शास्त्रीय ग्रंथ
गीता का 15वाँ अध्याय पुरुषोत्तम योग: 20 श्लोक अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
भगवद्गीता के पन्द्रहवें अध्याय का नाम पुरुषोत्तम योग है। यह नाम अध्याय के अन्तिम पृष्ठ पर छपी संस्कृत पुष्पिका से आता है: इति श्रीमद्भगवद्गीता० पुरुषोत्तमयोगो नाम पञ्चदशोऽध्यायः । यहाँ पढ़ी गई 1922 की प्रति में इस अध्याय में बीस श्लोक हैं, 1 से 20 तक क्रमांकित, और सबके सब एक ही वक्ता-पंक्ति श्रीभगवानुवाच । के नीचे आते हैं। पूरे अध्याय में अर्जुन कोई प्रश्न नहीं पूछता।
अध्याय एक चित्र से खुलता है, उलटे अश्वत्थ (पीपल) वृक्ष से, जिसकी जड़ें ऊपर हैं; और श्लोक 16 से 18 के तीन पुरुषों तथा पुरुषोत्तम नाम पर पहुँचता है। नीचे हर श्लोक पृष्ठ से पढ़कर टाइप किया गया है और उसके साथ हमारा अपना हिन्दी अर्थ है। साथ में वृक्ष के अंगों की तालिका, तीन पुरुषों की तालिका और श्लोकों के अक्षरों की गिनती भी है। इस प्रति में एनी बेसेंट की अंग्रेज़ी पुष्पिका अध्याय को एक अलग शीर्षक देती है: “The Yoga of Attaining the Supreme Spirit”, यानी परम आत्मा की प्राप्ति का योग।
पुस्तक और उसके पृष्ठ
पुस्तक एनी बेसेंट की The Bhagavad-Gita, or The Lord’s Song है, जिसमें देवनागरी में मूल पाठ और उनका अंग्रेज़ी अनुवाद है; इसे मद्रास के जी. ए. नटेसन ऐंड कम्पनी ने छापा, और यह उसका चौथा संस्करण (1922) है। बेसेंट का देहान्त 1933 में हुआ और उनका अनुवाद अब कॉपीराइट से मुक्त है। हमने इसे archive.org पर एक स्कैन में पढ़ा, जिसमें केवल पृष्ठों के चित्र हैं; नीचे की हर संस्कृत पंक्ति हमने उन्हीं चित्रों से पढ़कर टाइप की है। इस पन्ने के सारे हिन्दी अर्थ हमारे लिखे हैं, किसी और अनुवाद से नहीं लिए गए।
चौदहवाँ अध्याय चित्र 217 (छपा पृष्ठ 208) पर अपनी पुष्पिकाओं के साथ खत्म होता है, इसलिए पन्द्रहवाँ अध्याय नए पृष्ठ, चित्र 218, से शुरू होता है। उस पृष्ठ पर ऊपर पृष्ठ-संख्या नहीं, अध्याय का अंग्रेज़ी शीर्षक है; आगे-पीछे के पृष्ठों के हिसाब से वह पृष्ठ 209 है। बाकी आठ पृष्ठों पर ऊपर छपी संख्या हर बार चित्र-संख्या से 9 कम है। अध्याय कुल नौ पृष्ठों में है, पृष्ठ 209 से 217 तक; अन्तिम पृष्ठ पर केवल पुष्पिकाएँ हैं।
| चित्र | छपा पृष्ठ | यहाँ शुरू होने वाले श्लोक |
|---|---|---|
| 218 | 209 (संख्या छपी नहीं) | 15.1, 15.2 |
| 219 | 210 | 15.3, 15.4 |
| 220 | 211 | 15.5, 15.6 |
| 221 | 212 | 15.7, 15.8, 15.9 |
| 222 | 213 | 15.10, 15.11, 15.12 |
| 223 | 214 | 15.13, 15.14, 15.15 |
| 224 | 215 | 15.16, 15.17 |
| 225 | 216 | 15.18, 15.19, 15.20 |
| 226 | 217 | केवल पुष्पिकाएँ |
