the classical texts
Bhakti Yoga: Bhagavad Gita Chapter 12, All 20 Shlokas
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
The twelfth chapter of the Bhagavad Gita is Bhakti Yoga. The Devanagari colophon of the 1922 Madras print read for this page names it भक्तियोगो नाम, “called the yoga of devotion”, and Annie Besant’s English colophon gives the title as “The Yoga of Devotion”. It is a short chapter: 20 shlokas, the last one numbered ॥ २० ॥ after the Sanskrit and (20) after the English. A common modern text also numbers the chapter to 20. Arjuna speaks one verse, the opening question; the other 19 stand under the line “the Blessed Lord said”.
The question in 12.1 is which of two kinds of worshipper knows yoga better: those who worship Krishna as a person, always joined to him, or those who worship the imperishable that has no form. Besant’s 1922 translation renders it: “Those devotees who ever harmonised worship Thee, and those also who worship the Indestructible, the Unmanifested, whether of these is the more learned in yoga?” Below, every verse of the chapter is printed from that book, with our own gloss; Besant’s English is given for four of them (1, 2, 12 and 20).
The Book and the Leaves
The book is “The Bhagavad-Gita, or The Lord’s Song, with the text in Devanagari and an English translation”, by Annie Besant (1847-1933), published by G. A. Natesan & Co. of Madras. The copy read here, a scan on archive.org made from the University of California copy,, holds page images and no typed text. Its title verso lists four editions, from Nov. 1907 to Oct. 1922; this is the last of them. Every Sanskrit line on this page was typed by us from those images.
The chapter opens on a fresh leaf, image 187, whose head reads only “TWELFTH DISCOURSE.” with no page number; by the count of the leaves after it, that is page 178. The verses end on image 193 (page 184) and the two colophons stand alone on image 194 (page 185), eight leaves in all. On every leaf the printed page is the image number less 9. How the verses fall on the pages:
| Printed page | Image | Verses |
|---|---|---|
| 178 | 187 | 1, 2 |
| 179 | 188 | 3, 4, 5 |
| 180 | 189 | 6, 7, 8, 9 |
| 181 | 190 | 10, 11, 12 |
| 182 | 191 | 13, 14, 15 |
| 183 | 192 | 16, 17, 18 |
| 184 | 193 | 19, 20 |
Who Speaks in Chapter 12
Each speaker line is printed twice: in Devanagari above the verse, and in English between the verse and Besant’s translation. Counting the verses that follow each line:
| Speaker line as printed | English line as printed | Verses | How many | Page |
|---|---|---|---|---|
| अर्जुन उवाच । | Arjuna said: | 1 | 1 | 178 |
| श्रीभगवानुवाच । | The Blessed Lord said: | 2-20 | 19 | 178 |
So the chapter is one question and one long answer. Arjuna does not speak again after verse 1; every verse from 2 to 20 stands under the Blessed Lord’s line, and inside them Arjuna is called by name two times: Partha (12.7) and Dhananjaya (12.9).
Arjuna’s Question
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥ १ ॥ (12.1, p.178)
Besant’s 1922 translation: “Those devotees who ever harmonised worship Thee, and those also who worship the Indestructible, the Unmanifested, whether of these is the more learned in yoga?”
Our gloss: Arjuna's question: of the devotees who worship you, always joined to you, and those who worship the imperishable, the unmanifest, which know yoga best?
The question follows the eleventh discourse, which the print titles “The Yoga of the Vision of the Universal Form”. Its two groups are devotees of a form, and those who turn to the akshara, the imperishable, and the avyakta, the unmanifest. The word for devotee, भक्ता, is in the first line.
The Answer: Verses 2 to 5
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥ २ ॥ (12.2, p.178)
Besant’s 1922 translation: “They who with mind fixed on Me ever harmonised worship Me, with faith supreme endowed, these, in My opinion, are best in yoga.”
Our gloss: The reply puts first those who set the mind on him and worship him, ever joined, with the highest faith; the verse calls them, in his view, the most joined in yoga.
