Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Gita Chapter 15, Purushottama Yoga: 20 Shlokas Explained

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The fifteenth chapter of the Bhagavad Gita is called the Purushottama Yoga, the yoga of the highest purusha. That name comes from the Devanagari colophon printed on the chapter’s last leaf, इति श्रीमद्भगवद्गीता० पुरुषोत्तमयोगो नाम पञ्चदशोऽध्यायः ।, which closes the fifteenth chapter, named purushottama-yoga. In the 1922 print read for this page the chapter has twenty verses, numbered 1 to 20, and all twenty stand under one speaker line, श्रीभगवानुवाच ।, “the Blessed Lord said”. Arjuna asks nothing in this chapter.

It opens on an image, the ashvattha or sacred fig drawn upside down with its roots above, and ends on the three purushas of verses 16 to 18 and the name Purushottama itself. Below, every verse is printed as typed from the leaves with our own gloss, in Gita order (15.1 to 15.20), along with a table of the tree’s parts, a table of the purushas, and the English words Annie Besant chose for the chapter’s key terms. Her English colophon titles the chapter differently: “The Yoga of Attaining the Supreme Spirit”.

The Book and the Leaves

The book is Annie Besant’s The Bhagavad-Gita, or The Lord’s Song, with the text in Devanagari and her English translation, published by G. A. Natesan & Co., Madras in its fourth edition of 1922. Besant died in 1933 and her translation is out of copyright. We read it in a scan on archive.org that holds page images and no typed text; every Devanagari line below was typed by us from those images.

Chapter 14 ends on image 217 (printed page 208) with its own colophons, so chapter 15 starts on a fresh leaf, image 218. That leaf has the heading “FIFTEENTH DISCOURSE.” in place of a running head and carries no page number; the leaves on either side make it page 209. On the other eight leaves the running head gives the page, and it is always the image number less 9. The chapter fills nine leaves, pages 209 to 217; the last of them holds only the colophons.

ImagePrinted pageVerses that start there
218209 (no number printed)15.1, 15.2
21921015.3, 15.4
22021115.5, 15.6
22121215.7, 15.8, 15.9
22221315.10, 15.11, 15.12
22321415.13, 15.14, 15.15
22421515.16, 15.17
22521615.18, 15.19, 15.20
226217colophons only

Each verse is set as Devanagari ending in its number between double dandas, then Besant’s English ending in the same number in brackets, with her footnotes at the foot of the page. We checked the two numbers against each other for every verse. The English of verses 2 and 4 runs over a page turn, and the English of verse 15 sits on the leaf after its Devanagari. Verse 13 has its number set tight, without spaces inside the dandas, and the boxes keep that.

Who Speaks in Chapter 15

The speaker line is printed twice: in Devanagari above verse 1, and in English (“The Blessed Lord said:”) between the Devanagari of verse 1 and its translation. No other speaker line appears before verse 20, so the frame computed from the speaker lines is a single row:

Speaker line as printedSenseVersesCount
श्रीभगवानुवाच ।the Blessed Lord said15.1 to 15.2020

In nine of the twenty verses the speaker refers to himself in the first person (verses 6, 7, 12, 13, 14, 15, 18, 19 and 20), and the words that show it are printed in the table below. Arjuna is addressed only near the end: as Bharata in verses 19 and 20, and as the sinless one in verse 20. Verse 4 also has an “I”, प्रपद्ये, “I take refuge”, but there it belongs to the words the seeker is to say, so the script does not count it.

VerseFirst-person forms as printed
15.6मम
15.7ममैवांशो
15.12मामकम्
15.13धारयाम्यहमोजसा, पुष्णामि
15.14अहं, पचाम्यन्नं
15.15चाहं, मत्तः, सर्वैरहमेव, चाहम्
15.18यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि, अतोऽस्मि
15.19मामेवमसंमूढो, मां
15.20मयाऽनघ

The Tree and the Path: Verses 1 to 6

ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।

छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ १ ॥ (15.1; p. 209)

Besant’s 1922 translation renders it: “With roots above, branches below, the Asvattha is said to be indestructible; the leaves of it are hymns; he who knoweth it is a Veda-knower.”