हर श्लोक पहले देवनागरी में है, अन्त में दो दण्डों के बीच उसकी संख्या के साथ; फिर बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद, अन्त में कोष्ठक में वही संख्या; और पृष्ठ के नीचे उनकी पाद-टिप्पणियाँ। हमने हर श्लोक की दोनों संख्याएँ आपस में मिलाकर देखीं। श्लोक 2 और 4 का अंग्रेज़ी अनुवाद पन्ना पलटकर आगे जाता है, और श्लोक 15 का अनुवाद अगले पृष्ठ पर है। श्लोक 13 की संख्या दण्डों से सटाकर छपी है; खाने में भी वैसी ही है।
पन्द्रहवें अध्याय में कौन बोलता है
वक्ता-पंक्ति दो बार छपी है: देवनागरी में श्लोक 1 के ऊपर, और अंग्रेज़ी में श्लोक 1 की देवनागरी और उसके अनुवाद के बीच। श्लोक 20 तक कोई दूसरी वक्ता-पंक्ति नहीं आती, इसलिए वक्ता-पंक्तियों से गिनी गई तालिका में केवल एक पंक्ति है:
| छपी वक्ता-पंक्ति | अर्थ | श्लोक | संख्या |
|---|---|---|---|
| श्रीभगवानुवाच । | श्री भगवान ने कहा | 15.1 से 15.20 | 20 |
बीस में से नौ श्लोकों में वक्ता अपने लिए मैं, मेरा, मुझे जैसे रूपों का प्रयोग करता है: श्लोक 6, 7, 12, 13, 14, 15, 18, 19 और 20। वे शब्द, जैसे पृष्ठ पर छपे हैं, नीचे की तालिका में हैं। अर्जुन को सम्बोधन केवल अन्त में मिलता है: श्लोक 19 और 20 में भारत, और श्लोक 20 में अनघ (निष्पाप)। श्लोक 4 में भी प्रपद्ये (मैं शरण में हूँ) आता है, पर वहाँ यह उस व्यक्ति के कहने के शब्द हैं जो उस पद को खोज रहा है, इसलिए गिनती में नहीं लिया।
| श्लोक | मैं/मेरा वाले छपे शब्द |
|---|---|
| 15.6 | मम |
| 15.7 | ममैवांशो |
| 15.12 | मामकम् |
| 15.13 | धारयाम्यहमोजसा, पुष्णामि |
| 15.14 | अहं, पचाम्यन्नं |
| 15.15 | चाहं, मत्तः, सर्वैरहमेव, चाहम् |
| 15.18 | यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि, अतोऽस्मि |
| 15.19 | मामेवमसंमूढो, मां |
| 15.20 | मयाऽनघ |
वृक्ष और मार्ग: श्लोक 1 से 6
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ १ ॥ (15.1; पृ. 209)
हमारा अर्थ: यह अश्वत्थ (पीपल) का वृक्ष उलटा है, जड़ें ऊपर और शाखाएँ नीचे, और वक्ता कहता है कि इसे अव्यय कहा जाता है। इसके पत्ते छन्द, यानी वैदिक मन्त्र, हैं; श्लोक के अनुसार जो इस वृक्ष को जानता है वह वेद को जानता है।
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखाः
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥ २ ॥ (15.2; पृ. 209)
हमारा अर्थ: इसकी शाखाएँ नीचे और ऊपर दोनों ओर फैली हैं, गुणों से बढ़ी हुई, और इन्द्रियों के विषय इसकी कोंपलें हैं; नीचे इसकी जड़ें दूर तक फैली हैं, जो मनुष्य-लोक में कर्म से बाँधती हैं।
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च संप्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूल-
मसङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥ ३ ॥ (15.3; पृ. 210)
हमारा अर्थ: श्लोक कहता है कि यहाँ इस वृक्ष का रूप वैसा पकड़ में नहीं आता, न इसका अन्त, न आदि, न इसकी नींव; और इस गहरी जड़ों वाले अश्वत्थ को अनासक्ति के दृढ़ शस्त्र से काटकर ...
