोनों से |
पुष्पिका
चित्र 194 पर अध्याय का समापन दोनों भाषाओं में है। संस्कृत पंक्ति, जिसमें प्रति ने ग्रन्थ के नाम के बाद एक छोटा गोला लगाकर बाकी शब्द छोटे कर दिए हैं: इति श्रीमद्भगवद्गीता० भक्तियोगो नाम द्वादशोऽध्यायः। उसके नीचे बेसेंट की अंग्रेज़ी पुष्पिका है। पृष्ठ पर और कुछ नहीं है; तेरहवाँ अध्याय अगले पृष्ठ से शुरू होता है।
यह पन्ना क्या नहीं करता
यह सभी 20 श्लोक देता है और कोई नहीं छोड़ता। यह अध्याय पढ़ने के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताता, और न यह कहता है कि पढ़ने से क्या होता है; प्रति में अध्याय के बाद ऐसा कोई अंश नहीं है, और पन्ना भी नहीं जोड़ता। बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद इस पन्ने पर नहीं दिया गया; वह इसके अंग्रेज़ी रूप में चार श्लोकों के लिए है।
सम्बन्धित पन्ने
सभी अध्याय, इस प्रति में उनके नाम और श्लोक-संख्या के साथ, भगवद्गीता के अध्यायों की सूची में हैं। भक्ति के ग्रन्थों पर दो और पन्ने: शंकराचार्य का भज गोविन्दम्, और रामचरितमानस की लक्ष्मण गीता, जो इसी तरह एक कथा के भीतर दिया गया उपदेश है। In English: Bhakti Yoga: Bhagavad Gita Chapter 12, All 20 Shlokas.
पंचांग में गीता जयन्ती
साइट का पंचांग गीता जयन्ती को, मोक्षदा एकादशी के साथ, 20 दिसम्बर 2026, रविवार को दिखाता है; उसका पन्ना बताता है कि वह दिन कैसे निकाला गया।