Our gloss: The tree is the ashvattha, the sacred fig, set upside down, roots above and branches below, and the speaker says it is called imperishable. Its leaves are the chhandas, the Vedic hymns, and whoever knows the tree, the verse says, knows the Veda.

अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखाः

गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।

अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि

कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥ २ ॥ (15.2; p. 209)

Besant’s 1922 translation renders it: “Downwards and upwards spread the branches of it, nourished by the qualities; the objects of the senses its buds; and its roots grow downwards, the bonds of action in the world of men.”

Our gloss: Its branches spread both down and up, swollen by the gunas, with the objects of the senses for young shoots; below, its roots stretch on and on, tying to action in the world of humans.

न रूपमस्येह तथोपलभ्यते

नान्तो न चादिर्न च संप्रतिष्ठा ।

अश्वत्थमेनं सुविरूढमूल-

मसङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥ ३ ॥ (15.3; p. 210)

Our gloss: Here in this world, the verse says, the tree's form is not grasped as such, nor its end, its beginning or its ground; and then, having felled this firm-rooted ashvattha with the hard blade of non-attachment ...

ततः पदं तत्परिमार्गितव्यम्

यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।

तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये

यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥ ४ ॥ (15.4; p. 210)

Our gloss: ... one is to seek out that state from which those who reach it do not come back, saying: I take refuge in that first Purusha from whom the ancient stream of activity flowed out. Verses 3 and 4 make one sentence.

निर्मानमोहा जितसङ्गदोषाः

अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।

द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञै-

र्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥ ५ ॥ (15.5; p. 211)

Our gloss: Without pride or confusion, the fault of attachment conquered, always intent on the inner self, desires turned back, loosed from the pairs named pleasure and pain: such people, undeluded, go to that unfading state, by this verse's account.

न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।

यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ ६ ॥ (15.6; p. 211)

Our gloss: Neither sun nor moon nor fire lights it; the speaker calls it his highest abode, from which those who go there do not return.

The Upside-Down Tree, Part by Part

The first three verses name the tree’s parts one after another. The table takes each phrase as the leaf prints it, gives our gloss, and adds Besant’s English for the phrase where her translation has one. The word for the tree, ashvattha, is printed in verses 1 and 3; where the print joins it to the word before (as in मधःशाखमश्वत्थं), the table cuts at the sandhi and keeps the joined letter.

VersePartAs printedRomanisedOur glossBesant (1922)
15.1rootsऊर्ध्वमूलमurdhva-mulamroots aboveWith roots above
15.1branchesमधःशाखमadhah-shakhambranches belowbranches below
15.1the tree itselfमश्वत्थं प्राहुरव्ययम्ashvattham prahur avyayamthe ashvattha they call imperishablethe Asvattha is said to be indestructible
15.1leavesछन्दांसि यस्य पर्णानिchhandamsi yasya parnaniwhose leaves are the chhandas, the Vedic metresthe leaves of it are hymns
15.1the knowerयस्तं वेद स वेदवित्yas tam veda sa vedavitwho knows it is a knower of the Vedahe who knoweth it is a Veda-knower
15.2branchesअधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखाःadhash chordhvam prasritas tasya shakhahits branches spread out below and aboveDownwards and upwards spread the branches of it
15.2what feeds itगुणप्रवृद्धाguna-pravriddhahgrown great on the gunasnourished by the qualities
15.2shootsविषयप्रवालाःvishaya-pravalahwith the objects of sense for young shootsthe objects of the senses its buds
15.2rootsअधश्च मूलान्यनुसन्ततानिadhash cha mulany anusantataniand roots stretched on downwardits roots grow downwards
15.2rootsकर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोकेkarmanubandhini manushyalokethat tie to action in the world of humansthe bonds of action in the world of men
15.3the tree itselfन रूपमस्येह तथोपलभ्यतेna rupam asyeha tathopalabhyateits form is not grasped here as such(not quoted)
15.3the tree itselfनान्तो न चादिर्न च संप्रतिष्ठाnanto na chadir na cha sampratishthanor its end, nor its start, nor its footing(not quoted)
15.3rootsसुविरूढमूलsuvirudha-mulawith roots grown firmstrongly rooted
15.3the cuttingमसङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वाasanga-shastrena dridhena chhittvahaving felled it with the hard blade of non-attachmentweapon of non-attachment