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ ३ ॥ (12.3, p.179)
Our gloss: Here the other group comes in: those who worship the imperishable that cannot be pointed to, unmanifest, everywhere, past thinking, set high and firm (kūṭastha), unmoving, constant.
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥ ४ ॥ (12.4, p.179)
Our gloss: Holding the whole troop of the senses in check, even-minded everywhere, glad in the good of all beings: these too, the verse says, reach him.
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥ ५ ॥ (12.5, p.179)
Our gloss: Greater is the strain for those whose thought clings to the unmanifest, since for those who wear a body the unmanifest goal is reached with difficulty.
The answer does not set the second group aside. Verse 4 says they too reach him; verse 5 calls their road the harder one for embodied beings. Verse 3 is one long list of words for the formless, and its English in the print ends on a comma, so the sentence closes only at the end of verse 4.
The Ladder of Practice: Verses 6 to 12
Verses 8 to 11 step down one rung at a time, each opening on an “if you cannot”: fix the mind on him; failing that, the yoga of practice; failing that, work done for his sake; failing that, giving up the fruit of action. Verse 12 then ranks the rungs. Verses 6 and 7, like 3 and 4, are one sentence across two numbers.
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ ६ ॥ (12.6, p.180)
Our gloss: Verses 6 and 7 make one sentence. It opens on those who lay all their acts on him, hold him highest and meditate on him with a yoga turned to nothing else.
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि न चिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ ७ ॥ (12.7, p.180)
Our gloss: For them, in the Lord's words, he soon becomes the one who lifts them out of the sea of death and of the round of births, their thought having entered him. Arjuna is called Partha.
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥ ८ ॥ (12.8, p.180)
Our gloss: A plain instruction in the second person: set the mind on me alone, let the understanding (buddhi) enter me; after this, the line says, you will dwell in me, past doubt.
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥ ९ ॥ (12.9, p.180)
Our gloss: If Arjuna cannot hold his thought (chitta) steady on him, the next step offered is to seek him through the yoga of practice. Arjuna is addressed as Dhananjaya.
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १० ॥ (12.10, p.181)
Our gloss: Should practice also be out of reach, the verse tells Arjuna to be intent on work for the Lord's sake; doing acts for him, it says, he will reach siddhi, completion.
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥ ११ ॥ (12.11, p.181)
Our gloss: The last rung of this ladder: if even that cannot be done, then, leaning on his yoga and keeping the self reined in, give up the fruit of every act.
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥ १२ ॥ (12.12, p.181)
Besant’s 1922 translation: “Better indeed is wisdom than constant-practice; than wisdom, meditation is better; than meditation, renunciation of the fruit of action; on renunciation follows peace.”
Our gloss: A ranking in one couplet: knowledge above practice, meditation above knowledge, giving up the fruit of action above meditation; from that giving up comes peace, straight after.
Verse 7 is the Lord’s statement, inside the dialogue, about those whose thought is fixed on him; the page reports it as the verse’s words and adds nothing about anyone outside the story.
The Devotee Who Is Dear: Verses 13 to 20
The last eight verses describe the devotee, quality after quality, and most of them end on the words “is dear to me”. The tables after the verses list each quality and each verse end.
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ १३ ॥ (12.13, p.182)
Our gloss: The portrait of the devotee begins: hating no creature, friendly and kind, free of mine and of I, the same in pain and pleasure, forbearing. The sentence carries on into 14.
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मे भक्तः स मे प्रियः ॥ १४ ॥ (12.14, p.182)
Our gloss: Always content, a yogi, self-controlled, firm in resolve, with mind and understanding offered to him: such a devotee, the couplet closes, is dear to him.
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥ १५ ॥ (12.15, p.182)
Our gloss: One the world does not shrink from, who does not shrink from the world, loosed from elation, impatience, fear and agitation: he too is named dear.