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यम्
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥ ४ ॥ (15.4; पृ. 210)
हमारा अर्थ: ... तब उस पद को खोजना है जहाँ पहुँचे हुए फिर नहीं लौटते, यह कहते हुए कि मैं उस आदि पुरुष की शरण में हूँ जिससे पुरानी प्रवृत्ति की धारा निकली। तीसरा और चौथा श्लोक मिलकर एक वाक्य हैं।
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषाः
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञै-
र्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥ ५ ॥ (15.5; पृ. 211)
हमारा अर्थ: जिनमें मान और मोह नहीं, जिन्होंने आसक्ति का दोष जीत लिया, जो सदा अध्यात्म में टिके हैं, जिनकी कामनाएँ लौट चुकी हैं, जो सुख-दुःख नाम के द्वन्द्वों से छूट गए: श्लोक के अनुसार ऐसे मोहरहित लोग उस अव्यय पद तक जाते हैं।
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ ६ ॥ (15.6; पृ. 211)
हमारा अर्थ: उसे न सूर्य प्रकाशित करता है, न चन्द्रमा, न अग्नि; वक्ता उसे अपना परम धाम कहता है, जहाँ जाकर लौटना नहीं होता।
उलटे वृक्ष के अंग
पहले तीन श्लोक वृक्ष के अंग एक-एक करके गिनाते हैं। तालिका में हर वाक्यांश वैसा ही है जैसा पृष्ठ पर छपा है, और साथ में हमारा अर्थ। अश्वत्थ शब्द श्लोक 1 और 3 में आता है; जहाँ प्रति इसे पहले वाले शब्द से सन्धि में जोड़ देती है (मधःशाखमश्वत्थं), वहाँ तालिका सन्धि पर काटती है और जुड़ा अक्षर साथ रखती है।
| श्लोक | अंग | जैसा छपा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 15.1 | जड़ें | ऊर्ध्वमूलम | जड़ें ऊपर |
| 15.1 | शाखाएँ | मधःशाखम | शाखाएँ नीचे |
| 15.1 | स्वयं वृक्ष | मश्वत्थं प्राहुरव्ययम् | अश्वत्थ, जिसे अव्यय कहते हैं |
| 15.1 | पत्ते | छन्दांसि यस्य पर्णानि | जिसके पत्ते छन्द (वैदिक मन्त्र) हैं |
| 15.1 | जानने वाला | यस्तं वेद स वेदवित् | जो इसे जानता है वह वेद का ज्ञाता है |
| 15.2 | शाखाएँ | अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखाः | उसकी शाखाएँ नीचे और ऊपर फैली हैं |
| 15.2 | बढ़त | गुणप्रवृद्धा | गुणों से बढ़ी हुई |
| 15.2 | कोंपलें | विषयप्रवालाः | इन्द्रियों के विषय जिनकी कोंपलें हैं |
| 15.2 | जड़ें | अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि | और नीचे दूर तक फैली जड़ें |
| 15.2 | जड़ें | कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके | जो मनुष्य-लोक में कर्म से बाँधती हैं |
| 15.3 | स्वयं वृक्ष | न रूपमस्येह तथोपलभ्यते | यहाँ इसका रूप वैसा पकड़ में नहीं आता |
| 15.3 | स्वयं वृक्ष | नान्तो न चादिर्न च संप्रतिष्ठा | न इसका अन्त, न आदि, न टिकने की जगह |
| 15.3 | जड़ें | सुविरूढमूल | गहरी जमी जड़ों वाला |
| 15.3 | काटना | मसङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा | अनासक्ति के दृढ़ शस्त्र से काटकर |
चौदह पंक्तियों में से चार जड़ों की हैं, और वे दोनों ओर जाती हैं: श्लोक 1 जड़ें ऊपर रखता है, और श्लोक 2 कहता है कि जड़ें नीचे मनुष्य-लोक में कर्म तक भी फैली हैं। पत्ते छन्द यानी वेद के मन्त्र हैं, और इसी कारण श्लोक वृक्ष को जानने वाले को वेद का ज्ञाता कहता है। तीसरा श्लोक अपना वाक्य पूरा नहीं करता; वह छित्त्वा (काटकर) पर रुकता है, और चौथा श्लोक उस पद की खोज से वाक्य पूरा करता है जहाँ से लौटना नहीं होता।