The script finds four root phrases among the fourteen rows, and they point both ways: verse 1 puts the roots above, verse 2 says roots also stretch downward into the world of human action. The leaves are the chhandas, the hymns of the Veda, which is why the verse calls the one who knows the tree a knower of the Veda. Verse 3 does not finish its sentence: it ends on “having cut” (छित्त्वा), and verse 4 completes it with the search for the state of no return.

The Portion in the Living: Verses 7 to 15

The next nine verses move from the tree to the living self. Verse 14 names Vaishvanara, the fire in the bodies of breathing beings; its gloss reports the verse’s statement about the speaker and draws nothing from it about anyone’s body or digestion.

ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।

मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥ ७ ॥ (15.7; p. 212)

Our gloss: In this verse the living self in the world of beings is an eternal portion of the speaker himself; it draws to itself the senses, with the mind as the sixth, which rest in prakriti.

शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।

गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥ ८ ॥ (15.8; p. 212)

Our gloss: When the lord of the body (ishvara) takes up a body and when it departs from one, the verse says, it takes these along, as the wind takes scents from where they lie.

श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।

अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥ ९ ॥ (15.9; p. 212)

Our gloss: Presiding over ear, eye, touch, taste and smell, and over the mind as well, this one, the embodied self, is said by the verse to enjoy the objects of sense.

उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।

विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥ १० ॥ (15.10; p. 213)

Our gloss: Leaving, staying, or enjoying while joined to the gunas, it goes unseen by the deluded, the verse says; those with the eye of knowledge see it.

यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।

यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥ ११ ॥ (15.11; p. 213)

Our gloss: Yogis who strive see it seated in themselves; those whose selves are unformed and who lack understanding do not see it, even when they strive.

यदादित्यगत तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।

यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥ १२ ॥ (15.12; p. 213)

Our gloss: That brightness in the sun which lights the whole world, and the brightness in the moon and in fire: the speaker tells Arjuna to know it as his own.

गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।

पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥१३॥ (15.13; p. 214)

Our gloss: Entering the earth, the speaker says, he holds up beings by his strength (ojas), and becoming soma, whose nature is sap, he feeds all plants.

अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।

प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥ १४ ॥ (15.14; p. 214)

Our gloss: The verse has the speaker say that, become Vaishvanara, the fire, he dwells in the bodies of breathing beings and, joined with prana and apana, cooks the four kinds of food. It is a statement about the speaker in the text's own terms; this page reads nothing from it about anyone's body.

सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो

मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च ।

वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो

वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥ १५ ॥ (15.15; p. 214)

Our gloss: Seated in the heart of all, the speaker says, from him come memory, knowledge and their loss; he is what all the Vedas set out to know, the maker of the Vedanta and the knower of the Veda.

The Three Purushas: Verses 16 to 20

द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।

क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥ १६ ॥ (15.16; p. 215)

Besant’s 1922 translation renders it: “There are two Energies in this world, the destructible and the indestructible; the destructible is all beings, the unchanging is called the indestructible.”

Our gloss: Two purushas are in the world, the perishable (kshara) and the imperishable (akshara): all beings are the perishable, and the one that stands unmoved (kutastha) is called the imperishable.

उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।

यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥ १७ ॥ (15.17; p. 215)

Our gloss: Other than these is the highest purusha, named the supreme self (paramatma), who enters the three worlds and upholds them, the unchanging lord, in the verse's words.

यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।

अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥ १८ ॥ (15.18; p. 216)

Besant’s 1922 translation renders it: “Since I excel the destructible, and am more excellent also than the indestructible, in the world and in the Veda I am proclaimed the Supreme Spirit.”