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १६ ॥ (12.16, p.183)
Our gloss: Wanting nothing, clean, skilful, sitting apart, untroubled, letting go of every new undertaking: the line ends on the devotee who is his being dear.
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ १७ ॥ (12.17, p.183)
Our gloss: Four negatives open this one: he neither exults nor hates, neither grieves nor craves; giving up good and ill alike, full of devotion, he is dear.
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानपमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ १८ ॥ (12.18, p.183)
Our gloss: Even toward enemy and friend, in honour and dishonour, in cold and heat, in pleasure and pain, free of attachment. No closing dear here: the sentence finishes in 19.
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ १९ ॥ (12.19, p.184)
Our gloss: Weighing blame and praise alike, sparing of speech, content with whatever comes, with no fixed home, steady in mind, devoted: that person is dear to him.
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ २० ॥ (12.20, p.184)
Besant’s 1922 translation: “They verily who partake of this life-giving wisdom as taught herein, endued with faith, I their supreme Object, devotees, they are surpassingly dear to Me.”
Our gloss: The chapter closes on those who follow this nectar of dharma as it has been told, with faith, holding him highest: devotees who, the last line says, are exceedingly dear.
The Qualities, Verse by Verse
Each row is a stretch of the printed line. Where the print joins a word to the next by sandhi, or runs two words together, the second column gives the word as it stands on its own; that is our split, not the print’s, and it happens in 20 of the 40 rows. The other 20 stand in the print just as shown.
| Verse | As printed | Plain form (our split) | Our gloss |
|---|---|---|---|
| 13 | अद्वेष्टा सर्वभूतानां | अद्वेष्टा सर्वभूतानाम् | bearing no hatred to any being |
| 13 | मैत्रः | same | friendly |
| 13 | करुण | करुणः | compassionate |
| 13 | निर्ममो | निर्ममः | without the sense of mine |
| 13 | निरहङ्कारः | same | without the sense of I |
| 13 | समदुःखसुखः | same | even in pain and pleasure |
| 13 | क्षमी | same | forbearing |
| 14 | सन्तुष्टः सततं | सन्तुष्टः सततम् | content at all times |
| 14 | योगी | same | a yogi |
| 14 | यतात्मा | same | self-restrained |
| 14 | दृढनिश्चयः | same | firm in resolve |
| 14 | मय्यर्पितमनोबुद्धिर् | मय्यर्पितमनोबुद्धिः | mind and understanding offered to him |
| 15 | यस्मान्नोद्विजते लोको | यस्मात् न उद्विजते लोकः | the world does not shrink from him |
| 15 | लोकान्नोद्विजते च यः | लोकात् न उद्विजते च यः | he does not shrink from the world |
| 15 | हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो | हर्षामर्षभयोद्वेगैः मुक्तः | free of elation, impatience, fear and agitation |
| 16 | अनपेक्षः | same | wanting nothing |
| 16 | शुचिर् | शुचिः | clean |
| 16 | दक्ष | दक्षः | skilful |
| 16 | उदासीनो | उदासीनः | sitting apart, unconcerned |
| 16 | गतव्यथः | same | with distress gone |
| 16 | सर्वारम्भपरित्यागी | same | giving up every undertaking |
| 17 | न हृष्यति | same | does not exult |
| 17 | न द्वेष्टि | same | does not hate |
| 17 | न शोचति | same | does not grieve |
| 17 | न काङ्क्षति | same | does not crave |
| 17 | शुभाशुभपरित्यागी | same | giving up good and ill alike |
| 17 | भक्तिमान् | cut from a longer printed word | full of devotion |
| 18 | समः शत्रौ च मित्रे च | same | the same to enemy and friend |
| 18 | मानपमानयोः | same | (the same) in honour and dishonour |
| 18 | शीतोष्णसुखदुःखेषु समः | same | the same in cold and heat, pleasure and pain |
| 18 | सङ्गविवर्जितः | same | free of attachment |
| 19 | तुल्यनिन्दास्तुतिर् | तुल्यनिन्दास्तुतिः | blame and praise weighed alike |
| 19 | मौनी | cut from a longer printed word | sparing of speech |
| 19 | सन्तुष्टो येनकेनचित् | सन्तुष्टः येन केनचित् | content with whatever comes |
| 19 | अनिकेतः | same | without a fixed dwelling |
| 19 | स्थिरमतिर् | स्थिरमतिः | steady of mind |
| 19 | भक्तिमान् | cut from a longer printed word | full of devotion (again) |
| 20 | श्रद्दधाना | श्रद्दधानाः | having faith |
| 20 | मत्परमा | मत्परमाः | holding him highest |
| 20 | भक्तास् | भक्ताः | devotees |
Counted by verse: 13 has 7, 14 has 5, 15 has 3, 16 has 6, 17 has 6, 18 has 4, 19 has 6, 20 has 3. Verse 13 carries the most (7) and verse 15 the fewest (3), but each of those 3 is a whole clause. All four of the plain negatives (न हृष्यति and the three after it) are in verse 17.