प्राणियों में अंश: श्लोक 7 से 15
अगले नौ श्लोक वृक्ष से हटकर जीव की बात करते हैं। श्लोक 14 में वैश्वानर अग्नि का नाम है, जो साँस लेने वाले प्राणियों की देह में है; उसका अर्थ श्लोक के कथन को वक्ता के बारे में कथन के रूप में ही देता है, किसी के शरीर या पाचन के बारे में कोई बात नहीं कहता।
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥ ७ ॥ (15.7; पृ. 212)
हमारा अर्थ: इस श्लोक में जीव-लोक का जीव वक्ता का ही सनातन अंश है; वह प्रकृति में स्थित इन्द्रियों को, जिनमें छठा मन है, अपनी ओर खींचता है।
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥ ८ ॥ (15.8; पृ. 212)
हमारा अर्थ: देह का स्वामी (ईश्वर) जब शरीर पाता है और जब उसे छोड़ता है, तब श्लोक के अनुसार वह इन्हें साथ ले जाता है, जैसे हवा गन्ध को उसकी जगह से ले जाती है।
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥ ९ ॥ (15.9; पृ. 212)
हमारा अर्थ: कान, आँख, स्पर्श, रस और गन्ध की इन्द्रियों पर, और मन पर भी, अधिष्ठित होकर यह (देहधारी जीव) विषयों का सेवन करता है, ऐसा श्लोक कहता है।
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥ १० ॥ (15.10; पृ. 213)
हमारा अर्थ: जाते हुए, ठहरे हुए, या गुणों से जुड़कर भोगते हुए उसे मूढ़ नहीं देखते; ज्ञान की आँख वाले देखते हैं।
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥ ११ ॥ (15.11; पृ. 213)
हमारा अर्थ: प्रयत्न करने वाले योगी उसे अपने भीतर स्थित देखते हैं; पर जिनका अन्तःकरण तैयार नहीं और जिनमें विवेक नहीं, वे प्रयत्न करके भी उसे नहीं देखते।
यदादित्यगत तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥ १२ ॥ (15.12; पृ. 213)
हमारा अर्थ: सूर्य में जो तेज सारे जगत् को प्रकाशित करता है, और जो चन्द्रमा में और अग्नि में है, उस तेज को वक्ता अर्जुन से अपना ही जानने को कहता है।
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥१३॥ (15.13; पृ. 214)
हमारा अर्थ: वक्ता कहता है कि वह पृथ्वी में प्रवेश करके अपने ओज से प्राणियों को धारण करता है, और रसमय सोम बनकर सब ओषधियों (वनस्पतियों) को पुष्ट करता है।
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥ १४ ॥ (15.14; पृ. 214)
हमारा अर्थ: इस श्लोक में वक्ता कहता है कि वह वैश्वानर अग्नि बनकर प्राणियों की देह में रहता है और प्राण-अपान से युक्त होकर चार प्रकार का अन्न पकाता है। यह ग्रन्थ के अपने शब्दों में वक्ता के बारे में कथन है; यह पन्ना इससे किसी के शरीर के बारे में कोई बात नहीं निकालता।
सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो
मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च ।
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो
वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥ १५ ॥ (15.15; पृ. 214)
हमारा अर्थ: सबके हृदय में बैठा हुआ, वक्ता कहता है, उसी से स्मृति, ज्ञान और उनका लोप होता है; सब वेदों से जानने योग्य वही है, वेदान्त का कर्ता और वेद का ज्ञाता भी।
तीन पुरुष: श्लोक 16 से 20
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥ १६ ॥ (15.16; पृ. 215)