Our gloss: Because he is beyond the perishable and higher even than the imperishable, the speaker says, he is known in the world and in the Veda as Purushottama, the highest purusha.

यो मामेवमसंमूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।

स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥ १९ ॥ (15.19; p. 216)

Our gloss: Whoever, free of confusion, knows him thus as Purushottama, the verse goes on, knows all and worships him with his whole being; Arjuna is addressed here as Bharata.

इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ ।

एतद्बुध्वा बुद्धिमान् स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥ २० ॥ (15.20; p. 216)

Our gloss: The chapter closes with the speaker telling Arjuna, the sinless one, that this most secret teaching has now been told, and that one who understands it would be wise and have done what there is to do.

Verse 16 sets out two purushas and verse 17 a third, the highest; verse 18 then gives the name Purushottama to the speaker. As the leaves print them:

VersePurushaWord as printedOur glossWhat the verse says it isBesant (1922)
15.16ksharaक्षरःthe perishableall beings (sarvani bhutani)the destructible
15.16aksharaऽक्षरthe imperishablethe one that stands unmoved (kutastha)the indestructible
15.17uttama purushaउत्तमः पुरुषस्त्वन्यःthe highest purusha, other than bothnamed the supreme self (paramatma); enters and upholds the three worldsThe highest Energy
15.18purushottamaपुरुषोत्तमःthe speaker's own name for himself in 15.18beyond the perishable, higher than the imperishablethe Supreme Spirit

The word purusha itself is printed in five verses of the chapter, and Besant uses four different English renderings for it. She has “Primal Man” in verse 4, “Energy” for the pair in 16 and “highest Energy” in 17, and “Supreme Spirit” for purushottama in 18 and 19. Each time a footnote gives the Sanskrit word back:

VerseWord as printedBesant's EnglishHer footnotePage
15.4पुरुषंPrimal ManPurusha.210
15.16पुरुषौtwo EnergiesPurusha.215
15.17पुरुषस्त्वन्यःThe highest Energy ... AnotherPurusha.215
15.18पुरुषोत्तमःthe Supreme SpiritPurushottama, the highest Purusha.216
15.19पुरुषोत्तमम्the Supreme SpiritPurushottama, the highest Purusha.216

How Besant Renders the Chapter’s Key Words

Besides the purusha words, the table lists the other terms whose English we read off the leaves, twenty rows in all. In ten of them she adds a footnote, spread over six leaves; we use no more than two footnotes from any one page. Most footnotes simply give the Sanskrit word. The longest is on soma in verse 13, where she notes that “having become the watery moon” is the accepted translation and that “having become sap” is a probable one.

VerseAs printedRomanisedBesant's EnglishHer footnote
15.1मश्वत्थं(m-)ashvatthamthe Asvatthanone
15.1प्राहुरव्ययम्prahur avyayamindestructiblenone
15.1छन्दांसिchhandamsihymnsnone
15.2गुणप्रवृद्धाguna-pravriddhanourished by the qualitiesGunas.
15.2विषयप्रवालाःvishaya-pravalahthe objects of the senses its budsnone
15.3मसङ्गशस्त्रेणasanga-shastrenaweapon of non-attachmentnone
15.4पुरुषंpurushamPrimal ManPurusha.
15.6धामdhamaabodenone
15.7जीवभूतःjivabhutahan immortal SpiritJiva, a life, individualised from the Universal Spirit.
15.7प्रकृतिस्थानिprakritisthaniveiled in matterPrakriti.
15.8यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरःutkramati ishvarahthe Lordnone
15.13सोमोsomothe delicious Soma"Having become sap" is a probable translation.
15.14वैश्वानरोvaishvanarothe Fire of LifeVaisvanara.
15.16पुरुषौpurushautwo EnergiesPurusha.
15.16कूटस्थोkutasthothe unchangingnone
15.17परमात्मेत्युदाहृतःparamatmety-udahritahdeclared as the Supreme Selfnone
15.17पुरुषस्त्वन्यःpurushas tv anyahThe highest Energy ... AnotherPurusha.
15.18पुरुषोत्तमःpurushottamahthe Supreme SpiritPurushottama, the highest Purusha.
15.19पुरुषोत्तमम्purushottamamthe Supreme SpiritPurushottama, the highest Purusha.
15.20मयाऽनघmayanaghaby Me ... O sinless onenone

Two choices stand out. Where verse 8 has ishvara for the self that takes up and leaves a body, she writes “the Lord” with a capital. And for the colophon’s purushottama-yoga her English title has “the Supreme Spirit”, which is also the phrase she uses inside verse 18.