Some words come back. Counted at the start of a printed word across verses 13 to 20:
| Word family | Verses | Times |
|---|---|---|
| sama- (even, the same) | 13, 18 | 3 |
| santuṣṭa (content) | 14, 19 | 2 |
| parityāgī (one who gives up) | 16, 17 | 2 |
| bhakta / bhaktimān (devotee, devoted) | 14, 16, 17, 19, 20 | 5 |
Across the whole chapter the bhakta word stands in verses 1, 14, 16, 17, 19 and 20: in Arjuna’s question, and then only in the closing portrait.
“Dear to Me”: How the Verses End
Besant’s translation renders the refrain “is dear to Me”. Reading the end of the second line of verses 13 to 20 off the print:
| Verse | Page | End of the line as printed | Refrain |
|---|---|---|---|
| 13 | 182 | निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी | none; the English ends on a comma |
| 14 | 182 | भक्तः स मे प्रियः | priyaḥ (dear) |
| 15 | 182 | स च मे प्रियः | priyaḥ (dear) |
| 16 | 183 | मद्भक्तः स मे प्रियः | priyaḥ (dear) |
| 17 | 183 | भक्तिमान्यः स मे प्रियः | priyaḥ (dear) |
| 18 | 183 | शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः | none; the English ends on a comma |
| 19 | 184 | अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः | priyo naraḥ (a dear man) |
| 20 | 184 | मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः | priyāḥ (dear, plural), after atīva (exceedingly) |
Six of the eight end on the refrain, four of them on the bare स मे प्रियः or स च मे प्रियः. The two that do not, 13 and 18, are exactly the verses whose English in the print ends on a comma, with the sentence carried into the next verse; the refrain comes at the end of the sentence, not of the number. The word प्रिय is found nowhere else in the chapter. The last verse turns the singular into the plural and adds अतीव, which Besant gives as “surpassingly dear”.
How Besant’s English Renders the Key Words
Besant’s preface says that “a few technical terms have been given in the original in foot-notes” (p.v), and this chapter shows the habit: four pages carry eight footnotes, each a Sanskrit word set under an English one. Six of them are quoted below (never more than two from a page); the other words in the table are matched by us from her English for the verse.