हमारा अर्थ: संसार में दो पुरुष हैं, क्षर और अक्षर: श्लोक के अनुसार सब प्राणी क्षर हैं, और जो कूटस्थ (अडिग) है उसे अक्षर कहा जाता है।
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥ १७ ॥ (15.17; पृ. 215)
हमारा अर्थ: इन दोनों से अलग उत्तम पुरुष है, जिसे परमात्मा कहा गया है; श्लोक के शब्दों में वह अव्यय ईश्वर तीनों लोकों में प्रवेश करके उन्हें धारण करता है।
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥ १८ ॥ (15.18; पृ. 216)
हमारा अर्थ: वक्ता कहता है कि वह क्षर से परे है और अक्षर से भी उत्तम, इसलिए लोक में और वेद में पुरुषोत्तम नाम से प्रसिद्ध है।
यो मामेवमसंमूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥ १९ ॥ (15.19; पृ. 216)
हमारा अर्थ: जो मोहरहित होकर उसे इस तरह पुरुषोत्तम जानता है, वह सब जानने वाला है और पूरे भाव से उसे भजता है; यहाँ अर्जुन को भारत कहकर पुकारा गया है।
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ ।
एतद्बुध्वा बुद्धिमान् स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥ २० ॥ (15.20; पृ. 216)
हमारा अर्थ: अध्याय के अन्त में वक्ता निष्पाप अर्जुन से कहता है कि यह सबसे गुप्त शास्त्र अब कह दिया गया, और इसे समझकर मनुष्य बुद्धिमान और कृतकृत्य हो जाए।
श्लोक 16 दो पुरुष बताता है और श्लोक 17 तीसरा, उत्तम पुरुष; फिर श्लोक 18 वक्ता को पुरुषोत्तम नाम देता है। पृष्ठ पर छपे शब्दों के अनुसार:
| श्लोक | जैसा छपा | हमारा अर्थ | श्लोक उसे क्या बताता है |
|---|---|---|---|
| 15.16 | क्षरः | नश्वर | सब प्राणी |
| 15.16 | ऽक्षर | अविनाशी | जो कूटस्थ (अडिग) है |
| 15.17 | उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः | दोनों से भिन्न उत्तम पुरुष | परमात्मा कहलाता है; तीनों लोकों में प्रवेश कर उन्हें धारण करता है |
| 15.18 | पुरुषोत्तमः | 15.18 में वक्ता का अपना नाम | क्षर से परे, अक्षर से भी उत्तम |
पुरुष शब्द अध्याय के पाँच श्लोकों में छपा है: 4 (पुरुषं), 16 (पुरुषौ), 17 (पुरुषस्त्वन्यः), 18 (पुरुषोत्तमः) और 19 (पुरुषोत्तमम्)। बेसेंट इसका अंग्रेज़ी अनुवाद एक जैसा नहीं रखतीं; पाँच जगहों पर वे चार अलग-अलग अंग्रेज़ी रूप लेती हैं, और हर बार पाद-टिप्पणी में संस्कृत शब्द लौटा देती हैं। अंग्रेज़ी पन्ने पर ये शब्द तालिका में दिए गए हैं। पूरे अध्याय में हमने उनके बीस शब्द-अनुवाद पढ़े, जिनमें से दस पर पाद-टिप्पणी है।
श्लोकों का आकार और अक्षरों की गिनती
प्रति पन्द्रह श्लोकों को दो पंक्तियों में और पाँच श्लोकों (2, 3, 4, 5 और 15) को चार पंक्तियों में छापती है। हर छपी पंक्ति के अक्षर गिनने पर (स्वर के साथ व्यंजन, या अकेला स्वर एक अक्षर; हलन्त वाला व्यंजन नहीं गिना), दो पंक्तियों वाले सभी पन्द्रह श्लोकों की हर पंक्ति में 16 अक्षर हैं, यानी आठ-आठ के दो चरण, जो अनुष्टुभ् की गिनती है। चार पंक्तियों वाले श्लोकों की बीस पंक्तियों में से उन्नीस में 11 अक्षर हैं, जो त्रिष्टुभ् की गिनती है; अपवाद केवल श्लोक 3 की पंक्ति 1 है, जिसमें 12 अक्षर हैं। जहाँ प्रति शब्द को योजक-चिह्न से दो पंक्तियों में तोड़ती है (श्लोक 3 और 5), वहाँ गिनती छपे हुए विभाजन के अनुसार है। तालिका में धन-चिह्न एक श्लोक की पंक्तियों को अलग करता है।