Verse Shapes and Syllable Counts

The print sets fifteen verses as two lines and five (verses 2, 3, 4, 5 and 15) as four. Counting syllables in each printed line (a consonant with a vowel, or a vowel standing alone; a consonant under the virama sign does not count), every one of the fifteen two-line verses has 16 syllables in each line, two halves of eight, which is the anushtubh count. Of the twenty lines in the four-line verses, nineteen have 11 syllables, the trishtubh count; the one exception is line 1 of verse 3, with 12. Where the print breaks a word across lines with a hyphen (verses 3 and 5), the count follows the print’s break. In the table a plus sign separates the lines of one verse.

VerseLinesSyllables, line by line
15.1216+16
15.2411+11+11+11
15.3412+11+11+11
15.4411+11+11+11
15.5411+11+11+11
15.6216+16
15.7216+16
15.8216+16
15.9216+16
15.10216+16
15.11216+16
15.12216+16
15.13216+16
15.14216+16
15.15411+11+11+11
15.16216+16
15.17216+16
15.18216+16
15.19216+16
15.20216+16

Where the 1922 Print Differs from a Common Modern Text

Reading the leaves against a common modern text of the chapter, we noted four places. Two are real differences on the leaf; the other two are spelling habits of the type. The boxes above follow the leaf in every case.

Verse1922 leafCommon modern textKindNote
15.12यदादित्यगतयदादित्यगतंa markno anusvara is visible over the last letter, even at high zoom; it may be a mark that failed to print
15.20एतद्बुध्वाएतद्बुद्ध्वाa letterthe leaf sets a single d-letter before the conjunct dhva
15.3संप्रतिष्ठासम्प्रतिष्ठाspellinga spelling habit: the anusvara stands for the nasal before the next consonant
15.19मामेवमसंमूढोमामेवमसम्मूढोspellinga spelling habit: the anusvara stands for the nasal before the next consonant

Readings We Were Unsure Of

The type is clear for most of the chapter. In four places the scan left a mark in doubt, and we print what we read:

VerseAs printed hereWhy unsure
15.7मनःषष्ठानीन्द्रियाणिonly the upper dot of the visarga shows; we read a visarga
15.10भुञ्जानंthe conjunct nja is cut in a shape close to jnya in this type; the sense decides it
15.10नानुपश्यन्तिthe first letter of the second word is worn; we read pa
15.14भूत्वाthe long-u sign under bha is broken and looks like the vocalic-r hook

What This Page Does Not Do

It prints all twenty verses, the Devanagari colophon and the title of the English one, and gives Besant’s full English for four verses only (15.1, 15.2, 15.16 and 15.18); every other line of explanation is our gloss. It names no day, hour or count for reading the chapter and says nothing about what reading it does. The statements about the self, the body and the highest purusha are the speaker’s, inside the Gita’s dialogue, and the page reports them as that.

Related Pages

The list of all eighteen chapters of the Gita with their names and verse counts places this one in the book. Shankaracharya’s Bhaja Govindam names the Bhagavad Gita in one of its verses, and the Lakshman Gita of the Ramcharitmanas is another teaching given in dialogue. In Hindi: गीता का 15वाँ अध्याय पुरुषोत्तम योग: 20 श्लोक अर्थ सहित.

Gita Jayanti on the 2026 Calendar

The site’s 2026 panchang computes Mokshada Ekadashi, the day its calendar marks as Gita Jayanti, for Sunday 20 December 2026.

Open the Mokshada Ekadashi and Geeta Jayanti Page