| Verse | Word in the print | Romanised | Besant's English | Her footnote |
|---|---|---|---|---|
| 1 | भक्ता | bhaktāḥ | devotees | |
| 1 | चाप्यक्षरम | akṣaram | the Indestructible | |
| 1 | मव्यक्तं | avyaktam | the Unmanifested | |
| 1 | योगवित्तमाः | yogavittamāḥ | the more learned in yoga | |
| 2 | मनो | manaḥ | mind | Manah |
| 2 | श्रद्धया | śraddhayā | faith | |
| 7 | चेतसाम् | cetasām | minds | Chetah |
| 8 | मन | manaḥ | mind | |
| 8 | बुद्धिं | buddhim | Reason | |
| 9 | चित्तं | cittam | mind | Chitta |
| 9 | अभ्यासयोगेन | abhyāsayogena | the yoga of practice | |
| 12 | ज्ञानम | jñānam | wisdom | |
| 12 | ध्यानं | dhyānam | meditation | |
| 12 | कर्मफलत्याग | karmaphalatyāgaḥ | renunciation of the fruit of action | |
| 12 | च्छान्तिर | śāntiḥ | peace | |
| 14 | मनोबुद्धि | manobuddhiḥ | mind and Reason | Manah, Buddhi |
| 20 | धर्म्यामृतम | dharmyāmṛtam | life-giving wisdom | Amrita-Dharma |
One English word, “mind”, stands for three different Sanskrit words in this chapter (manas, chetas, chitta), and the footnotes are how a reader of the English can tell them apart. Buddhi is always “Reason” with a capital (verses 8 and 14); the preface explains that choice: “Buddhi is the faculty above the ratiocinating mind, and is the Pure Reason” (p.vi). In verse 20 the footnote gives Amrita-Dharma for her “life-giving wisdom”.
Where the 1922 Print Differs from a Common Modern Text
Checked against a common modern text of the chapter, the print differs in four places. The boxes above follow the print.
| Verse | 1922 print | Common modern text | Difference |
|---|---|---|---|
| 4 | संनियम्येन्द्रियग्रामं | सन्नियम्येन्द्रियग्रामं | an anusvara where the common text writes the nasal letter |
| 16 | गतव्यथः | गतव्यथः । | no danda at the end of the first line |
| 18 | मानपमानयोः | मानापमानयोः | no long-a sign after the first na (the common text has mānāpamānayoḥ) |
| 19 | येनकेनचित् | येन केनचित् | set as one word, without the space |
None of them changes a verse number or the count of 20. Two marks were hard to read on the scan:
| Verse | As printed here | Why unsure |
|---|---|---|
| 2 | मताः | the long-a sign after ta is broken on the scan; only fragments of it show before the visarga |
| 3 | कूटस्थम | in this type the conjunct stha looks much like sya; we print stha, which the shape and the sense both give |
In Besant’s English we closed up the space the print sets before a question mark, joined words broken across a line, and dropped the footnote marks; nothing else was changed.
The Colophon
Image 194 carries the chapter’s close in both languages. The Devanagari line, abbreviated by the print with a small circle after the book’s name: इति श्रीमद्भगवद्गीता० भक्तियोगो नाम द्वादशोऽध्यायः।, “thus, in the Bhagavad Gita, the twelfth chapter, called the yoga of devotion”. Besant’s English line, as printed: “Thus in the glorious Upanishads of the Bhagavad-Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Shri Krishna and Arjuna, the twelfth discourse, entitled: THE YOGA OF DEVOTION”. Nothing else follows on the leaf; the thirteenth discourse begins on the next.
What This Page Does Not Do
It prints all 20 verses and withholds none. It gives no day, hour or count for reading the chapter and says nothing about what reading it does; the print carries no such passage after the chapter, and the page adds none. Besant’s preface and footnotes are quoted only where marked.
Related Pages
All the chapters, with their names and verse counts in this print, are on the Bhagavad Gita chapter list. Two more pages on devotional texts: Shankaracharya’s Bhaja Govindam, and the Lakshman Gita of the Ramcharitmanas, a teaching given inside a story, like this one. In Hindi: भक्तियोग: गीता का बारहवाँ अध्याय, सभी 20 श्लोक अर्थ सहित.
Gita Jayanti on the Calendar
The site’s panchang marks Gita Jayanti, with Mokshada Ekadashi, on Sunday 20 December 2026; its page explains how that day is reckoned.
Related Reading
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 13 Kshetra Kshetrajna Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 14 Gunatraya Vibhaga Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 15 Purushottama Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 16 Daivasura Sampad Vibhaga Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 17 Shraddha Traya Vibhaga Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 18 Moksha Sannyasa Yoga Meaning