| श्लोक | पंक्तियाँ | हर पंक्ति के अक्षर |
|---|---|---|
| 15.1 | 2 | 16+16 |
| 15.2 | 4 | 11+11+11+11 |
| 15.3 | 4 | 12+11+11+11 |
| 15.4 | 4 | 11+11+11+11 |
| 15.5 | 4 | 11+11+11+11 |
| 15.6 | 2 | 16+16 |
| 15.7 | 2 | 16+16 |
| 15.8 | 2 | 16+16 |
| 15.9 | 2 | 16+16 |
| 15.10 | 2 | 16+16 |
| 15.11 | 2 | 16+16 |
| 15.12 | 2 | 16+16 |
| 15.13 | 2 | 16+16 |
| 15.14 | 2 | 16+16 |
| 15.15 | 4 | 11+11+11+11 |
| 15.16 | 2 | 16+16 |
| 15.17 | 2 | 16+16 |
| 15.18 | 2 | 16+16 |
| 15.19 | 2 | 16+16 |
| 15.20 | 2 | 16+16 |
1922 की प्रति प्रचलित पाठ से कहाँ अलग है
पृष्ठों को आज के एक प्रचलित पाठ से मिलाने पर हमें चार जगहें मिलीं। इनमें दो पृष्ठ पर सचमुच का अन्तर हैं; बाकी दो वर्तनी की आदतें हैं। ऊपर के सभी खाने हर जगह पृष्ठ के पाठ पर चलते हैं।
| श्लोक | 1922 का पृष्ठ | प्रचलित पाठ | प्रकार | टिप्पणी |
|---|---|---|---|---|
| 15.12 | यदादित्यगत | यदादित्यगतं | चिह्न | बहुत बड़ा करके देखने पर भी अन्तिम अक्षर पर अनुस्वार नहीं दिखता; हो सकता है वह छपने से रह गया हो |
| 15.20 | एतद्बुध्वा | एतद्बुद्ध्वा | अक्षर | पृष्ठ पर ध्व से पहले केवल एक द है |
| 15.3 | संप्रतिष्ठा | सम्प्रतिष्ठा | वर्तनी | वर्तनी की आदत: अगले व्यंजन से पहले के नासिक्य के लिए अनुस्वार |
| 15.19 | मामेवमसंमूढो | मामेवमसम्मूढो | वर्तनी | वर्तनी की आदत: अगले व्यंजन से पहले के नासिक्य के लिए अनुस्वार |
जिन अक्षरों पर हमें सन्देह रहा
अधिकांश अध्याय की छपाई साफ़ है। चार जगहों पर स्कैन में कोई चिह्न सन्देह में रहा; वहाँ हमने जो पढ़ा वही छापा है:
| श्लोक | यहाँ छपा | सन्देह क्यों |
|---|---|---|
| 15.7 | मनःषष्ठानीन्द्रियाणि | विसर्ग का केवल ऊपरी बिन्दु दिखता है; हमने विसर्ग पढ़ा |
| 15.10 | भुञ्जानं | इस टाइप में ञ्ज का आकार ज्ञ जैसा है; अर्थ से तय किया |
| 15.10 | नानुपश्यन्ति | दूसरे शब्द का पहला अक्षर घिसा है; हमने प पढ़ा |
| 15.14 | भूत्वा | भ के नीचे ऊ की मात्रा टूटी है और ऋ की मात्रा जैसी दिखती है |
यह पन्ना क्या नहीं करता
यह सभी बीस श्लोक और संस्कृत पुष्पिका देता है। बेसेंट का पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद इसके अंग्रेज़ी पन्ने पर केवल चार श्लोकों का है; यहाँ उनकी अंग्रेज़ी से केवल पुष्पिका का शीर्षक लिया गया है, और हर अर्थ हमारा है। पन्ना अध्याय पढ़ने के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताता, और न यह कहता है कि पढ़ने से क्या होता है। आत्मा, देह और उत्तम पुरुष के बारे में जो कथन हैं, वे गीता के संवाद के भीतर वक्ता के कथन हैं, और पन्ना उन्हें उसी रूप में रखता है।
सम्बन्धित पन्ने
गीता के अठारह अध्यायों के नाम और श्लोक-संख्या वाला पन्ना इस अध्याय को पूरी पुस्तक में उसकी जगह दिखाता है। शंकराचार्य के भज गोविन्दम् के एक श्लोक में भगवद्गीता का नाम आता है, और रामचरितमानस की लक्ष्मण गीता भी संवाद में दिया गया एक उपदेश है। अंग्रेज़ी में: Bhagavad Gita chapter 15।
2026 के पंचांग में गीता जयन्ती
साइट का 2026 का पंचांग मोक्षदा एकादशी, जिस दिन को उसका कैलेंडर गीता जयन्ती के रूप में दिखाता है, 20 दिसम्बर 2026, रविवार को निकालता है।
मोक्षदा एकादशी और गीता जयन्ती का पन्ना देखें